Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-contreH5921רוֹעֵ֣יro.'EipasteursH7462יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'ProphétiseH5012וְאָמַרְתָּ֩ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֨ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038לָרֹעִ֜יםla.ro.'Imà pasteursH9005H7462כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069ה֤וֹיHoMalheurH1945רֹעֵֽי־ro.'ei-pasteursH7462יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הָיוּ֙ha.YuêtreH1961רֹעִ֣יםro.'ImpaissaientH7462אוֹתָ֔ם'o.Tameux-mêmes lesH853H9038הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629יִרְע֖וּyir.'UpasteursH7462הָרֹעִֽים׃ha.ro.'Im[le] paîtreH9009H7462
3אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֤לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459תֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.lumangéH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַצֶּ֣מֶרha.Tze.mer[le] laineH9009H6785תִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuvêtusH3847הַבְּרִיאָ֖הha.be.ri.'Ah[le] grasH9009H1277תִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chutuéH2076הַצֹּ֖אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629לֹ֥אlo'lesH3808תִרְעֽוּ׃tir.'UpaîtreH7462
4אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַנַּחְלוֹת֩ha.nach.lOt[le] faiblesH9009H2470לֹ֨אlo'pasH3808חִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.TemfortifiéH2388וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחוֹלָ֣הha.cho.Lah[le] maladeH9009H2470לֹֽא־lo'-,H3808רִפֵּאתֶ֗םri.pe.TemguériH7495וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve.la.nish.Be.retet à blesséeH9002H9005H7665לֹ֣אlo'quiH3808חֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.TempanséH2280וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּדַּ֙חַת֙ha.ni.Da.chat[le] égaraitH9009H5080לֹ֣אlo'pasH3808הֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.TemramenéH7725וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֹבֶ֖דֶתha.'o.Ve.det[le] perdueH9009H6לֹ֣אlo'quiH3808בִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.TemcherchéH1245וּבְחָזְקָ֛הu.ve.cha.ze.Kahet avec violenceH9002H9003H2394רְדִיתֶ֥םre.di.TemdominéesH7287אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּבְפָֽרֶךְ׃u.ve.Fa.rekhet avec duretéH9002H9003H6531
5וַתְּפוּצֶ֖ינָהva.te.fu.Tzei.nah& disperséesH9001H6327מִבְּלִ֣יmi.be.Lide pointH9006H1097רֹעֶ֑הro.'EhpasteurH7462וַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nah& devenuesH9001H1961לְאָכְלָ֛הle.'okh.Lahà proieH9005H402לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַתְּפוּצֶֽינָה׃va.te.fu.Tzei.nah& disperséesH9001H6327
6יִשְׁגּ֤וּyish.GuerrantH7686צֹאנִי֙tzo.Nitroupeau monH6629H9020בְּכָל־be.kholsur toutesH9003H3605הֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhcollinesH1389רָמָ֑הra.MahélevéesH7311וְעַ֨לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-touteH3605פְּנֵ֤יpe.NeifaceH6440הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776נָפֹ֣צוּna.Fo.tzudisperséH6327צֹאנִ֔יtzo.Nitroupeau monH6629H9020וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369דּוֹרֵ֖שׁdo.ReshsouciH1875וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369מְבַקֵּֽשׁ׃me.va.KeshchercheH1245
8חַי־chai-vivantH2416אָ֜נִי'A.nisuisH589נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-queH518לֹ֣אlo'queH3808יַ֣עַןYa.'anparceH3282הֱיֽוֹת־he.yot-sontH1961צֹאנִ֣י׀tzo.Nibrebis monH6629H9020לָבַ֡זla.Vazà pillageH9005H957וַתִּֽהְיֶינָה֩va.tih.yei.Nah& devenuesH9001H1961צֹאנִ֨יtzo.Nielles monH6629H9020לְאָכְלָ֜הle.'okh.Lahà proieH9005H402לְכָל־le.kholpour toutesH9005H3605חַיַּ֤תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704מֵאֵ֣יןme.'Einde fauteH9006H369רֹעֶ֔הro.'EhpasteurH7462וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808דָרְשׁ֥וּda.re.ShusouciH1875רֹעַ֖יro.'Aipasteurs monH7462H9020אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֑יtzo.Nibrebis monH6629H9020וַיִּרְע֤וּvai.yir.'U& ilsH9001H7462הָֽרֹעִים֙ha.ro.'Im[le] paissaientH9009H7462אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צֹאנִ֖יtzo.Nibrebis monH6629H9020לֹ֥אlo'mesH3808רָעֽוּ׃ סra.'UpaîtreH7462
10כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֶֽל־'el-enH413הָרֹעִ֜יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462וְֽדָרַשְׁתִּ֧יve.da.rash.Ti& reprendraiH9001H1875אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֣יtzo.Nibrebis monH6629H9020מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וְהִשְׁבַּתִּים֙ve.hish.ba.Tim& plus lesH9001H7673H9038מֵרְע֣וֹתme.re.'otde laisseraiH9006H7462צֹ֔אןTzonbrebisH6629וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִרְע֥וּyir.'UpaîtreH7462ע֛וֹדodplusH5750הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] paîtrontH9009H7462אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337צֹאנִי֙tzo.Nibrebis monH6629H9020מִפִּיהֶ֔םmi.pi.Hemde bouche leurH9006H6310H9028וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.naserontH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְאָכְלָֽה׃ סle.'okh.Lahà proieH9005H402
11כִּ֛יkiCarH3588כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040אָ֕נִי'A.nimoi-mêmeH589וְדָרַשְׁתִּ֥יve.da.rash.Ti& revueH9001H1875אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֖יtzo.Nibrebis monH6629H9020וּבִקַּרְתִּֽים׃u.vi.kar.Tim& soin lesH9001H1239H9038
12כְּבַקָּרַת֩ke.va.ka.Ratcomme inspecteH9004H1243רֹעֶ֨הro.'EhpasteurH7462עֶדְר֜וֹed.Rotroupeau sonH5739H9023בְּיוֹם־be.yom-sur quandH9003H3117הֱיוֹת֤וֹhe.yo.Toest ilH1961H9043בְתוֹךְ־ve.tokh-dans milieuH9003H8432צֹאנוֹ֙tzo.Nobrebis sonH6629H9023נִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotéparsesH6567כֵּ֖ןkenainsiH3651אֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerrevueH1239אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִ֑יtzo.Nibrebis monH6629H9020וְהִצַּלְתִּ֣יve.hi.tzal.Ti& recueilleraiH9001H5337אֶתְהֶ֗ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נָפֹ֣צוּna.Fo.tzudisperséesH6327שָׁ֔םShamontH8033בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117עָנָ֖ן'a.NannuagesH6051וַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.Felet obscuritéH9002H6205
13וְהוֹצֵאתִ֣יםve.ho.tze.Tim& retirerai lesH9001H3318H9038מִן־min-entreH4480הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּים֙ve.ki.batz.Tim& rassemblerai lesH9001H6908H9038מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] contréesH9009H776וַהֲבִיאֹתִ֖יםva.ha.vi.'o.Tim& ramènerai lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וּרְעִיתִים֙u.re.'i.Tim& paître lesH9001H7462H9038אֶל־'el-surH413הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאֲפִיקִ֕יםba.'a.fi.Kimdans ruisseauxH9003H650וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans tousH9002H9003H3605מוֹשְׁבֵ֥יmo.she.VeihabitésH4186הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
14בְּמִרְעֶה־be.mir.'eh-dans pâturageH9003H4829טּוֹב֙tOvbonH2896אֶרְעֶ֣ה'er.'EhpaîtreH7462אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וּבְהָרֵ֥יu.ve.ha.Reiet sur montagnesH9002H9003H2022מְרֽוֹם־me.rom-élevéesH4791יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִהְיֶ֣הyih.YehseraH1961נְוֵהֶ֑םne.ve.Hemdemeure leurH5116H9028שָׁ֤םshamlàH8033תִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahreposerontH7257בְּנָ֣וֶהbe.Na.vehdans asileH9003H5116טּ֔וֹבTovagréableH2896וּמִרְעֶ֥הu.mir.'Ehet pâturagesH9002H4829שָׁמֵ֛ןsha.MengrasH8082תִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahaurontH7462אֶל־'el-surH413הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
16אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹבֶ֤דֶתha.'o.Ve.det[le] perdueH9009H6אֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshchercheraiH1245וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּדַּ֣חַתha.ni.Da.chat[le] égaréeH9009H5080אָשִׁ֔יב'a.ShivramèneraiH7725וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve.la.nish.Be.retet à blesséeH9002H9005H7665אֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshpanseraiH2280וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחוֹלָ֖הha.cho.Lah[le] maladeH9009H2470אֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekfortifieraiH2388וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁמֵנָ֧הha.she.me.Nah[le] grassesH9009H8082וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֲזָקָ֛הha.cha.za.Kah[le] vigoureusesH9009H2389אַשְׁמִ֖יד'ash.MiddétruiraiH8045אֶרְעֶ֥נָּה'er.'E.nahpaître laH7462H9034בְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.Patavec justiceH9003H4941
17וְאַתֵּ֣נָהve.'a.Te.nahet vousH9002H859צֹאנִ֔יtzo.Nibrebis monH6629H9020כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁפֵט֙sho.FetjugeraiH8199בֵּֽין־bein-entreH996שֶׂ֣הsehbrebisH7716לָשֶׂ֔הla.Sehà/pour brebisH9005H7716לָאֵילִ֖יםla.'ei.Limà/pour béliersH9005H352וְלָעַתּוּדִֽים׃ve.la.'a.tu.Dimet à/pour boucsH9002H9005H6260
18הַמְעַ֣טham.'At[?] peuH9008H4592מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמִּרְעֶ֤הha.mir.'Eh[le] pâturageH9009H4829הַטּוֹב֙ha.tOv[le] bonH9009H2896תִּרְע֔וּtir.'UpaîtreH7462וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.teret resteH9002H3499מִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei.Khempâturage votreH4829H9026תִּרְמְס֖וּtir.me.SufouliezH7429בְּרַגְלֵיכֶ֑םbe.rag.lei.Khemavec pieds votreH9003H7272H9026וּמִשְׁקַע־u.mish.ka'-et limpideH9002H4950מַ֣יִםMa.yimeauH4325תִּשְׁתּ֔וּtish.TuboireH8354וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.Rim[le] resteH9009H3498בְּרַגְלֵיכֶ֖םbe.rag.lei.Khemavec pieds votreH9003H7272H9026תִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.Suntroubliez [emphase ?]H7515H9013
20לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040אָ֕נִי'A.ni,H589וְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּֽין־bein-entreH996שֶׂ֣הsehbrebisH7716בִרְיָ֔הvir.YahgrasseH1274וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996שֶׂ֖הsehbrebisH7716רָזָֽה׃ra.ZahmaigreH7330
21יַ֗עַןYa.'anqueH3282בְּצַ֤דbe.Tzadavec côtéH9003H6654וּבְכָתֵף֙u.ve.kha.Tefet avec épauleH9002H9003H3802תֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuheurtéH1920וּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.Khemet avec cornes votreH9002H9003H7161H9026תְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChufrappéH5055כָּל־kol-toutesH3605הַנַּחְל֑וֹתha.nach.Lot[le] faiblesH9009H2470עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemchasséesH6327אוֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853H9039אֶל־'el-ayezH413הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] , [vers]H9009H2351H9011
22וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& secoursH9001H3467לְצֹאנִ֔יle.tzo.Nià brebis monH9005H6629H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahsoientH1961ע֖וֹדodplusH5750לָבַ֑זla.Vazà pillageH9005H957וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.Ti& jugeraiH9001H8199בֵּ֥יןbeinentreH996שֶׂ֖הsehbrebisH7716לָשֶֽׂה׃la.Sehà/pour brebisH9005H7716
23וַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemmon lesH5921H9038רֹעֶ֤הro.'EhferaH7462אֶחָד֙'e.ChadseulH259וְרָעָ֣הve.ra.'Ah& paîtreH9001H7462אֶתְהֶ֔ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853עַבְדִּ֣י'av.Diserviteur monH5650H9020דָוִ֑ידda.VidDavidH1732ה֚וּאhu',H1931יִרְעֶ֣הyir.'EhpaîtreH7462אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהֽוּא־ve.hu'-et ,H9002H1931יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לָהֶ֖ןla.Henpour lesH9005H9039לְרֹעֶֽה׃le.ro.'Ehà pasteurH9005H7462
24וַאֲנִ֣יva.'a.Niet seraiH9002H589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְעַבְדִּ֥יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020דָוִ֖דda.VidDavidH1732נָשִׂ֣יאna.Si'princeH5387בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparléH1696
25וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001H7673חַיָּֽה־chai.yah-animauxH2416רָעָ֖הra.'AhsauvagesH7451מִן־min-dansH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְיָשְׁב֤וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427בַמִּדְבָּר֙va.mid.Bardans désertH9003H4057לָבֶ֔טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.Nu& dormirontH9001H3462בַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.Rimdans forêtsH9003H3293
26וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אוֹתָ֛ם'o.Tamelles lesH853H9038וּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.Votet environsH9002H5439גִּבְעָתִ֖יgiv.'a.Ticolline monH1389H9020בְּרָכָ֑הbe.ra.KhahbénédictionH1293וְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.Ti& enverraiH9001H3381הַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653בְּעִתּ֔וֹbe.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003H6256H9023גִּשְׁמֵ֥יgish.MeipluieH1653בְרָכָ֖הve.ra.KhahbénédictionH1293יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuseraH1961
27וְנָתַן֩ve.na.Tan& donneraH9001H5414עֵ֨ץ'etzarbreH6086הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְי֗וֹpir.Yofruit sonH6529H9023וְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776תִּתֵּ֣ןti.TendonneraH5414יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001H1961עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֖ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּשִׁבְרִי֙be.shiv.Ridans/sur/avec briserai jeH9003H7665H9040אֶת־'et-[Obj.]H853מֹט֣וֹתmo.TotliensH4133עֻלָּ֔ם'u.Lamjoug leurH5923H9028וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve.Hi.tzal.Tim& délivrerai lesH9001H5337H9038מִיַּ֖דmi.Yadde mainH9006H3027הָעֹבְדִ֥יםha.'oe.Dim[le] asservissaientH9009H5647בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
28וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֨וּyih.YuserontH1961ע֥וֹדodplusH5750בַּז֙bazpillageH957לַגּוֹיִ֔םla.go.Yimpour nationsH9005H1471וְחַיַּ֥תve.chai.Yatet bêtesH9002H2416הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֣אlo'plusH3808תֹאכְלֵ֑םtokh.Lemdévoreront lesH398H9038וְיָשְׁב֥וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
29וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מַטָּ֖עma.Ta'plantationH4302לְשֵׁ֑םle.Shempour renomH9005H8034וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֨וּyih.YuserontH1961ע֜וֹדodplusH5750אֲסֻפֵ֤י'a.su.FeiconsuméesH622רָעָב֙ra.'AvfaimH7458בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִשְׂא֥וּyis.'UporterontH5375ע֖וֹדodplusH5750כְּלִמַּ֥תke.li.MatopprobreH3639הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
30וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֧י'a.NimoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אִתָּ֑ם'i.Tamavec lesH854H9038וְהֵ֗מָּהve.He.mahet sontH9002H1992עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
31וְאַתֵּ֥ןve.'a.Tenet VousH9002H859צֹאנִ֛יtzo.Nibrebis monH6629H9020צֹ֥אןtzonbrebisH6629מַרְעִיתִ֖יmar.'i.Tipâturage monH4830H9020אָדָ֣ם'a.DamhommesH120אַתֶּ֑ם'a.TemvousH859אֲנִי֙'a.NimoiH589אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires