Ézéchiel 41
Bible hébraïque et grecque
1וַיְבִיאֵ֖נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הַהֵיכָ֑לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵילִ֗יםha.'ei.Lim[le] poteauxH9009H352שֵׁשׁ־shesh-sixH8337אַמּ֨וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֧חַב־Ro.chav-largeurH7341מִפּ֛וֹmi.Pode côtéH9006H6311וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337אַמּֽוֹת־'a.mot-coudéesH520רֹ֥חַבRo.chavlargeurH7341מִפּ֖וֹmi.Pode autreH9006H6311רֹ֥חַבRo.chavlargeurH7341הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
2וְרֹ֣חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הַפֶּתַח֮ha.pe.Tach[le] porteH9009H6607עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּוֹת֒'a.mOtcoudéesH520וְכִתְפ֣וֹתve.khit.Fotet côtéH9002H3802הַפֶּ֔תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607חָמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568אַמּוֹת֙'a.mOtcoudéesH520מִפּ֔וֹmi.Pode laH9006H6311וְחָמֵ֥שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּ֑וֹmi.Pode autreH9006H6311וַיָּ֤מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אָרְכּוֹ֙'a.re.Kolongueur sonH753H9023אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
3וּבָ֣אu.Va'& entraH9001H935לִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441וַיָּ֥מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֵֽיל־'eil-poteauxH352הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimdeuxH8147אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וְהַפֶּ֙תַח֙ve.ha.Pe.tachet [le] porteH9002H9009H6607שֵׁ֣שׁsheshsixH8337אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְרֹ֥חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
4וַיָּ֨מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853אָרְכּ֜וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֛חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520אֶל־'el-surH413פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַֽהֵיכָ֑לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030זֶ֖הzehiciH2088קֹ֥דֶשׁKo.deshtrèsH6944הַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.Shim[le] saintH9009H6944
5וַיָּ֥מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058קִֽיר־kir-murH7023הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004שֵׁ֣שׁsheshsixH8337אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וְרֹ֣חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הַצֵּלָע֩ha.tze.La'[le] latéralesH9009H6763אַרְבַּ֨ע'ar.Ba'quatreH702אַמּ֜וֹת'a.MotcoudéesH520סָבִ֧יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֛יבsa.VivlaH5439לַבַּ֖יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004סָבִֽיב׃sa.Viv,H5439
6וְהַצְּלָעוֹת֩ve.ha.tze.la.'Otet [le] chambresH9002H9009H6763צֵלָ֨עtze.La'latéralesH6763אֶל־'el-ilH413צֵלָ֜עtze.La'côtéH6763שָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969וּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970פְּעָמִ֗יםpe.'a.MimétagesH6471וּ֠בָאוֹתU.va.'otet entraientH9002H935בַּקִּ֨ירba.Kirdans murH9003H7023אֲשֶׁר־'a.Sher-toutH834לַבַּ֧יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004לַצְּלָע֛וֹתla.tze.la.'otpour chambresH9005H6763סָבִ֥יב׀sa.VivconstruitH5439סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לִהְי֣וֹתlih.Yotà étaientH9005H1961אֲחוּזִ֑ים'a.chu.ZimappuyéesH270וְלֹֽא־ve.lo'-et yH9002H3808יִהְי֥וּyih.YusansH1961אֲחוּזִ֖ים'a.chu.ZimentrerH270בְּקִ֥ירbe.Kirdans murH9003H7023הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וְֽרָחֲבָ֡הve.ra.cha.Vah& espaceH9001H7337וְֽנָסְבָה֩ve.na.se.Vah& tournantH9001H5437לְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahà mesure [vers]H9005H4605H9011לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahà élevaient [vers]H9005H4605H9011לַצְּלָע֗וֹתla.tze.la.'otà chambresH9005H6763כִּ֣יkicarH3588מֽוּסַב־mu.sav-tournantH4141הַ֠בַּיִתHa.ba.yit[le] maisonH9009H1004לְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahà montait [vers]H9005H4605H9011לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahà la [vers]H9005H4605H9011סָבִ֤יב׀sa.VivautourH5439סָבִיב֙sa.VivdeH5439לַבַּ֔יִתla.Ba.yità escalierH9005H1004עַל־'al-IlH5921כֵּ֥ןkenavaitH3651רֹֽחַב־ro.chav-espaceH7341לַבַּ֖יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004לְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahà haut [vers]H9005H4605H9011וְכֵ֧ןve.Khenet ainsiH9002H3651הַתַּחְתּוֹנָ֛הha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmontaitH5927עַל־'al-étageH5921הָעֶלְיוֹנָ֖הha.'el.yo.Nah[le] supérieurH9009H5945לַתִּיכוֹנָֽה׃la.ti.kho.Nahà milieuH9005H8484
8וְרָאִ֧יתִיve.ra.'I.ti& considéraiH9001H7200לַבַּ֛יִתla.Ba.yità maisonH9005H1004גֹּ֖בַהּGoahhauteurH1363סָבִ֣יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֑יבsa.VivàH5439מוּסְד֤וֹתme.yu.se.dotfondementH4145הַצְּלָעוֹת֙ha.tze.la.'Ot[le] latéralesH9009H6763מְל֣וֹme.LopleineH4393הַקָּנֶ֔הha.ka.Neh[le] canneH9009H7070שֵׁ֥שׁsheshsixH8337אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520אַצִּֽילָה׃'a.Tzi.lahgrandesH679
9רֹ֣חַבRo.chavépaisseurH7341הַקִּ֧ירha.Kir[le] murH9009H7023אֲֽשֶׁר־'asher-desH834לַצֵּלָ֛עla.tze.La'à latéralesH9005H6763אֶל־'el-chambresH413הַח֖וּץha.Chutz[le] extérieurH9009H2351חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret L’H9002H834מֻנָּ֔חmu.Nachse reposerH5117בֵּ֥יתbeitchambresH1004צְלָע֖וֹתtze.la.'otlatéralesH6763אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaH834לַבָּֽיִת׃la.Ba.yità maisonH9005H1004
11וּפֶ֤תַחu.Fe.tachet entréeH9002H6607הַצֵּלָע֙ha.tze.La'[le] latéralesH9009H6763לַמֻּנָּ֔חla.mu.Nachà se reposerH9005H5117פֶּ֤תַחPe.tachentréeH6607אֶחָד֙'e.ChaduneH259דֶּ֣רֶךְDe.rekhauH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וּפֶ֥תַחu.Fe.tachet entréeH9002H6607אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259לַדָּר֑וֹםla.da.Romà midiH9005H1864וְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavet largeurH9002H7341מְק֣וֹםme.KomespaceH4725הַמֻּנָּ֔חha.mu.Nach[le] se reposerH9009H5117חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520סָבִ֥יב׀sa.VivautourH5439סָבִֽיב׃sa.Viv.H5439
12וְהַבִּנְיָ֡ןve.ha.bin.Yanet [le] bâtimentH9002H9009H1146אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834אֶל־'el-étaitH413פְּנֵ֨יpe.NeidevantH6440הַגִּזְרָ֜הha.giz.Rah[le] videH9009H1508פְּאַ֣תpe.'AtcôtéH6285דֶּֽרֶךְ־de.rekh-duH1870הַיָּ֗םhai.Yam[le] occidentH9009H3220רֹ֚חַבRo.chavlargeurH7341שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְקִ֧ירve.Kiret murH9002H7023הַבִּנְיָ֛ןha.bin.Yan[le] deH9009H1146חָֽמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568אַמּ֥וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֖חַבRo.chavépaisseurH7341סָבִ֣יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֑יבsa.VivetH5439וְאָרְכּ֖וֹve.'a.re.Koet longueur sonH9002H753H9023תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
13וּמָדַ֣דu.ma.Dad& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֹ֖רֶךְ'O.rekhlongueurH753מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְהַגִּזְרָ֤הve.ha.giz.Rahet [le] videH9002H9009H1508וְהַבִּנְיָה֙ve.ha.bin.Yahet [le] bâtimentH9002H9009H1140וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָve.Ki.ro.Tei.haet murs sonH9002H7023H9024אֹ֖רֶךְ'O.rekhlongueurH753מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
15וּמָדַ֣דu.ma.Dad& mesuraH9001H4058אֹֽרֶךְ־'o.rekh-longueurH753הַ֠בִּנְיָןHa.bin.yon[le] bâtimentH9009H1146אֶל־'el-versH413פְּנֵ֨יpe.NeidevantH6440הַגִּזְרָ֜הha.giz.Rah[le] videH9009H1508אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921אַחֲרֶ֧יהָ'a.cha.Rei.haderrière laH310H9034וְאַתִּיקֶ֛יהָאve.'a.tu.kei.ha'et galeries sonH9002H862H9024מִפּ֥וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֖וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְהַֽהֵיכָל֙ve.ha.hei.Khalet [le] templeH9002H9009H1964הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וְאֻֽלַמֵּ֖יve.'u.la.Meiet vestibulesH9002H197הֶחָצֵֽר׃he.cha.Tzer[le] extérieursH9009H2691
16הַסִּפִּ֡יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592וְהַחַלּוֹנִ֣יםve.ha.cha.lo.Nimet [le] fenêtresH9002H9009H2474הָ֠אֲטֻמוֹתHa.'a.tu.mot[le] grilléesH9009H331וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ve.ha.'a.ti.Kimet [le] galeriesH9002H9009H862סָבִיב֙sa.VivpourtourH5439לִשְׁלָשְׁתָּ֔םlish.la.she.Tamà trois leurH9005H7969H9028נֶ֧גֶדNe.gedfaceH5048הַסַּ֛ףha.Saf[le] seuilsH9009H5592שְׂחִ֥יףse.ChifdeH7824עֵ֖ץ'etzboisH6086סָבִ֣יב׀sa.VivrecouvertsH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] solH9002H9009H776עַד־'ad-auxH5704הַֽחַלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.Not[le] jusqu’H9009H2474וְהַֽחַלֹּנ֖וֹתve.ha.cha.lo.Notet [le] fenêtresH9002H9009H2474מְכֻסּֽוֹת׃me.khu.SotferméesH3680
17עַל־'al-deH5921מֵעַ֣לme.'Alde leH9006H5921הַפֶּ֡תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704הַבַּיִת֩ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֨יha.pe.ni.Mi[le] dedansH9009H6442וְלַח֜וּץve.la.Chutzet à dehorsH9002H9005H2351וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413כָּל־kol-toutH3605הַקִּ֨ירha.Kir[le] murailleH9009H7023סָבִ֧יב׀sa.VivpourtourH5439סָבִ֛יבsa.Vivl’H5439בַּפְּנִימִ֥יba.pe.ni.Midans intérieurH9003H6442וּבַחִיצ֖וֹןu.va.chi.Tzonet dans extérieurH9002H9003H2435מִדּֽוֹת׃mi.DotmesureH4060
18וְעָשׂ֥וּיve.'a.Suiet ornéH9002H6213כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742וְתִֽמֹרִ֑יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561וְתִֽמֹרָה֙ve.ti.mo.Rahet palmeH9002H8561בֵּין־bein-entreH996כְּר֣וּבke.RuvchérubinsH3742לִכְר֔וּבlikh.Ruvà/pour chérubinH9005H3742וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147פָּנִ֖יםpa.NimvisagesH6440לַכְּרֽוּב׃la.ke.Ruvà chérubinH9005H3742
19וּפְנֵ֨יu.fe.Neiet faceH9002H6440אָדָ֤ם'a.DamhommeH120אֶל־'el-versH413הַתִּֽמֹרָה֙ha.ti.mo.Rah[le] palmeH9009H8561מִפּ֔וֹmi.Pode unH9006H6311וּפְנֵֽי־u.fe.nei-et faceH9002H6440כְפִ֥ירkhe.FirlionH3715אֶל־'el-versH413הַתִּֽמֹרָ֖הha.ti.mo.Rah[le] palmeH9009H8561מִפּ֑וֹmi.Pode autreH9006H6311עָשׂ֥וּי'a.SuiétaitH6213אֶל־'el-toutH413כָּל־kol-deH3605הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004סָבִ֥יב׀sa.VivautourH5439סָבִֽיב׃sa.VivdeH5439
20מֵהָאָ֙רֶץ֙me.ha.'A.retzde [le] solH9006H9009H776עַד־'ad-jusqu’H5704מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הַפֶּ֔תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607הַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְהַתִּֽמֹרִ֖יםve.ha.ti.mo.Rimet [le] palmesH9002H9009H8561עֲשׂוּיִ֑ם'a.su.YimavaitH6213וְקִ֖ירve.Kiret murailleH9002H7023הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ha.hei.Khal[le] templeH9009H1964
22הַמִּזְבֵּ֡חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196עֵ֣ץ'etzboisH6086שָׁלוֹשׁ֩sha.lo.VoshtroisH7969אַמּ֨וֹת'a.MotcoudéesH520גָּבֹ֜הַּga.Vo.ahhautH1364וְאָרְכּ֣וֹve.'a.re.Koet long sonH9002H753H9023שְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-deuxH8147אַמּ֗וֹת'a.MotcoudéesH520וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙u.mik.tzo.'o.Tavet angles sonH9002H4740H9023ל֔וֹloà leH9005H9033וְאָרְכּ֥וֹve.'a.re.Koet homme sonH9002H753H9023וְקִֽירֹתָ֖יוve.ki.ro.Tavet côtés sonH9002H7023H9023עֵ֑ץ'EtzboisH6086וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030זֶ֚הzehiciH2088הַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147דְּלָת֖וֹתde.la.TotportesH1817לַדְּלָת֑וֹתla.de.la.Totà battantsH9005H1817שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147מוּסַבּ֣וֹתmu.sa.BottournerH5437דְּלָת֔וֹתde.la.TotportesH1817שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147לְדֶ֣לֶתle.De.letà battantsH9005H1817אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147דְלָת֖וֹתde.la.TotporteH1817לָאַחֶֽרֶת׃la.'a.Che.retà autreH9005H312
25וַעֲשׂוּיָ֨הva.'a.su.Yahet sculptésH9002H6213אֲלֵיהֶ֜ן'a.lei.Hensur lesH413H9039אֶל־'el-lesH413דַּלְת֤וֹתdal.TotportesH1817הַֽהֵיכָל֙ha.hei.Khal[le] templeH9009H1964כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimchérubinsH3742וְתִֽמֹרִ֔יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עֲשׂוּיִ֖ם'a.su.Yim,H6213לַקִּיר֑וֹתla.ki.Rotà mursH9005H7023וְעָ֥בve.'Avet entablementH9002H5646עֵ֛ץ'etzboisH6086אֶל־'el-surH413פְּנֵ֥יpe.NeifrontH6440הָאוּלָ֖םha.'u.Lam[le] vestibuleH9009H197מֵהַחֽוּץ׃me.ha.Chutzde [le] dehorsH9006H9009H2351
26וְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.Nimet fenêtresH9002H2474אֲטֻמ֤וֹת'a.tu.MotferméesH331וְתִֽמֹרִים֙ve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561מִפּ֣וֹmi.Pode partH9006H6311וּמִפּ֔וֹu.mi.Poet de autreH9002H9006H6311אֶל־'el-ainsiH413כִּתְפ֖וֹתkit.FotcôtésH3802הָֽאוּלָ֑םha.'u.Lam[le] vestibuleH9009H197וְצַלְע֥וֹתve.tzal.'otet latéralesH9002H6763הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וְהָעֻבִּֽים׃ve.ha.'u.Bimet [le] entablementsH9002H9009H5646
Commentaires sur Ézéchiel 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires