Ézéchiel 10
Bible hébraïque et grecque
1וָאֶרְאֶ֗הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֶל־'el-surH413הָרָקִ֙יעַ֙ha.ra.Ki.a'[le] cielH9009H7549אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834עַל־'al-au-dessusH5921רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742כְּאֶ֣בֶןke.'E.vencomme pierreH9004H68סַפִּ֔ירsa.PirsaphirH5601כְּמַרְאֵ֖הke.mar.'Ehcomme semblableH9004H4758דְּמ֣וּתde.MutformeH1823כִּסֵּ֑אki.Se'trôneH3678נִרְאָ֖הnir.'AhavaitH7200עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemau-dessus lesH5921H9038
2וַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הָאִ֣ישׁ׀ha.'Ish[le] hommeH9009H376לְבֻ֣שׁle.VushvêtuH3847הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] linH9009H906וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בֹּא֩bo'prendrasH935אֶל־'el-entreH413בֵּינ֨וֹתbei.NotlesH996לַגַּלְגַּ֜לla.gal.Galà rouesH9005H1534אֶל־'el-lesH413תַּ֣חַתTa.chatsousH8478לַכְּר֗וּבla.ke.Ruvà chérubinsH9005H3742וּמַלֵּ֨אu.ma.Le'et remplisH9002H4390חָפְנֶ֤יךָcha.fe.Nei.khamains tonH2651H9021גַֽחֲלֵי־ga.cha.lei-charbonsH1513אֵשׁ֙'eshardentsH784מִבֵּינ֣וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַכְּרֻבִ֔יםla.ke.ru.Vimà chérubinsH9005H3742וּזְרֹ֖קu.ze.Roket répandsH9002H2236עַל־'al-surH5921הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935לְעֵינָֽי׃le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020
3וְהַכְּרֻבִ֗יםve.ha.ke.ru.Vimet [le] chérubinsH9002H9009H3742עֹֽמְדִ֛ים'o.me.DimétaientH5975מִימִ֥יןmi.Minde droiteH9006H3225לַבַּ֖יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec alla ilH9003H935H9043הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְהֶעָנָ֣ןve.he.'a.Nanet [le] nuéeH9002H9009H6051מָלֵ֔אma.Le'remplitH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442
4וַיָּ֤רָםvai.Ya.rom& élevaH9001H7311כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921הַכְּר֔וּבha.ke.Ruv[le] chérubinsH9009H3742עַ֖ל'alseH5921מִפְתַּ֣ןmif.TanseuilH4670הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּמָּלֵ֤אvai.yi.ma.Le'& remplieH9001H4390הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004אֶת־'et-deH853הֶ֣עָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְהֶֽחָצֵר֙ve.he.cha.Tzeret [le] parvisH9002H9009H2691מָֽלְאָ֔הmal.'AhrempliH4390אֶת־'et-deH853נֹ֖גַהּNo.gahsplendeurH5051כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5וְקוֹל֙ve.kOlet bruitH9002H6963כַּנְפֵ֣יkan.FeiailesH3671הַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742נִשְׁמַ֕עnish.Ma'entendreH8085עַד־'ad-jusqu’H5704הֶחָצֵ֖רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435כְּק֥וֹלke.Kolcomme voixH9004H6963אֵל־'el-DieuH410שַׁדַּ֖יsha.Daitout-puissantH7706בְּדַבְּרֽוֹ׃be.da.be.Rodans/sur/avec parle ilH9003H1696H9043
6וַיְהִ֗יvay.Hi& donnaH9001H1961בְּצַוֹּתוֹ֙be.tza.vo.Todans/sur/avec ordre ilH9003H6680H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376לְבֻֽשׁ־le.vush-vêtuH3847הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] linH9009H906לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559קַ֥חkachPrendsH3947אֵשׁ֙'eshfeuH784מִבֵּינ֣וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַגַּלְגַּ֔לla.gal.Galà rouesH9005H1534מִבֵּינ֖וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַכְּרוּבִ֑יםla.ke.ru.Vimà chérubinsH9005H3742וַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'& allaH9001H935וַֽיַּעֲמֹ֔דvai.ya.'a.Mod& placerH9001H5975אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] rouesH9009H212
7וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& étenditH9001H7971הַכְּר֨וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023מִבֵּינ֣וֹתmi.bei.Notde entreH9006H996לַכְּרוּבִ֗יםla.ke.ru.Vimà chérubinsH9005H3742אֶל־'el-versH413הָאֵשׁ֙ha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בֵּינ֣וֹתbei.NotentreH996הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וַיִּשָּׂא֙vai.yi.Sa'& pritH9001H5375וַיִּתֵּ֔ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶל־'el-dansH413חָפְנֵ֖יcha.fe.NeimainsH2651לְבֻ֣שׁle.VushvêtuH3847הַבַּדִּ֑יםha.ba.Dim[le] linH9009H906וַיִּקַּ֖חvai.yi.Kach& pritH9001H3947וַיֵּצֵֽא׃vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318
9וָאֶרְאֶ֗הva.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhquatreH702אוֹפַנִּים֮'o.fa.NimrouesH212אֵ֣צֶל'E.tzelprèsH681הַכְּרוּבִים֒ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אוֹפַ֣ן'o.FanroueH212אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259אֵ֚צֶל'E.tzelprèsH681הַכְּר֣וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וְאוֹפַ֣ןve.'o.Fanet roueH9002H212אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259אֵ֖צֶל'E.tzelcôtéH681הַכְּר֣וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וּמַרְאֵה֙u.mar.'Ehet aspectH9002H4758הָא֣וֹפַנִּ֔יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212כְּעֵ֖יןke.'Eincomme avaientH9004H5869אֶ֥בֶן'E.venpierreH68תַּרְשִֽׁישׁ׃tar.ShishchrysolitheH8658
10וּמַ֨רְאֵיהֶ֔םu.Mar.'ei.Hemet aspect leurH9002H4758H9028דְּמ֥וּתde.MutformeH1823אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme chaqueH9004H834יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961הָאוֹפַ֖ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] roueH9009H212
11בְּלֶכְתָּ֗םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048אֶל־'el-deH413אַרְבַּ֤עַת'ar.Ba.'atquatreH702רִבְעֵיהֶם֙riv.'ei.Hemcôtés leurH7253H9028יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980לֹ֥אlo',H3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.butournaientH5437בְּלֶכְתָּ֑םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048כִּ֣יkimaisH3588הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] marcheH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-deH834יִפְנֶ֤הyif.NehdirectionH6437הָרֹאשׁ֙ha.roSh[le] têteH9009H7218אַחֲרָ֣יו'a.cha.Ravla leH310H9033יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980לֹ֥אlo'sansH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.butournerH5437בְּלֶכְתָּֽם׃be.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048
12וְכָל־ve.kholet ToutH9002H3605בְּשָׂרָם֙be.sa.Ramcorps leurH1320H9028וְגַבֵּהֶ֔םve.ga.be.Hemet dos leurH9002H1354H9028וִֽידֵיהֶ֖םvi.dei.Hemet mains leurH9002H3027H9028וְכַנְפֵיהֶ֑םve.khan.fei.Hemet ailes leurH9002H3671H9028וְהָאֽוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212מְלֵאִ֤יםme.le.'ImremplisH4392עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimyeuxH5869סָבִ֔יבsa.VivautourH5439לְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028אוֹפַנֵּיהֶֽם׃'o.fa.nei.Hemroues leurH212H9028
14וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440לְאֶחָ֑דle.'e.Chadà ChacunH9005H259פְּנֵ֨יpe.NeifaceH6440הָאֶחָ֜דha.'e.Chad[le] premierH9009H259פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַכְּר֗וּבha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742וּפְנֵ֤יu.fe.Neiet faceH9002H6440הַשֵּׁנִי֙ha.she.Ni[le] secondH9009H8145פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְהַשְּׁלִישִׁי֙ve.ha.she.li.Shiet [le] troisièmeH9002H9009H7992פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH738וְהָרְבִיעִ֖יve.ha.re.vi.'Iet [le] quatrièmeH9002H9009H7243פְּנֵי־pe.nei-faceH6440נָֽשֶׁר׃Na.sheraigleH5404
16וּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetet dans/sur/avec allerH9002H9003H1980הַכְּרוּבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212אֶצְלָ֑ם'etz.Lamcôté lesH681H9038וּבִשְׂאֵ֨תu.vis.'Etet dans/sur/avec déployaientH9002H9003H5375הַכְּרוּבִ֜יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּנְפֵיהֶ֗םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028לָרוּם֙la.Rumà éleverH9005H7311מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹא־lo'-pointH3808יִסַּ֧בּוּyi.Sa.budétournaientH5437הָאוֹפַנִּ֛יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212גַּם־gam-lesH1571הֵ֖םhemaussiH1992מֵאֶצְלָֽם׃me.'etz.Lamde se lesH9006H681H9038
17בְּעָמְדָ֣םbe.'a.me.Damdans/sur/avec arrêtaient ilsH9003H5975H9048יַעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.duarrêtaientH5975וּבְרוֹמָ֖םu.ve.ro.Mamet dans/sur/avec élevaient ilsH9002H9003H7311H9048יֵר֣וֹמּוּye.Ro.muélevaientH7426אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
19וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& déployèrentH9001H5375הַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּ֠נְפֵיהֶםKan.fei.hemailes leurH3671H9028וַיֵּר֨וֹמּוּvai.ye.Ro.mu& élevèrentH9001H7426מִן־min-deH4480הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְעֵינַי֙le.'ei.Naià yeux monH9005H5869H9020בְּצֵאתָ֔םbe.tze.Tamdans/sur/avec partirent ilsH9003H3318H9048וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212לְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.Tamà accompagnés lesH9005H5980H9038וַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.Mod& arrêtèrentH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַקַּדְמוֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientH9009H6931וּכְב֧וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011
20הִ֣יאhi'étaientH1931הַחַיָּ֗הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִ֛יתִיra.'I.tivusH7200תַּ֥חַתTa.chatleH8478אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּֽנְהַר־bin.har-dans/sur/avec fleuveH9003H5104כְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֵדַ֕עva.'e.Da'& reconnusH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588כְרוּבִ֖יםkhe.ru.VimchérubinsH3742הֵֽמָּה׃He.mahétaientH1992
21אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhquatreH702אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhquatreH702פָנִים֙fa.NimfacesH6440לְאֶחָ֔דle.'e.Chadà ChacunH9005H259וְאַרְבַּ֥עve.'ar.Ba'et quatreH9002H702כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimailesH3671לְאֶחָ֑דle.'e.Chadà chacunH9005H259וּדְמוּת֙u.de.Mutet formeH9002H1823יְדֵ֣יye.DeimainH3027אָדָ֔ם'a.DamhommeH120תַּ֖חַתTa.chatsousH8478כַּנְפֵיהֶֽם׃kan.fei.Hemailes leurH3671H9028
22וּדְמ֣וּתu.de.Mutet semblablesH9002H1823פְּנֵיהֶ֔םpe.nei.Hemfaces leurH6440H9028הֵ֣מָּהHe.mahmêmeH1992הַפָּנִ֗יםha.pa.Nim[le] duH9009H6440אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivuesH7200עַל־'al-prèsH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָ֔רke.VarKebarH3529מַרְאֵיהֶ֖םmar.'ei.Hemaspect leurH4758H9028וְאוֹתָ֑םve.'o.Tamet eux lesH9002H853H9038אִ֛ישׁ'ishChacunH376אֶל־'el-mêmesH413עֵ֥בֶר'E.verdroitH5676פָּנָ֖יוpa.Navdevant sonH6440H9023יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuallerH1980
Commentaires sur Ézéchiel 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires