Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque
2מַה־mah--H4100לָּכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036אַתֶּם֙'a.TemvousH859מֹֽשְׁלִים֙mo.she.LimditesH4911אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּשָׁ֣לha.ma.Shal[le] proverbeH9009H4912הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-dansH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ontH9005H559אָבוֹת֙'a.VotpèresH1יֹ֣אכְלוּYo.khe.lumangéH398בֹ֔סֶרVo.servertsH1155וְשִׁנֵּ֥יve.shi.Neiet dentsH9002H8127הַבָּנִ֖יםha.ba.Nim[le] enfantsH9009H1121תִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahagacéesH6949
3חַי־chai-vivantH2416אָ֕נִי'A.nisuisH589נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-n’H518יִֽהְיֶ֨הyih.Yeh,H1961לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036ע֗וֹדodenH5750מְשֹׁ֛לme.SholdireH4911הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shal[le] proverbeH9009H4912הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478
4הֵ֤ןhenVoiciH2005כָּל־kol-toutesH3605הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOt[le] âmesH9009H5315לִ֣יlià meH9005H9030הֵ֔נָּהHe.nahsontH2007כְּנֶ֧פֶשׁke.Ne.feshcomme âmeH9004H5315הָאָ֛בha.'Av[le] pèreH9009H1וּכְנֶ֥פֶשׁu.khe.Ne.feshet comme âmeH9002H9004H5315הַבֵּ֖ןha.Ben[le] filsH9009H1121לִי־li-à meH9005H9030הֵ֑נָּהHe.nahestH2007הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַחֹטֵ֖אתha.cho.Tet[le] pècheH9009H2398הִ֥יאhi'celleH1931תָמֽוּת׃ סta.MutmourraH4191
6אֶל־'el-surH413הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022לֹ֣אlo'pasH3808אָכָ֔ל'a.KhalmangeH398וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023לֹ֣אlo'pasH3808נָשָׂ֔אna.Sa'lèveH5375אֶל־'el-versH413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiidolesH1544בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֤שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023לֹ֣אlo'pasH3808טִמֵּ֔אti.Me'déshonoreH2930וְאֶל־ve.'el-et sonH9002H413אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802נִדָּ֖הni.DahimpuretéH5079לֹ֥אlo'pasH3808יִקְרָֽב׃yik.RavapprocheH7126
7וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹ֣אlo'n’H3808יוֹנֶ֔הyo.NehopprimeH3238חֲבֹלָת֥וֹcha.vo.la.Togage sonH2258H9023חוֹב֙chOvdébiteurH2326יָשִׁ֔יבya.ShivrendH7725גְּזֵלָ֖הge.ze.LahrapinesH1500לֹ֣אlo'pointH3808יִגְזֹ֑לyig.ZolcommetH1497לַחְמוֹ֙lach.Mopain sonH3899H9023לְרָעֵ֣בle.ra.'Evà faimH9005H7457יִתֵּ֔ןyi.TendonneH5414וְעֵירֹ֖םve.'ei.Romet nuH9002H5903יְכַסֶּה־ye.kha.seh-couvreH3680בָּֽגֶד׃Ba.gedvêtementH899
8בַּנֶּ֣שֶׁךְba.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003H5392לֹֽא־lo'-pasH3808יִתֵּ֗ןyi.TenprêteH5414וְתַרְבִּית֙ve.tar.Bitet usureH9002H8636לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּ֔חyi.KachtireH3947מֵעָ֖וֶלme.'A.velde iniquitéH9006H5766יָשִׁ֣יבya.ShivdétourneH7725יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023מִשְׁפַּ֤טmish.PatjugeH4941אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehunH6213בֵּ֥יןbeinentreH996אִ֖ישׁ'ishhommeH376לְאִֽישׁ׃le.'Ishà/pour autreH9005H376
9בְּחֻקּוֹתַ֧יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020יְהַלֵּ֛ךְye.ha.LekhsuitH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020שָׁמַ֖רsha.MarobserveH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour agissantH9005H6213אֱמֶ֑ת'e.MetfidélitéH571צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662הוּא֙hu'celui-làH1931חָיֹ֣הcha.YohestH2421יִֽחְיֶ֔הyich.YehvivraH2421נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
11וְה֕וּאve.Hu'et rienH9002H1931אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-conduiteH3605אֵ֖לֶּה'E.lehenH428לֹ֣אlo'n’H3808עָשָׂ֑ה'a.SahimiteH6213כִּ֣יkisonH3588גַ֤םgams’H1571אֶל־'el-surH413הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אָכַ֔ל'a.KhalmangeH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023טִמֵּֽא׃ti.Me'déshonoreH2930
12עָנִ֤י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnet indigentH9002H34הוֹנָ֔הho.NahopprimeH3238גְּזֵל֣וֹתge.ze.LotrapinesH1500גָּזָ֔לga.ZalcommetH1497חֲבֹ֖לcha.VolgageH2258לֹ֣אlo'pasH3808יָשִׁ֑יבya.ShivrendH7725וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַגִּלּוּלִים֙ha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544נָשָׂ֣אna.Sa'lèveH5375עֵינָ֔יו'ei.Navyeux sonH5869H9023תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
13בַּנֶּ֧שֶׁךְba.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003H5392נָתַ֛ןna.TanprêteH5414וְתַרְבִּ֥יתve.tar.Bitet usureH9002H8636לָקַ֖חla.KachtireH3947וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421לֹ֣אlo'pasH3808יִֽחְיֶ֗הyich.YehvivreH2421אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵב֤וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428עָשָׂ֔ה'a.SahcommisH6213מ֣וֹתMotaH4191יוּמָ֔תyu.MatmeureH4191דָּמָ֖יוda.Mavsang sonH1818H9023בּ֥וֹbosur leH9003H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehretombeH1961
14וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet unH9002H2009הוֹלִ֣ידho.LidaH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיַּ֕רְאvai.Yar'& voieH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חַטֹּ֥אתcha.TotpéchésH2403אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommetH6213וַיִּרְאֶ֕הvai.yir.'Eh& voieH9001H7200וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagisseH6213כָּהֵֽן׃ka.Hencomme lesH9004H9039
15עַל־'al-surH5921הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022לֹ֣אlo'pasH3808אָכָ֔ל'a.KhalmangeH398וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023לֹ֣אlo'pasH3808נָשָׂ֔אna.Sa'lèveH5375אֶל־'el-versH413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiidolesH1544בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023לֹ֥אlo'pasH3808טִמֵּֽא׃ti.Me'déshonoreH2930
16וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹ֣אlo'n’H3808הוֹנָ֔הho.NahopprimeH3238חֲבֹל֙cha.VolgageH2258לֹ֣אlo'deH3808חָבָ֔לcha.ValprendH2254וּגְזֵלָ֖הu.ge.ze.Lahet rapinesH9002H1500לֹ֣אlo'deH3808גָזָ֑לga.ZalcommetH1497לַחְמוֹ֙lach.Mopain sonH3899H9023לְרָעֵ֣בle.ra.'Evà faimH9005H7457נָתָ֔ןna.TandonneH5414וְעֵר֖וֹםve.'e.Romet nuH9002H5903כִּסָּה־ki.sah-couvreH3680בָֽגֶד׃Va.gedvêtementH899
17מֵעָנִ֞יme.'a.Nide iniquitéH9006H6041הֵשִׁ֣יבhe.ShivdétourneH7725יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023נֶ֤שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392וְתַרְבִּית֙ve.tar.Bitet usureH9002H8636לֹ֣אlo'niH3808לָקָ֔חla.KachexigeH3947מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020עָשָׂ֔ה'a.SahobserveH6213בְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020הָלָ֑ךְha.LakhsuitH1980ה֗וּאHu'celui-làH1931לֹ֥אlo'pasH3808יָמ֛וּתya.MutmourraH4191בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans/sur/avec iniquitéH9003H5771אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023חָיֹ֥הcha.YohvivraH2421יִחְיֶֽה׃yich.Yeh.H2421
18אָבִ֞יו'a.Vivpère sonH1H9023כִּֽי־ki-quiH3588עָ֣שַׁק'A.shakétéH6231עֹ֗שֶׁק'O.shekoppresseurH6233גָּזַל֙ga.ZalcommisH1497גֵּ֣זֶלGe.zelvolH1498אָ֔ח'AchautresH251וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret deH9002H834לֹא־lo'-pasH3808ט֛וֹבTovbienH2896עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמָּ֑יו'a.Mavpeuple sonH5971H9023וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מֵ֖תmetmourraH4191בַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023
19וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559מַדֻּ֛עַma.Du.a'PourquoiH4069לֹא־lo'-pasH3808נָשָׂ֥אna.Sa'porteH5375הַבֵּ֖ןha.Ben[le] filsH9009H1121בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הָאָ֑בha.'Av[le] pèreH9009H1וְהַבֵּ֞ןve.ha.Benet [le] filsH9002H9009H1121מִשְׁפָּ֧טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֣הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666עָשָׂ֗ה'a.SahagiH6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Tailois monH2708H9020שָׁמַ֛רsha.MarobservéH8104וַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.Seh& pratiqueH9001H6213אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038חָיֹ֥הcha.YohvivraH2421יִחְיֶֽה׃yich.Yeh.H2421
20הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַחֹטֵ֖אתha.cho.Tet[le] pècheH9009H2398הִ֣יאhi'estH1931תָמ֑וּתta.MutmourraH4191בֵּ֞ןbenfilsH1121לֹא־lo'-pasH3808יִשָּׂ֣א׀yi.Sa'porteraH5375בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הָאָ֗בha.'Av[le] pèreH9009H1וְאָב֙ve.'Avet pèreH9002H1לֹ֤אlo'pasH3808יִשָּׂא֙yi.Sa'porteraH5375בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הַבֵּ֔ןha.Ben[le] filsH9009H1121צִדְקַ֤תtzid.KatjusticeH6666הַצַּדִּיק֙ha.tza.Dik[le] justeH9009H6662עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921H9033תִּֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְרִשְׁעַ֥תve.rish.'Atet méchancetéH9002H7564הָרָשָׁ֖עha.ra.sha'[le] méchantH9009H7563עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033תִּֽהְיֶֽה׃ סTih.YehseraH1961
21וְהָרָשָׁ֗עve.ha.ra.Sha'et [le] méchantH9002H9009H7563כִּ֤יkis’H3588יָשׁוּב֙ya.ShuvrevientH7725מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605חַטֹּאתָיו֙cha.ta.tovpéchés sonH2403H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcommisH6213וְשָׁמַר֙ve.sha.Mar& observeH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020וְעָשָׂ֥הve.'a.Sah& pratiqueH9001H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֑הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666חָיֹ֥הcha.YohilH2421יִחְיֶ֖הyich.YehvivraH2421לֹ֥אlo'pasH3808יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
22כָּל־kol-ToutesH3605פְּשָׁעָיו֙pe.sha.'Avtransgressions sonH6588H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcommisesH6213לֹ֥אlo'ilH3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.RuoubliéesH2142ל֑וֹloà leH9005H9033בְּצִדְקָת֥וֹbe.tzid.ka.Todans/sur/avec justice sonH9003H6666H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahpratiquéeH6213יִֽחְיֶֽה׃Yich.YehvivraH2421
23הֶחָפֹ֤ץhe.cha.Fotz[?] désireH9008H2654אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzestH2654מ֣וֹתMotmeureH4194רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּשׁוּב֥וֹbe.shu.Vodans/sur/avec change ilH9003H7725H9043מִדְּרָכָ֖יוmi.de.ra.Khavde conduite sonH9006H1870H9023וְחָיָֽה׃ סve.cha.Yah& viveH9001H2421
24וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002H9003H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָתוֹ֙mi.tzid.ka.Tode justice sonH9006H6666H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כְּכֹ֨לke.Kholcomme toutesH9004H3605הַתּוֹעֵב֜וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁר־'a.Sher-lesH834עָשָׂ֧ה'a.SahimiteH6213הָרָשָׁ֛עha.ra.Sha'[le] méchantH9009H7563יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Seh,H6213וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421כָּל־kol-TouteH3605צִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.tovjustice sonH6666H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-seraH834עָשָׂה֙'a.SahsaH6213לֹ֣אlo'ilH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahoubliéeH2142בְּמַעֲל֧וֹbe.ma.'a.Lodans/sur/avec livré sonH9003H4604H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-parceH834מָעַ֛לma.'AliniquitéH4603וּבְחַטָּאת֥וֹu.ve.cha.ta.Toet dans/sur/avec péché sonH9002H9003H2403H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-àH834חָטָ֖אcha.Ta'causeH2398בָּ֥םbamdans/sur/avec lesH9003H9038יָמֽוּת׃ya.MutmourraH4191
25וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָא֙na'doncH4994בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲדַרְכִּי֙ha.dar.Ki[?] voie monH9008H1870H9020לֹ֣אlo'pasH3808יִתָּכֵ֔ןyi.ta.KhendroiteH8505הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nudroitesH8505
26בְּשׁוּב־be.shuv-dans/sur/avec détourneH9003H7725צַדִּ֧יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקָת֛וֹmi.tzid.ka.Tode justice sonH9006H6666H9023וְעָ֥שָׂהve.'A.sah& commetH9001H6213עָ֖וֶל'A.veliniquitéH5766וּמֵ֣תu.Met& meurtH9001H4191עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcela lesH5921H9038בְּעַוְל֥וֹbe.'av.Lodans/sur/avec iniquité sonH9003H5766H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahcommiseH6213יָמֽוּת׃ סya.MutmeurtH4191
27וּבְשׁ֣וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec revientH9002H9003H7725רָשָׁ֗עra.Sha'méchantH7563מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙me.rish.'a.Tode méchanceté sonH9006H7564H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834עָשָׂ֔ה'a.SahpratiqueH6213וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& laH9001H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֑הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666ה֖וּאhu'feraH1931אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֥וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023יְחַיֶּֽה׃ye.chai.YehvivreH2421
29וְאָֽמְרוּ֙ve.'a.me.Ru& ditH9001H559בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.KhendroiteH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136הַדְּרָכַ֞יha.de.ra.Khai[?] voie monH9008H1870H9020לֹ֤אlo'pasH3808יִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.NudroiteH8505בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008H3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026לֹ֥אlo'pasH3808יִתָּכֵֽן׃yi.ta.KhendroitesH8505
30לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651אִ֨ישׁ'ishchacunH376כִּדְרָכָ֜יוkid.ra.Khavcomme voies sonH9004H1870H9023אֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069שׁ֤וּבוּShu.vuRevenezH7725וְהָשִׁ֙יבוּ֙ve.ha.Shi.vuet détournezH9002H7725מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemtransgressions votreH6588H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְמִכְשׁ֖וֹלle.mikh.Sholà ruineH9005H4383עָוֹֽן׃'a.VoniniquitéH5771
31הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuRejetezH7993מֵעֲלֵיכֶ֗םme.'a.lei.Khemde de vousH9006H5921H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605פִּשְׁעֵיכֶם֙pish.'ei.Khemtransgressions votreH6588H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquellesH834פְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.TempéchéH6586בָּ֔םBamdans/sur/avec lesH9003H9038וַעֲשׂ֥וּva.'a.Suet faitesH9002H6213לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לֵ֥בlevcœurH3820חָדָ֖שׁcha.DashnouveauH2319וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnouveauH2319וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תָמֻ֖תוּta.Mu.tumourriezH4191בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires