Ézéchiel 5
Bible hébraïque et grecque
1וְאַתָּ֨הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֜ם'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֣׀le.Khapour teH9005H9031חֶ֣רֶבChe.revinstrumentH2719חַדָּ֗הcha.DahtranchantH2299תַּ֤עַרTa.'arrasoirH8593הַגַּלָּבִים֙ha.ga.la.Vim[le] barbierH9009H1532תִּקָּחֶ֣נָּהti.ka.Che.nahprends laH3947H9034לָּ֔ךְLakhpour teH9005H9032וְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.Ta& passeH9001H5674עַל־'al-surH5921רֹאשְׁךָ֖ro.she.Khatête tonH7218H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921זְקָנֶ֑ךָze.ka.Ne.chabarbe tonH2206H9021וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& PrendsH9001H3947לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031מֹאזְנֵ֥יmoz.NeibalanceH3976מִשְׁקָ֖לmish.KalpeserH4948וְחִלַּקְתָּֽם׃ve.chi.lak.Tam& partage lesH9001H2505H9038
2שְׁלִשִׁ֗יתshe.li.ShittiersH7992בָּא֤וּרba.'Urdans feuH9003H217תַּבְעִיר֙tav.'IrBrûlesH1197בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כִּמְלֹ֖אתkim.Lotcomme accomplisH9004H4390יְמֵ֣יye.MeijoursH3117הַמָּצ֑וֹרha.ma.Tzor[le] siègeH9009H4692וְלָֽקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendsH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁלִשִׁ֗יתha.she.li.Shit[le] tiersH9009H7992תַּכֶּ֤הta.KehfrappeH5221בַחֶ֙רֶב֙va.Che.revavec rasoirH9003H2719סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָse.Vi.vo.Tei.haautour laH5439H9034וְהַשְּׁלִשִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992תִּזְרֶ֣הtiz.RehdispersesH2219לָר֔וּחַla.Ru.achà ventH9005H7307וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אָרִ֥יק'a.RiktireraiH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038
4וּמֵהֶם֙u.me.Hemet de lesH9002H9006H9038ע֣וֹדodencoreH5750תִּקָּ֔חti.KachprendrasH3947וְהִשְׁלַכְתָּ֤ve.hish.lakh.Ta& jetterasH9001H7993אוֹתָם֙'o.Tamtu lesH853H9038אֶל־'el-queH413תּ֣וֹךְTokhauH8432הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009H784וְשָׂרַפְתָּ֥ve.sa.raf.Ta& brûlerasH9001H8313אֹתָ֖ם'o.Tamle lesH853H9038בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784מִמֶּ֥נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033תֵצֵא־te.tze'-sortiraH3318אֵ֖שׁ'eshfeuH784אֶל־'el-contreH413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
5כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֔הYah.wehÉternelH3069זֹ֚אתzotestH2063יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471שַׂמְתִּ֑יהָsam.Ti.haplacée laH7760H9034וּסְבִיבוֹתֶ֖יהָu.se.vi.vo.Tei.haet alentour laH9002H5439H9034אֲרָצֽוֹת׃'a.ra.TzotpaysH776
6וַתֶּ֨מֶרva.Te.mer& violéH9001H4784אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Tailois monH4941H9020לְרִשְׁעָה֙le.rish.'Ahà coupableH9005H7564מִן־min-queH4480הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Taiordonnances monH2708H9020מִן־min-aH4480הָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.Sherd’H834סְבִיבוֹתֶ֑יהָse.vi.vo.Tei.haalentour laH5439H9034כִּ֤יkicarH3588בְמִשְׁפָּטַי֙ve.mish.pa.Taidans lois monH9003H4941H9020מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְחֻקּוֹתַ֖יve.chu.ko.Taiet ordonnances monH9002H2708H9020לֹא־lo'-pasH3808הָלְכ֥וּha.le.KhusuiviH1980בָהֶֽם׃ סva.Hemdans lesH9003H9038
7לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֤עַןYa.'anqueH3282הֲמָנְכֶם֙ha.ma.ne.Khemrebelles votreH1995H9026מִן־min-queH4480הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔םse.vi.vo.tei.Khementourent vousH5439H9036בְּחֻקּוֹתַי֙be.chu.ko.Taidans ordonnances monH9003H2708H9020לֹ֣אlo'pasH3808הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemsuiviH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Tailois monH4941H9020לֹ֣אlo'etH3808עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TempratiquéH6213וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.Teiet comme loisH9002H9004H4941הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.Khementourent vousH5439H9036לֹ֥אlo'pasH3808עֲשִׂיתֶֽם׃ ס'a.si.TemagiH6213
8לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhà teH5921H9032גַּם־gam-aussiH1571אָ֑נִי'A.nietH589וְעָשִׂ֧יתִיve.'a.Si.ti& exécuteraiH9001H6213בְתוֹכֵ֛ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022מִשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimjugementsH4941לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
9וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213בָ֗ךְVakhdans teH9003H9032אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-ceH3808עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-pointH834לֹֽא־lo'-neH3808אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehjamaisH6213כָמֹ֖הוּkha.Mo.huencore leH3644H9033ע֑וֹדodaiH5750יַ֖עַןYa.'ancauseH3282כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ סto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022
10לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אָב֞וֹת'a.VotpèresH1יֹאכְל֤וּyo.khe.LumangerontH398בָנִים֙va.NimenfantsH1121בְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022וּבָנִ֖יםu.va.Nimet enfantsH9002H1121יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangerontH398אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028וְעָשִׂ֤יתִיve.'a.Si.ti& exerceraiH9001H6213בָךְ֙voKhsur teH9003H9032שְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimjugementsH8201וְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.Ti& disperseraiH9001H2219אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שְׁאֵרִיתֵ֖ךְshe.'e.ri.Tekhrestera tonH7611H9022לְכָל־le.kholà toutH9005H3605רֽוּחַ׃ פRu.achventsH7307
11לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nijeH589נְאֻם֮ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069אִם־'im-parceH518לֹ֗אLo'tuH3808יַ֚עַןYa.'anqueH3282אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁ֣יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020טִמֵּ֔אתti.MetsouilléH2930בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605שִׁקּוּצַ֖יִךְshi.ku.Tza.yikhidoles tonH8251H9022וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec toutesH9002H9003H3605תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֤י'a.NimoiH589אֶגְרַע֙'eg.Ra'retireraiH1639וְלֹא־ve.lo'-et monH9002H3808תָח֣וֹסta.ChospitiéH2347עֵינִ֔י'ei.Niœil monH5869H9020וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִ֖י'a.NimoiH589לֹ֥אlo'auraiH3808אֶחְמֽוֹל׃'ech.MolmiséricordeH2550
12שְׁלִשִׁתֵ֞יךְshe.li.shi.Teikhtiers tonH7992H9022בַּדֶּ֣בֶרba.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698יָמ֗וּתוּya.Mu.tumourraH4191וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יִכְל֣וּyikh.LuconsuméH3615בְתוֹכֵ֔ךְve.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔יתve.Ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפְּל֣וּyi.pe.LutomberaH5307סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhautour teH5439H9032וְהַשְּׁלִישִׁית֙ve.ha.she.li.Shitet [le] tiersH9002H9009H7992לְכָל־le.kholà tousH9005H3605ר֣וּחַRu.achventsH7307אֱזָרֶ֔ה'e.za.RehdisperseraiH2219וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אָרִ֥יק'a.RiktireraiH7324אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038
13וְכָלָ֣הve.kha.Lah& assouviraiH9001H3615אַפִּ֗י'a.Picolère monH639H9020וַהֲנִחוֹתִ֧יva.ha.ni.cho.Ti& reposerH9001H5117חֲמָתִ֛יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038וְהִנֶּחָ֑מְתִּיve.hi.ne.Cha.me.ti& satisfactionH9001H5162וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiparléH1696בְּקִנְאָתִ֔יbe.kin.'a.Tidans colère monH9003H7068H9020בְּכַלּוֹתִ֥יbe.kha.lo.Tidans/sur/avec répandant jeH9003H3615H9040חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
14וְאֶתְּנֵךְ֙ve.'e.te.neKhet ferai teH9002H5414H9032לְחָרְבָּ֣הle.cha.re.Bahà désertH9005H2723וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhentourent teH5439H9032לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-tousH3605עוֹבֵֽר׃o.VerpassantsH5674
15וְֽהָ֨יְתָ֜הve.Ha.ye.Tah& serasH9001H1961חֶרְפָּ֤הcher.PahopprobreH2781וּגְדוּפָה֙u.ge.du.Fahet honteH9002H1422מוּסָ֣רmu.SarexempleH4148וּמְשַׁמָּ֔הu.me.sha.Mahet effroiH9002H4923לַגּוֹיִ֖םla.go.Yimà nationsH9005H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתָ֑יִךְse.vi.vo.Ta.yikhentourent teH5439H9032בַּעֲשׂוֹתִי֩ba.'a.so.Tidans/sur/avec exécuterai jeH9003H6213H9040בָ֨ךְvakhsur teH9003H9032שְׁפָטִ֜יםshe.fa.TimjugementsH8201בְּאַ֤ףbe.'Afdans colèreH9003H639וּבְחֵמָה֙u.ve.che.Mahet dans fureurH9002H9003H2534וּבְתֹכְח֣וֹתu.ve.to.khe.Chotet avec châtimentsH9002H9003H8433חֵמָ֔הche.MahrigoureuxH2534אֲנִ֥י'a.NiestH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiparleH1696
16בְּֽשַׁלְּחִ֡יbe.sha.le.Chidans/sur/avec lancerai jeH9003H7971H9040אֶת־'et-[Obj.]H853חִצֵּי֩chi.TzeiflèchesH2671הָרָעָ֨בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458הָרָעִ֤יםha.ra.'Im[le] pernicieusesH9009H7451בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003H9038אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָי֣וּha.YudonnentH1961לְמַשְׁחִ֔יתle.mash.Chitpour mortH9005H4889אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834אֲשַׁלַּ֥ח'a.sha.LachenverraiH7971אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְשַֽׁחֶתְכֶ֑םle.sha.chet.Khemà détruire vousH9005H7843H9036וְרָעָב֙ve.ra.'Avet famineH9002H7458אֹסֵ֣ף'o.SefajouteraiH3254עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvos vousH5921H9036וְשָׁבַרְתִּ֥יve.sha.var.Ti& briseraiH9001H7665לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לָֽחֶם׃La.chempainH3899
17וְשִׁלַּחְתִּ֣יve.shi.lach.Ti& enverraiH9001H7971עֲ֠לֵיכֶם'A.lei.khemcontre vousH5921H9036רָעָ֞בra.'AvfamineH7458וְחַיָּ֤הve.chai.Yahet bêtesH9002H2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451וְשִׁכְּלֻ֔ךְve.shi.ke.Lukh& priveront teH9001H7921H9032וְדֶ֥בֶרve.De.veret pesteH9002H1698וָדָ֖םva.Damet sangH9002H1818יַעֲבָר־ya.'a.vor-passerontH5674בָּ֑ךְBakhdans teH9003H9032וְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revet épéeH9002H2719אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032אֲנִ֥י'a.NiestH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ פdi.Bar.tiparleH1696
Commentaires sur Ézéchiel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires