Ézéchiel 15
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120מַה־mah-qu’H4100יִּֽהְיֶ֥הyih.YehaH1961עֵץ־'etz-boisH6086הַגֶּ֖פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605עֵ֑ץ'EtzboisH6086הַזְּמוֹרָ֕הha.ze.mo.Rah[le] sarmentH9009H2156אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָיָ֖הha.YahestH1961בַּעֲצֵ֥יba.'a.Tzeisur arbresH9003H6086הַיָּֽעַר׃hai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293
3הֲיֻקַּ֤חha.yu.Kach[?] PrendH9008H3947מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nude leH4480H9033עֵ֔ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà fabriquerH9005H6213לִמְלָאכָ֑הlim.la.Khahà ouvrageH9005H4399אִם־'im-?H518יִקְח֤וּyik.ChutireH3947מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuEn leH4480H9033יָתֵ֔דya.TedchevilleH3489לִתְל֥וֹתlit.Lotà suspendreH9005H8518עָלָ֖יו'a.Lavy leH5921H9033כָּל־kol-unH3605כֶּֽלִי׃Ke.liobjetH3627
4הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009לָאֵ֖שׁla.'Eshà feuH9005H784נִתַּ֣ןni.TanmetH5414לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahpour consumerH9005H402אֵת֩'et[Obj.]H853שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147קְצוֹתָ֜יוke.tzo.Tavbouts sonH7098H9023אָכְלָ֤ה'a.khe.LahconsumeH398הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009H784וְתוֹכ֣וֹve.to.Khoet milieu sonH9002H8432H9023נָחָ֔רna.CharbrûleH2787הֲיִצְלַ֖חha.yitz.Lach[?] bonH9008H6743לִמְלָאכָֽה׃lim.la.Khahpour choseH9005H4399
5הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009בִּֽהְיוֹת֣וֹbih.yo.Todans/sur/avec était ilH9003H1961H9043תָמִ֔יםta.MimentierH8549לֹ֥אlo'aucunH3808יֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.SehfaisaitH6213לִמְלָאכָ֑הlim.la.Khahà ouvrageH9005H4399אַ֣ף'afmoinsH637כִּי־ki-lorsqueH3588אֵ֤שׁ'eshfeuH784אֲכָלַ֙תְהוּ֙'a.kha.Lat.huconsumé leH398H9033וַיֵּחָ֔רvai.ye.Char& brûléH9001H2787וְנַעֲשָׂ֥הve.na.'a.Sah& faireH9001H6213ע֖וֹדodquelqueH5750לִמְלָאכָֽה׃ סlim.la.Khahà ouvrageH9005H4399
6לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834עֵץ־'etz-boisH6086הַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612בְּעֵ֣ץbe.'Etzsur arbresH9003H6086הַיַּ֔עַרhai.Ya.'ar[le] forêtH9009H3293אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נְתַתִּ֥יוne.ta.Tivlivre leH5414H9033לָאֵ֖שׁla.'Eshà feuH9005H784לְאָכְלָ֑הle.'okh.Lahpour consumerH9005H402כֵּ֣ןkenAinsiH3651נָתַ֔תִּיna.Ta.tilivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
7וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַי֙pa.Naiface monH6440H9020בָּהֶ֔םba.Hemsur lesH9003H9038מֵהָאֵ֣שׁme.ha.'Eshde [le] feuH9006H9009H784יָצָ֔אוּya.Tza.'usortisH3318וְהָאֵ֖שׁve.ha.'Eshet [le] feuH9002H9009H784תֹּֽאכְלֵ֑םtokh.Lemconsumera lesH398H9038וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּשׂוּמִ֥יbe.su.Midans/sur/avec tournerai jeH9003H7760H9040אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003H9038
Commentaires sur Ézéchiel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires