Ézéchiel 22
Bible hébraïque et grecque
2וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הֲתִשְׁפֹּ֥טha.tish.Pot[?] jugerasH9008H8199הֲתִשְׁפֹּ֖טha.tish.Pot[?] jugerasH9008H8199אֶת־'et-[Obj.]H853עִ֣יר'irvilleH5892הַדָּמִ֑יםha.da.Mim[le] sanguinaireH9009H1818וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּve.Ho.da'.Tah& connaître laH9001H3045H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃to.'a.vo.Tei.haabominations sonH8441H9024
3וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069עִ֣יר'irVilleH5892שֹׁפֶ֥כֶתsho.Fe.khetrépandsH8210דָּ֛םdamsangH1818בְּתוֹכָ֖הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024לָב֣וֹאla.Vo'à arriveH9005H935עִתָּ֑הּ'i.Tahjour sonH6256H9024וְעָשְׂתָ֧הve.'a.se.Tah& faisH9001H6213גִלּוּלִ֛יםgi.lu.LimidolesH1544עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hachez laH5921H9034לְטָמְאָֽה׃le.ta.me.'Ahà souillerH9005H2930
4בְּדָמֵ֨ךְbe.da.Mekhdans/sur/avec sang tonH9003H1818H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁפַ֜כְתְּsha.FakhtrépanduH8210אָשַׁ֗מְתְּ'a.ShamtcoupableH816וּבְגִלּוּלַ֤יִךְu.ve.gi.lu.La.yikhet dans/sur/avec idoles tonH9002H9003H1544H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂית֙'a.SitfaitesH6213טָמֵ֔אתta.MetsouilléeH2930וַתַּקְרִ֣יבִיva.tak.Ri.vi& avancéH9001H7126יָמַ֔יִךְya.Ma.yikhjours tonH3117H9022וַתָּב֖וֹאva.ta.Vo'& parvenueH9001H935עַד־'ad-termeH5704שְׁנוֹתָ֑יִךְshe.no.Ta.yikhannées tonH8141H9022עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651נְתַתִּ֤יךְne.ta.Tikhrends teH5414H9032חֶרְפָּה֙cher.PahopprobreH2781לַגּוֹיִ֔םla.go.Yimà nationsH9005H1471וְקַלָּסָ֖הve.ka.la.Sahet moquerieH9002H7048לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
5הַקְּרֹב֛וֹתha.ke.ro.Vot[le] prèsH9009H7138וְהָרְחֹק֥וֹתve.ha.re.cho.Kotet [le] loinH9002H9009H7350מִמֵּ֖ךְmi.Mekhsont teH4480H9032יִתְקַלְּסוּ־yit.ka.le.su-moquerontH7046בָ֑ךְVakhdans teH9003H9032טְמֵאַ֣תte.me.'AtsouilléeH2931הַשֵּׁ֔םha.Shem[le] réputationH9009H8034רַבַּ֖תra.BatpleineH7227הַמְּהוּמָֽה׃ha.me.hu.Mah[le] troubleH9009H4103
7אָ֤ב'avpèreH1וָאֵם֙va.'Emet mèreH9002H517הֵקַ֣לּוּhe.Ka.lumépriseH7043בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032לַגֵּ֛רla.Gerà étrangerH9005H1616עָשׂ֥וּ'a.Sul’H6213בַעֹ֖שֶׁקva.'O.shekavec maltraiteH9003H6233בְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.Khekhdans dedans tonH9003H8432H9022יָת֥וֹםya.TomorphelinH3490וְאַלְמָנָ֖הve.'al.ma.Nahet veuveH9002H490ה֥וֹנוּHo.nuopprimeH3238בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9032
9אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582רָכִ֛ילra.KhilcalomniateursH7400הָ֥יוּHa.yuaH1961בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁפָךְ־she.fokh-répandreH8210דָּ֑םDamsangH1818וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אָ֣כְלוּ'A.khe.lumangeH398בָ֔ךְVakhdans teH9003H9032זִמָּ֖הzi.MahcrimeH2154עָשׂ֥וּ'a.SucommetH6213בְתוֹכֵֽךְ׃ve.to.Khekhdans sein tonH9003H8432H9022
11וְאִ֣ישׁ׀ve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-avecH854אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֗הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023עָשָׂה֙'a.SahlivreH6213תּֽוֹעֵבָ֔הto.'e.VahabominationsH8441וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853כַּלָּת֖וֹka.la.Tobelle-fille sonH3618H9023טִמֵּ֣אti.Me'souilleH2930בְזִמָּ֑הve.zi.Mahdans incesteH9003H2154וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחֹת֥וֹ'a.cho.Tosœur sonH269H9023בַת־vat-filleH1323אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023עִנָּה־'i.nah-déshonoreH6031בָֽךְ׃Vakhdans teH9003H9032
12שֹׁ֥חַדSho.chadprésentsH7810לָֽקְחוּ־la.ke.chu-reçoitH3947בָ֖ךְvakhdans teH9003H9032לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁפָךְ־she.fokh-répandreH8210דָּ֑םDamsangH1818נֶ֧שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392וְתַרְבִּ֣יתve.tar.Bitet usureH9002H8636לָקַ֗חַתְּla.Ka.chatexigesH3947וַתְּבַצְּעִ֤יva.te.va.tze.'I& dépouillesH9001H1214רֵעַ֙יִךְ֙re.'A.yikhprochain tonH7453H9022בַּעֹ֔שֶׁקba.'O.shekdans/sur/avec violenceH9003H6233וְאֹתִ֣יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030שָׁכַ֔חַתְּsha.Kha.chatoubliesH7911נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
13וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet desH9002H2009הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappeH5221כַפִּ֔יkha.Pimains monH3709H9020אֶל־'el-causeH413בִּצְעֵ֖ךְbitz.'Ekhcupidité tonH1215H9022אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑ית'a.SiteueH6213וְעַ֨ל־ve.'Al-et etH9002H5921דָּמֵ֔ךְda.Mekhsang tonH1818H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֖וּha.YurépanduH1961בְּתוֹכֵֽךְ׃be.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022
14הֲיַעֲמֹ֤דha.ya.'a.Mod[?] fermeH9008H5975לִבֵּךְ֙li.beKhcœur tonH3820H9022אִם־'im-tesH518תֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahforceH2388יָדַ֔יִךְya.Da.yikhmains tonH3027H9022לַיָּמִ֕יםlai.ya.Mimà joursH9005H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֣ה'o.SehagiraiH6213אוֹתָ֑ךְ'o.Takhavec teH854H9032אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
15וַהֲפִיצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& disperseraiH9001H6327אוֹתָךְ֙'o.toKhte teH853H9032בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֖יךְve.ze.ri.Tikh& répandrai teH9001H2219H9032בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וַהֲתִמֹּתִ֥יva.ha.ti.mo.Ti& disparaîtreH9001H8552טֻמְאָתֵ֖ךְtum.'a.Tekhimpureté tonH2932H9022מִמֵּֽךְ׃mi.Mekhtoi teH4480H9032
18בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הָיוּ־ha.yu-devenueH1961לִ֥יlià meH9005H9030בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְסִ֑יגle.sugà scoriesH9005H5509כֻּלָּ֡םku.Lamtous leurH3605H9028נְ֠חֹשֶׁתNe.cho.shetairainH5178וּבְדִ֨ילu.ve.Dilet étainH9002H913וּבַרְזֶ֤לu.var.Zelet ferH9002H1270וְעוֹפֶ֙רֶת֙ve.'o.Fe.retet plombH9002H5777בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432כּ֔וּרKurcreusetH3564סִגִ֥יםsi.GimscoriesH5509כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701הָיֽוּ׃ סha.YusontH1961
19לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282הֱי֥וֹתhe.YotêtesH1961כֻּלְּכֶ֖םku.le.Khemtous votreH3605H9026לְסִגִ֑יםle.si.Gimà scoriesH9005H5509לָכֵן֙la.Khenà ,H9005H3651הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040קֹבֵ֣ץko.VetzrassembleraiH6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20קְבֻ֣צַתke.Vu.tzatrassembleH6910כֶּ֡סֶףKe.sefargentH3701וּ֠נְחֹשֶׁתU.ne.cho.shetet airainH9002H5178וּבַרְזֶ֨לu.var.Zelet ferH9002H1270וְעוֹפֶ֤רֶתve.'o.Fe.retet plombH9002H5777וּבְדִיל֙u.ve.Dilet étainH9002H913אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432כּ֔וּרKurcreusetH3564לָפַֽחַת־la.fa.chat-à souffleH9005H5301עָלָ֥יו'a.Lavle leH5921H9033אֵ֖שׁ'eshfeuH784לְהַנְתִּ֑יךְle.han.Tikhà fondreH9005H5413כֵּ֤ןkenainsiH3651אֶקְבֹּץ֙'ek.BotzrassembleraiH6908בְּאַפִּ֣יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וּבַחֲמָתִ֔יu.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020וְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117וְהִתַּכְתִּ֖יve.hi.takh.Ti& fondreH9001H5413אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
21וְכִנַּסְתִּ֣יve.khi.nas.Ti& rassembleraiH9001H3664אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וְנָפַחְתִּ֥יve.na.fach.Ti& souffleraiH9001H5301עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בְּאֵ֣שׁbe.'Eshavec feuH9003H784עֶבְרָתִ֑י'ev.ra.Tifureur monH5678H9020וְנִתַּכְתֶּ֖םve.ni.takh.Tem& fondusH9001H5413בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
22כְּהִתּ֥וּךְke.hi.Tukhcomme fondH9004H2046כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432כּ֔וּרKurcreusetH3564כֵּ֖ןkenainsiH3651תֻּתְּכ֣וּtu.te.KhufondusH5413בְתוֹכָ֑הּve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁפַ֥כְתִּיsha.Fakh.tirépanduH8210חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיכֶֽם׃ פ'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
25קֶ֤שֶׁרKe.sherconspirentH7195נְבִיאֶ֙יהָ֙ne.vi.'Ei.haprophètes sonH5030H9024בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans sein sonH9003H8432H9024כַּאֲרִ֥יka.'a.Ricomme lionsH9004H738שׁוֹאֵ֖גsho.'EgrugissantsH7580טֹ֣רֵֽףTo.refdéchirentH2963טָ֑רֶףTa.refproieH2964נֶ֣פֶשׁNe.feshâmesH5315אָכָ֗לוּ'a.Kha.ludévorentH398חֹ֤סֶןCho.senrichessesH2633וִיקָר֙vi.Karet précieusesH9002H3366יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuemparentH3947אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ'al.me.no.Tei.haveuves sonH490H9024הִרְבּ֥וּhir.BumultiplientH7235בְתוֹכָֽהּ׃ve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
26כֹּהֲנֶ֜יהָko.ha.Nei.hasacrificateurs sonH3548H9024חָמְס֣וּcha.me.SuviolentH2554תוֹרָתִי֮to.ra.Tiloi monH8451H9020וַיְחַלְּל֣וּvay.cha.le.Lu& profanentH9001H2490קָדָשַׁי֒ka.da.Shaisanctuaires monH6944H9020בֵּֽין־bein-ceH996קֹ֤דֶשׁKo.deshsaintH6944לְחֹל֙le.Cholà/pour profaneH9005H2455לֹ֣אlo'pasH3808הִבְדִּ֔ילוּhiv.Di.ludistinguentH914וּבֵין־u.vein-et entreH9002H996הַטָּמֵ֥אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931לְטָה֖וֹרle.ta.Horà/pour purH9005H2889לֹ֣אlo'pasH3808הוֹדִ֑יעוּho.Di.'uconnaîtreH3045וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙u.mi.sha.be.to.Taiet de sabbats monH9002H9006H7676H9020הֶעְלִ֣ימוּhe'.Li.mudétournentH5956עֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וָאֵחַ֖לva.'e.Chal& profanéH9001H2490בְּתוֹכָֽם׃be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028
27שָׂרֶ֣יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024בְקִרְבָּ֔הּve.kir.Bahdans sein sonH9003H7130H9024כִּזְאֵבִ֖יםkiz.'e.Vimcomme loupsH9004H2061טֹ֣רְפֵיTo.re.feidéchirentH2963טָ֑רֶףTa.refproieH2964לִשְׁפָּךְ־lish.pokh-à répandentH9005H8210דָּם֙damsangH1818לְאַבֵּ֣דle.'a.Bedà perdentH9005H6נְפָשׁ֔וֹתne.fa.ShotâmesH5315לְמַ֖עַןle.Ma.'anpourH4616בְּצֹ֥עַbe.Tzo.a'assouvirH1214בָּֽצַע׃Ba.tza'cupiditéH1215
28וּנְבִיאֶ֗יהָu.ne.vi.'Ei.haet prophètes sonH9002H5030H9024טָח֤וּta.ChuenduitsH2902לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038תָּפֵ֔לta.FelplâtreH8602חֹזִ֣יםcho.ZimvoirH2372שָׁ֔וְאShav'vainesH7723וְקֹסְמִ֥יםve.ko.se.Mimet oraclesH9002H7080לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038כָּזָ֑בka.ZavmenteursH3577אֹמְרִ֗ים'o.me.RimdisentH559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֥אlo'pointH3808דִבֵּֽר׃di.BerparléH1696
29עַ֤ם'ampeupleH5971הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776עָ֣שְׁקוּ'A.she.kulivreH6231עֹ֔שֶׁק'O.shekviolenceH6233וְגָזְל֖וּve.ga.ze.Lu& commetH9001H1497גָּזֵ֑לga.ZelrapinesH1498וְעָנִ֤יve.'a.Niet malheureuxH9002H6041וְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnet indigentH9002H34הוֹנ֔וּho.NuopprimeH3238וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגֵּ֥רha.Ger[le] étrangerH9009H1616עָשְׁק֖וּ'a.she.KufouleH6231בְּלֹ֥אbe.Lo'avec contreH9003H3808מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941
30וָאֲבַקֵּ֣שׁva.'a.va.Kesh& chercheH9001H1245מֵהֶ֡םme.Hemde lesH9006H9038אִ֣ישׁ'ishhommeH376גֹּֽדֵר־go.der-élèveH1443גָּדֵר֩ga.DermurH1447וְעֹמֵ֨דve.'o.Medet tienneH9002H5975בַּפֶּ֧רֶץba.Pe.retzdans brècheH9003H6556לְפָנַ֛יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בְּעַ֥דbe.'AdenH1157הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià queH9005H1115שַׁחֲתָ֑הּsha.cha.Tahdétruise laH7843H9034וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.titrouveH4672
31וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.Pokh& répandraiH9001H8210עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038זַעְמִ֔יza'.Mifureur monH2195H9020בְּאֵ֥שׁbe.'Eshavec feuH9003H784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticolère monH5678H9020כִּלִּיתִ֑יםki.li.Timconsumerai lesH3615H9038דַּרְכָּם֙dar.Kamœuvres leurH1870H9028בְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028נָתַ֔תִּיna.Ta.tiretomberH5414נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires