Ézéchiel 38
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimtourneH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaface tonH6440H9021אֶל־'el-versH413גּוֹג֙goyGGogH1463אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַמָּג֔וֹגha.ma.Gog[le] MagogH9009H4031נְשִׂ֕יאne.Si'princeH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֣שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָ֑לve.tu.Valet TubalH9002H8422וְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עָלָֽיו׃'a.Lavlui leH5921H9033
3וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031גּ֔וֹגGogGogH1463נְשִׂ֕יאne.Si'PrinceH5387רֹ֖אשׁroshRoschH7218מֶ֥שֶׁךְMe.shekhMéschecH4902וְתֻבָֽל׃ve.tu.Valet TubalH9002H8422
4וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve.Shoav.Ti.kha& entraînerai teH9001H7725H9031וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414חַחִ֖יםcha.ChimboucleH2397בִּלְחָיֶ֑יךָbil.cha.Yei.khadans mâchoires tonH9003H3895H9021וְהוֹצֵאתִי֩ve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אוֹתְךָ֨'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605חֵילֶ֜ךָchei.Le.khaarmée tonH2428H9021סוּסִ֣יםsu.SimChevauxH5483וּפָרָשִׁ֗יםu.fa.ra.Shimet cavaliersH9002H6571לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheivêtusH3847מִכְלוֹל֙mikh.lOlmagnifiquementH4358כֻּלָּ֔םku.LamTous leurH3605H9028קָהָ֥לka.HalTroupeH6951רָב֙ravnombreuseH7227צִנָּ֣הtzi.NahgrandH6793וּמָגֵ֔ןu.ma.Genet bouclierH9002H4043תֹּפְשֵׂ֥יto.fe.SeimaniantH8610חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotépéeH2719כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
6גֹּ֚מֶרGo.merGomerH1586וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605אֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei.hatroupes sonH102H9024בֵּ֚יתbeitmaisonH1004תּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahTogarmaH8425יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.TeiextrémitéH3411צָפ֖וֹןtza.FonseptentrionH6828וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605אֲגַפָּ֑יו'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023עַמִּ֥ים'a.MimPeuplesH5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
7הִכֹּן֙hi.KonPrépareH3559וְהָכֵ֣ןve.ha.Khenet prêtH9002H3559לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031אַתָּ֕ה'a.TahToiH859וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605קְהָלֶ֖ךָke.ha.Le.chamultitude tonH6951H9021הַנִּקְהָלִ֣יםha.nik.ha.Lim[le] assembléeH9009H6950עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khade teH5921H9031וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& SoisH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְמִשְׁמָֽר׃le.mish.Marà chefH9005H4929
8מִיָּמִ֣יםmi.ya.Mimde joursH9006H3117רַבִּים֮ra.BimbienH7227תִּפָּקֵד֒ti.pa.KedtêteH6485בְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַשָּׁנִ֜יםha.sha.Nim[le] annéesH9009H8141תָּב֣וֹא׀ta.Vo'marcherasH935אֶל־'el-contreH413אֶ֣רֶץ׀'E.retzpaysH776מְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetéchappésH7725מֵחֶ֗רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719מְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetrassemblésH6908מֵעַמִּ֣יםme.'a.Mimde peuplesH9006H5971רַבִּ֔יםra.BimplusieursH7227עַ֚ל'alSurH5921הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834הָי֥וּha.YuétéH1961לְחָרְבָּ֖הle.cha.re.Bahà désertesH9005H2723תָּמִ֑ידta.MidlongtempsH8548וְהִיא֙ve.Hi'et quiH9002H1931מֵעַמִּ֣יםme.'a.Mimde peuplesH9006H5971הוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahRetirésH3318וְיָשְׁב֥וּve.ya.she.Vu& demeuresH9001H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983כֻּלָּֽם׃ku.Lamtous leurH3605H9028
9וְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927כַּשֹּׁאָ֣הka.sho.'Ahcomme tempêteH9004H7722תָב֔וֹאta.Vo'avancerasH935כֶּעָנָ֛ןke.'a.Nancomme nuéeH9004H6051לְכַסּ֥וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776תִּֽהְיֶ֑הtih.YehserasH1961אַתָּה֙'a.TahToiH859וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605אֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khatroupes tonH102H9021וְעַמִּ֥יםve.'a.Mimet peuplesH9002H5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אוֹתָֽךְ׃ ס'o.Takhavec teH854H9031
10כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& EnH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יַעֲל֤וּya.'a.LuélèverontH5927דְבָרִים֙de.va.RimpenséesH1697עַל־'al-dansH5921לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khacœur tonH3824H9021וְחָשַׁבְתָּ֖ve.cha.shav.Ta& formerasH9001H2803מַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.vetdesseinsH4284רָעָֽה׃ra.'AhmauvaisH7451
11וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehmonteraiH5927עַל־'al-dansH5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotouvertH6519אָבוֹא֙'a.Vo'fondraiH935הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםha.Sho.ke.Tim[le] tranquillesH9009H8252יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeidemeuresH3427לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983כֻּלָּ֗םku.LamTous leurH3605H9028יֹֽשְׁבִים֙yo.she.VimhabitationsH3427בְּאֵ֣יןbe.'Einavec sansH9003H369חוֹמָ֔הcho.MahmuraillesH2346וּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achet verrousH9002H1280וּדְלָתַ֖יִםu.de.la.Ta.yimet portesH9002H1817אֵ֥ין'einn’H369לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
12לִשְׁלֹ֥לlish.Lolà livrerH9005H7997שָׁלָ֖לsha.LalbutinH7998וְלָבֹ֣זve.la.Vozet à faireH9002H9005H962בַּ֑זBazpillageH957לְהָשִׁ֨יבle.ha.Shivà PorterH9005H7725יָדְךָ֜ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921חֳרָב֣וֹתcho.ra.VotruinesH2723נוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VothabitéesH3427וְאֶל־ve.'el-et SurH9002H413עַם֙'ampeupleH5971מְאֻסָּ֣ףme.'u.SafrecueilliH622מִגּוֹיִ֔םmi.go.Yimde nationsH9006H1471עֹשֶׂה֙'o.SehAyantH6213מִקְנֶ֣הmik.NehtroupeauxH4735וְקִנְיָ֔ןve.kin.Yanet propriétésH9002H7075יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeioccupantH3427עַל־'al-lesH5921טַבּ֥וּרta.BurélevésH2872הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
13שְׁבָ֡אshe.Va'SébaH7614וּ֠דְדָןU.de.donet DedanH9002H1719וְסֹחֲרֵ֨יve.so.cha.Reiet marchandsH9002H5503תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishTarsisH8659וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כְּפִרֶ֙יהָ֙ke.fi.Rei.halionceaux sonH3715H9024יֹאמְר֣וּyo.me.RudirontH559לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031הֲלִשְׁלֹ֤לha.lish.Lol[?] à faireH9008H9005H7997שָׁלָל֙sha.LalbutinH7998אַתָּ֣ה'a.TahtuH859בָ֔אVa'ViensH935הֲלָבֹ֥זha.la.Voz[?] à pillerH9008H9005H962בַּ֖זbazasH957הִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.tarassembléH6950קְהָלֶ֑ךָke.ha.Le.chamultitude tonH6951H9021לָשֵׂ֣את׀la.Setà emporterH9005H5375כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701וְזָהָ֗בve.za.Havet orH9002H2091לָקַ֙חַת֙la.Ka.chatà prendreH9005H3947מִקְנֶ֣הmik.NehtroupeauxH4735וְקִנְיָ֔ןve.kin.Yanet biensH9002H7075לִשְׁלֹ֖לlish.Lolà faireH9005H7997שָׁלָ֥לsha.LalbutinH7998גָּדֽוֹל׃ סga.DolgrandH1419
14לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559לְג֔וֹגle.Gogà GogH9005H1463כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הֲל֣וֹא׀ha.Lo'[?] enH9008H3808בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּשֶׁ֨בֶתbe.She.vetdans/sur/avec vivraH9003H3427עַמִּ֧י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983תֵּדָֽע׃te.Da'saurasH3045
15וּבָ֤אתָu.Va.ta& partirasH9001H935מִמְּקֽוֹמְךָ֙mi.me.kom.Chade pays tonH9006H4725H9021מִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.Teide extrémitésH9006H3411צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828אַתָּ֕ה'a.TahToiH859וְעַמִּ֥יםve.'a.Mimet peuplesH9002H5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031רֹכְבֵ֤יro.khe.VeimontésH7392סוּסִים֙su.SimchevauxH5483כֻּלָּ֔םku.LamTous leurH3605H9028קָהָ֥לka.HalmultitudeH6951גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וְחַ֥יִלve.Cha.yilet arméeH9002H2428רָֽב׃RavpuissanteH7227
16וְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.ta& avancerasH9001H5927עַל־'al-contreH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֶּֽעָנָ֖ןke.'a.Nancomme nuéeH9004H6051לְכַסּ֣וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005H3680הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֜יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117תִּֽהְיֶ֗הtih.YehferaiH1961וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙va.ha.vi.'o.Ti.kha& marcher teH9001H935H9031עַל־'al-monH5921אַרְצִ֔י'ar.Tzipays monH776H9020לְמַעַן֩le.ma.'AnqueH4616דַּ֨עַתDa.'atconnaissentH3045הַגּוֹיִ֜םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.Shidans/sur/avec sanctifié jeH9003H6942H9040בְךָ֛ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031לְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028גּֽוֹג׃ סGogGogH1463
17כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַֽאַתָּה־ha.'a.tah-[?] EstH9008H859ה֨וּאhu'deH1931אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834דִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696בְּיָמִ֣יםbe.ya.Mimdans mesH9003H3117קַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimjadisH6931בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec ParH9003H3027עֲבָדַי֙'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽנִּבְּאִ֛יםha.ni.be.'Im[le] prophétiséH9009H5012בַּיָּמִ֥יםbai.ya.Mimdans QuiH9003H3117הָהֵ֖םha.Hem[le] ontH9009H1992שָׁנִ֑יםsha.NimannéesH8141לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à amèneraisH9005H935אֹתְךָ֖'o.te.Khat’ teH853H9031עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038
18וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117בּ֥וֹאBo'marcheraH935גוֹג֙goyGGogH1463עַל־'al-contreH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehmonteraH5927חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בְּאַפִּֽי׃be.'a.Pidans narines monH9003H639H9020
19וּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.Tiet dans jalousie monH9002H9003H7068H9020בְאֵשׁ־ve.'esh-dans feuH9003H784עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticolère monH5678H9020דִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tidéclareH1696אִם־'im-leH518לֹ֣א׀lo'EnH3808בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יִֽהְיֶה֙yih.YehauraH1961רַ֣עַשׁRa.'ashtumulteH7494גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419עַ֖ל'alDansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
20וְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.Shu& tremblerontH9001H7493מִפָּנַ֡יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020דְּגֵ֣יde.GeipoissonsH1709הַיָּם֩hai.Yam[le] merH9009H3220וְע֨וֹףve.'ofet oiseauxH9002H5775הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְחַיַּ֣תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mes[le] reptilesH9009H7431הָרֹמֵ֣שׂha.ro.Mes[le] rampentH9009H7430עַל־'al-surH5921הָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.Su& renverséesH9001H2040הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.Lu& écroulerontH9001H5307הַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.Got[le] rochersH9009H4095וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605חוֹמָ֖הcho.MahmuraillesH2346לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776תִּפּֽוֹל׃ti.PoltomberontH5307
21וְקָרָ֨אתִיve.ka.Ra.ti& appelleraiH9001H7121עָלָ֤יו'a.Lavlui leH5921H9033לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הָרַי֙ha.Raimontagnes monH2022H9020חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אִ֖ישׁ'ishchacunH376בְּאָחִ֥יוbe.'a.Chivsur frère sonH9003H251H9023תִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehtourneraH1961
22וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve.nish.pa.Ti& jugementsH9001H8199אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033בְּדֶ֣בֶרbe.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698וּבְדָ֑םu.ve.Damet dans/sur/avec sangH9002H9003H1818וְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemet pleuvoirH9002H1653שׁוֹטֵף֩sho.TefviolenteH7857וְאַבְנֵ֨יve.'av.Neiet pierresH9002H68אֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishgrêleH417אֵ֣שׁ'eshfeuH784וְגָפְרִ֗יתve.ga.fe.Ritet soufreH9002H1614אַמְטִ֤יר'am.TirpluieH4305עָלָיו֙'a.Lavsur leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲגַפָּ֔יו'a.ga.Pavtroupes sonH102H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עַמִּ֥ים'a.MimpeuplesH5971רַבִּ֖יםra.BimnombreuxH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אִתּֽוֹ׃'i.Toavec leH854H9033
23וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve.hit.ga.dil.Ti& grandeurH9001H1431וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve.hit.ka.dish.Ti& saintetéH9001H6942וְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve.No.da'.Ti& connaîtreH9001H3045לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֑יםra.BimmultitudeH7227וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 38
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires