Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁבִיעִ֗יתha.she.vi.'It[le] septièmeH9009H7637בַּֽחֲמִשִׁי֙ba.cha.mi.Shidans cinquièmeH9003H2549בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בָּ֧אוּBa.'uvinrentH935אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimhumainH582מִזִּקְנֵ֥יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִדְרֹ֣שׁlid.Roshà consulterH9005H1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427לְפָנָֽי׃ סle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
3בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120דַּבֵּ֞רda.BerparleH1696אֶת־'et-auxH854זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הֲלִדְרֹ֥שׁha.lid.Rosh[?] à consulterH9008H9005H1875אֹתִ֖י'o.Time meH853H9030אַתֶּ֣ם'a.TemêtesH859בָּאִ֑יםba.'ImvenusH935חַי־chai-vivantH2416אָ֙נִי֙'a.nisuisH589אִם־'im-parH518אִדָּרֵ֣שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
5וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117בָּחֳרִ֣יbo.cho.Richoisi jeH977H9040בְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וָאֶשָּׂ֣אva.'e.Sa'& levéH9001H5375יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020לְזֶ֙רַע֙le.Ze.ra'à postéritéH9005H2233בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וָאִוָּדַ֥עva.'i.va.Da'& connaîtreH9001H3045לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וָאֶשָּׂ֨אva.'e.Sa'& levéH9001H5375יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
6בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נָשָׂ֤אתִיna.Sa.tilevéH5375יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לְהֽוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà passer lesH9005H3318H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-dansH413אֶ֜רֶץ'E.retzpaysH776אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834תַּ֣רְתִּיTar.ticherchéH8446לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706צְבִ֥יtze.VibeauH6643הִ֖יאhi'deH1931לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
7וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אִ֣ישׁ'ishchacunH376שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵינָיו֙'ei.Navregards sonH5869H9023הַשְׁלִ֔יכוּhash.Li.khuRejetezH7993וּבְגִלּוּלֵ֥יu.ve.gi.lu.Leiet dans/sur/avec idolesH9002H9003H1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אַל־'al-pasH408תִּטַּמָּ֑אוּti.ta.Ma.'usouillezH2930אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
8וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֗יVidans meH9003H9030וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808אָבוּ֙'a.VuvoulurentH14לִּשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אִ֣ישׁ'ishAucunH376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁקּוּצֵ֤יshi.ku.TzeiabominationsH8251עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.Hemregards leurH5869H9028לֹ֣אlo'neH3808הִשְׁלִ֔יכוּhish.Li.khurejetaH7993וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גִּלּוּלֵ֥יgi.lu.LeiidolesH1544מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֣אlo'deH3808עָזָ֑בוּ'a.Za.vuabandonnèrentH5800וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֤וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּי֙'a.Picolère monH639H9020בָּהֶ֔םba.Hemsur lesH9003H9038בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וָאַ֙עַשׂ֙va.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵ֛לhe.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-ilsH834הֵ֣מָּהHe.mahtrouvaientH1992בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesquellesH834נוֹדַ֤עְתִּיno.Da'.ticonnaîtreH3045אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemà lesH413H9038לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םle.'Ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà/pour sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
11וָאֶתֵּ֤ןva.'e.Ten& donnaiH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Tailois monH2708H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020הוֹדַ֣עְתִּיho.Da'.ticonnaîtreH3045אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֛ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֥יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
12וְגַ֤םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַי֙sha.be.to.Taisabbats monH7676H9020נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לִהְי֣וֹתlih.Yotà commeH9005H1961לְא֔וֹתle.'otà signeH9005H226בֵּינִ֖יbei.Nientre meH996H9030וּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.Hemet entre lesH9002H996H9038לָדַ֕עַתla.Da.'atà connussentH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.Shamsanctifie lesH6942H9038
13וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltaH9001H4784בִ֨יvidans meH9003H9030בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּחֻקּוֹתַ֨יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020לֹא־lo'-mesH3808הָלָ֜כוּha.La.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020מָאָ֗סוּma.'A.surejetèrentH3988אֲשֶׁר֩'a.Sherl’H834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלְּל֣וּchi.le.LuprofanèrentH2490מְאֹ֑דme.'OdexcèsH3966וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֨ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֧יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְכַלּוֹתָֽם׃le.kha.lo.Tamà anéantir lesH9005H3615H9038
14וָאֶעֱשֶׂ֖הva.'e.'e.Seh& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesquellesH834הוֹצֵאתִ֖יםho.tze.Timsortir lesH3318H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
15וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְבִלְתִּי֩le.vil.Tià euxH9005H1115הָבִ֨יאha.Vi'conduireH935אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֗תִּיna.Ta.tidestinéH5414זָבַ֤תza.VatcoulentH2100חָלָב֙cha.LavlaitH2461וּדְבַ֔שׁu.de.Vashet mielH9002H1706צְבִ֥יtze.VibeauH6643הִ֖יאhi'deH1931לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776
16יַ֜עַןYa.'anqu’H3282בְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.Taidans ordonnances monH9003H4941H9020מָאָ֗סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֻקּוֹתַי֙chu.ko.Tailois monH2708H9020לֹא־lo'-pointH3808הָלְכ֣וּha.le.KhusuivirentH1980בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490כִּ֛יkicarH3588אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reis’H310גִלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028לִבָּ֥םli.Bamcœur leurH3820H9028הֹלֵֽךְ׃ho.LekhéloignaH1980
17וַתָּ֧חָסva.Ta.chos& pitiéH9001H2347עֵינִ֛י'ei.Niregard monH5869H9020עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038מִֽשַּׁחֲתָ֑םmi.sha.cha.Tamde détruisis lesH9006H7843H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808עָשִׂ֧יתִי'a.Si.tiexterminaiH6213אוֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038כָּלָ֖הka.LahneH3617בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
18וָאֹמַ֤רva.'o.Mar& disH9001H559אֶל־'el-àH413בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemfils leurH1121H9028בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּחוּקֵּ֤יbe.chu.Keidans préceptesH9003H2706אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אַל־'al-pasH408תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םmish.pe.tei.Hemcoutumes leurH4941H9028אַל־'al-leursH408תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruobservezH8104וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002H9003H1544H9028אַל־'al-pasH408תִּטַּמָּֽאוּ׃ti.ta.Ma.'usouillezH2930
19אֲנִי֙'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026בְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֵ֑כוּLe.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020שִׁמְר֖וּshim.RuobservezH8104וַעֲשׂ֥וּva.'a.Suet pratiqueH9002H6213אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020קַדֵּ֑שׁוּka.De.shuSanctifiezH6942וְהָי֤וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לְאוֹת֙le.'Otà signeH9005H226בֵּינִ֣יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵֽינֵיכֶ֔םu.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036לָדַ֕עַתla.Da.'atà connaisseH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
21וַיַּמְרוּ־vai.yam.ru-& révoltèrentH9001H4784בִ֣יvidans meH9003H9030הַבָּנִ֗יםha.ba.Nim[le] filsH9009H1121בְּחֻקּוֹתַ֣יbe.chu.ko.Taidans préceptes monH9003H2708H9020לֹֽא־lo'-pointH3808הָ֠לָכוּHa.la.khusuivirentH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֨יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹא־lo'-pointH3808שָׁמְר֜וּsha.me.RuobservèrentH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà exécutèrentH9005H6213אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁר֩'a.SherpointH834יַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehpratiqueH6213אוֹתָ֤ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וָחַ֣יva.Chai& vivreH9001H2421בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& penséeH9001H559לִשְׁפֹּ֧ךְlish.Pokhà répandreH9005H8210חֲמָתִ֣יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotà épuiserH9005H3615אַפִּ֛י'a.Picolère monH639H9020בָּ֖םbamsur lesH9003H9038בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
22וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙va.ha.shi.Vo.ti& retiréH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֖עַשׂva.'A.'as& agiH9001H6213לְמַ֣עַןle.Ma.'anpourH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115הֵחֵל֙he.ChelprofanéH2490לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-desquellesH834הוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tisortirH3318אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
23גַּם־gam-,H1571אֲנִ֗י'a.NijeH589נָשָׂ֧אתִיna.Sa.tilevaiH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֛יya.Dimain monH3027H9020לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057לְהָפִ֤יץle.ha.Fitzà disperserH9005H6327אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וּלְזָר֥וֹתu.le.za.Rotet à répandreH9002H9005H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
24יַ֜עַןYa.'anqu’H3282מִשְׁפָּטַ֤יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020לֹֽא־lo'-pasH3808עָשׂוּ֙'a.SupratiqueH6213וְחֻקּוֹתַ֣יve.chu.ko.Taiet préceptes monH9002H2708H9020מָאָ֔סוּma.'A.surejetèrentH3988וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּ֑לוּchi.Le.luprofanèrentH2490וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet versH9002H310גִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiidolesH1544אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הָי֖וּha.YutournèrentH1961עֵינֵיהֶֽם׃'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028
25וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אֲנִי֙'a.NidesH589נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnaiH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038חֻקִּ֖יםchu.KimpréceptesH2706לֹ֣אlo'pasH3808טוֹבִ֑יםto.VimbonsH2896וּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםu.Mish.pa.Timet ordonnancesH9002H4941לֹ֥אlo'neH3808יִֽחְי֖וּyich.YuvivreH2421בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
26וָאֲטַמֵּ֤אva.'a.ta.Me'& souillaiH9001H2930אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בְּמַתְּנוֹתָ֔םbe.ma.te.no.Tamdans/sur/avec offrandes leurH9003H4979H9028בְּהַעֲבִ֖ירbe.ha.'a.Virdans/sur/avec passerH9003H5674כָּל־kol-feuH3605פֶּ֣טֶרPe.terpremiers-nésH6363רָ֑חַםRa.cham;H7356לְמַ֣עַןle.Ma.'anvoulusH4616אֲשִׁמֵּ֔ם'a.shi.Mempunir lesH8074H9038לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anetH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherfaireH834יֵֽדְע֔וּye.de.'UconnaîtreH3045אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651דַּבֵּ֨רda.BerparleH1696אֶל־'el-àH413בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069ע֗וֹדodencoreH5750זֹ֚אתzotceciH2063גִּדְּפ֤וּgi.de.FuoutragéH1442אוֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמַעֲלָ֥םbe.ma.'a.Lamdans/sur/avec infidèles ilsH9003H4603H9048בִּ֖יbidans meH9003H9030מָֽעַל׃Ma.'almontrantH4604
28וָאֲבִיאֵם֙va.'a.vi.'Em& conduits lesH9001H935H9038אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diavais monH3027H9020לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וַיִּרְאוּ֩vai.yir.'U& yeuxH9001H7200כָל־khol-touteH3605גִּבְעָ֨הgiv.'AhcollineH1389רָמָ֜הra.MahélevéeH7311וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086עָבֹ֗ת'a.VottouffuH5687וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& faitH9001H2076שָׁ֤םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853זִבְחֵיהֶם֙ziv.chei.Hemsacrifices leurH2077H9028וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& présentéH9001H5414שָׁם֙shamquiH8033כַּ֣עַסKa.'asirritaientH3708קָרְבָּנָ֔םka.re.ba.Namoffrandes leurH7133H9028וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& brûléH9001H7760שָׁ֗םShamd’H8033רֵ֚יחַRei.achodeurH7381נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םni.Cho.chei.Hemagréable leurH5207H9028וַיַּסִּ֥יכוּvai.ya.Si.khu& répanduH9001H5258שָׁ֖םshamleursH8033אֶת־'et-[Obj.]H853נִסְכֵּיהֶֽם׃nis.kei.Hemlibations leurH5262H9028
29וָאֹמַ֣רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038מָ֣הmahceH4100הַבָּמָ֔הha.ba.Mah[le] lieuxH9009H1116אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] rendezH9009H935שָׁ֑םShamhautsH8033וַיִּקָּרֵ֤אvai.yi.ka.Re'& donnéH9001H7121שְׁמָהּ֙she.Mahnom sonH8034H9024בָּמָ֔הba.MahlieuxH1117עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
30לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר׀'e.MordisH559אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הַבְּדֶ֥רֶךְha.be.De.rekh[?] dans manièreH9008H9003H1870אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859נִטְמְאִ֑יםnit.me.'ImsouillezH2930וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet ,H9002H310שִׁקּוּצֵיהֶ֖םshi.ku.tzei.Hemabominations leurH8251H9028אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859זֹנִֽים׃zo.NimprostituezH2181
31וּבִשְׂאֵ֣תu.vis.'Etet dans/sur/avec présentantH9002H9003H5375מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םma.te.no.tei.Khemoffrandes votreH4979H9026בְּֽהַעֲבִיר֩be.ha.'a.Virdans/sur/avec passerH9003H5674בְּנֵיכֶ֨םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026בָּאֵ֜שׁba.'Eshdans feuH9003H784אַתֶּם֩'a.TemvousH859נִטְמְאִ֤֨יםnit.me.'ImsouillezH2930לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605גִּלּֽוּלֵיכֶם֙gi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026עַד־'ad-vosH5704הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַאֲנִ֛יva.'a.Niet moiH9002H589אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-pasH518אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָכֶֽם׃la.Khemà/pour vousH9005H9036
32וְהָֽעֹלָה֙ve.ha.'o.Lahet [le] accomplirH9002H9009H5927עַל־'al-vousH5921ר֣וּחֲכֶ֔םru.cha.Khemimaginez votreH7307H9026הָי֖וֹha.Yo,H1961לֹ֣אlo'pasH3808תִֽהְיֶ֑הtih.YehvoulonsH1961אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherquandH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559נִֽהְיֶ֤הnih.YehêtreH1961כַגּוֹיִם֙kha.go.Yimcomme nationsH9004H1471כְּמִשְׁפְּח֣וֹתke.mish.pe.Chotcomme famillesH9004H4940הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְשָׁרֵ֖תle.sha.Retà servirH9005H8334עֵ֥ץ'etzboisH6086וָאָֽבֶן׃va.'A.venet pierreH9002H68
33חַי־chai-vivantH2416אָ֕נִי'A.nisuisH589נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-,H518לֹ֠אlo'jeH3808בְּיָ֨דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֜הcha.za.KahforteH2389וּבִזְר֧וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֛הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֥הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָ֖הshe.fu.KhahrépandantH8210אֶמְל֥וֹךְ'em.LokhrégneraiH4427עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemsur vousH5921H9036
34וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-feraiH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.ShervousH834נְפוֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038בְּיָ֤דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְחֵמָ֖הu.ve.che.Mahet avec fureurH9002H9003H2534שְׁפוּכָֽה׃she.fu.KhahrépandantH8210
35וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001H935אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413מִדְבַּ֖רmid.BardésertH4057הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.Ti& jugeraiH9001H8199אִתְּכֶם֙'i.te.Khemvous vousH854H9036שָׁ֔םShamlàH8033פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִֽים׃pa.NimfaceH6440
36כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙nish.Pa.tijugementH8199אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֵּ֚ןkenainsiH3651אִשָּׁפֵ֣ט'i.sha.FetjugementH8199אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
37וְהַעֲבַרְתִּ֥יve.ha.'a.var.Ti& passerH9001H5674אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036תַּ֣חַתTa.chatsousH8478הַשָּׁ֑בֶטha.Sha.vet[le] vergeH9009H7626וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& mettraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּמָסֹ֥רֶתbe.ma.So.retdans liensH9003H4562הַבְּרִֽית׃ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285
38וּבָרוֹתִ֣יu.va.ro.Ti& sépareraiH9001H1305מִכֶּ֗םmi.Kemde vousH9006H9036הַמֹּרְדִ֤יםha.mo.re.Dim[le] rebellesH9009H4775וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ve.ha.po.she.'Imet [le] infidèlesH9002H9009H6586בִּ֔יBidans meH9003H9030מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מְגֽוּרֵיהֶם֙me.gu.rei.Hemétrangers leurH4033H9028אוֹצִ֣יא'o.Tzi'tireraiH3318אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָב֑וֹאya.Vo'irontH935וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NijeH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39וְאַתֶּ֨םve.'a.Temet vousH9002H859בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִ֤ישׁ'ishchacunH376גִּלּוּלָיו֙gi.lu.Lavidoles sonH1544H9023לְכ֣וּle.KhuallerH1980עֲבֹ֔דוּ'a.Vo.duservirH5647וְאַחַ֕רve.'a.Charet aprèsH9002H310אִם־'im-siH518אֵינְכֶ֖ם'ein.Khemm’ vousH369H9046שֹׁמְעִ֣יםsho.me.'ImécouterezH8085אֵלָ֑י'e.LaiMais meH413H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֵׁ֤םshemnomH8034קָדְשִׁי֙kod.shisaint monH6944H9020לֹ֣אlo'neH3808תְחַלְּלוּ־te.cha.le.lu-profanerezH2490ע֔וֹדodplusH5750בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םbe.ma.te.no.tei.Khemdans/sur/avec offrandes votreH9003H4979H9026וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃u.ve.gi.lu.lei.Khemet dans/sur/avec idoles votreH9002H9003H1544H9026
40כִּ֣יkiCarH3588בְהַר־ve.har-sur montagneH9003H2022קָדְשִׁ֞יkod.shisainte monH6944H9020בְּהַ֣ר׀be.Harsur montagneH9003H2022מְר֣וֹםme.RomhauteH4791יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069שָׁ֣םshamlàH8033יַעַבְדֻ֜נִיya.'av.Du.niserviront meH5647H9030כָּל־kol-tousH3605בֵּ֧יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּ֖הku.Lohqui sonH3605H9023בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776שָׁ֣םshamlàH8033אֶרְצֵ֔ם'er.Tzemfavorablement lesH7521H9038וְשָׁ֞םve.Shamet jeH9002H8033אֶדְר֣וֹשׁ'ed.Ro.oshrechercheraiH1875אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םte.ru.mo.tei.Khemoffrandes votreH8641H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֵאשִׁ֛יתre.ShitprémicesH7225מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םmas.'o.tei.Khemdons votreH4864H9026בְּכָל־be.kholavec serontH9003H3605קָדְשֵׁיכֶֽם׃ka.de.shei.Khemconsacrerez votreH6944H9026
41בְּרֵ֣יחַbe.Rei.achdans odeurH9003H7381נִיחֹחַ֮ni.cho.aChagréableH5207אֶרְצֶ֣ה'er.TzehrecevraiH7521אֶתְכֶם֒'et.Khemvous vousH853H9036בְּהוֹצִיאִ֤יbe.ho.tzi.'Idans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-faitH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassemblésH9001H6908אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherêtesH834נְפֹצֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּ֑םBamsur lesH9003H9038וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יve.nik.dash.Ti& sanctifiéH9001H6942בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003H9036לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
42וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּהֲבִיאִ֥יba.ha.vi.'Idans/sur/avec ramènerai jeH9003H935H9040אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diavais monH3027H9020לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃la.'a.Vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026
43וּזְכַרְתֶּם־u.ze.khar.tem-& souviendrezH9001H2142שָׁ֗םShamLàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵיכֶם֙dar.khei.Khemconduite votreH1870H9026וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םa.li.Lo.tei.Khemactions votreH5949H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquellesH834נִטְמֵאתֶ֖םnit.me.TemsouillésH2930בָּ֑םBamdans/sur/avec lesH9003H9038וּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.Tem& dégoûtH9001H6962בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H6440H9026בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605רָעוֹתֵיכֶ֖םra.'o.tei.Kheminfamies votreH7451H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemcommisesH6213
44וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּעֲשׂוֹתִ֥יba.'a.so.Tidans/sur/avec agirai jeH9003H6213H9040אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036לְמַ֣עַןle.Ma.'anégardH4616שְׁמִ֑יshe.Minom monH8034H9020לֹא֩lo'd’H3808כְדַרְכֵיכֶ֨םkhe.dar.khei.Khemcomme conduite votreH9004H1870H9026הָרָעִ֜יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םve.kha.'a.li.lo.tei.Khemet comme actions votreH9002H9004H5949H9026הַנִּשְׁחָתוֹת֙ha.nish.cha.tOt[le] corrompuesH9009H7843בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
46בֶּן־ben-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimétablirH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaface tonH6440H9021דֶּ֣רֶךְDe.rekhdirectionH1870תֵּימָ֔נָהtei.Ma.nahsud [vers]H8486H9011וְהַטֵּ֖ףve.ha.Tefet prophétiserH9002H5197אֶל־'el-versH413דָּר֑וֹםda.RomsudH1864וְהִנָּבֵ֛אve.hi.na.Ve'et prophétiserH9002H5012אֶל־'el-versH413יַ֥עַרYa.'arboisH3293הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] terreH9009H7704נֶֽגֶב׃Ne.gevNéguevH5045
47וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& direH9001H559לְיַ֣עַרle.Ya.'arà boisH9005H3293הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] NéguevH9009H5045שְׁמַ֖עshe.Ma'entendreH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֡הYah.wehYHWH/DieuH3069הִנְנִ֣יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מַֽצִּית־ma.tzit-allumerH3341בְּךָ֣׀be.Khadans teH9003H9031אֵ֡שׁ'eshfeuH784וְאָכְלָ֣הve.'a.khe.Lah& mangerH9001H398בְךָ֣ve.Khadans teH9003H9031כָל־khol-toutH3605עֵֽץ־'etz-arbreH6086לַח֩lachfraisH3892וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עֵ֨ץ'etzarbreH6086יָבֵ֤שׁya.VeshsecH3002לֹֽא־lo'-ne pasH3808תִכְבֶּה֙tikh.BehéteindreH3518לַהֶ֣בֶתla.He.vetflammeH3852שַׁלְהֶ֔בֶתshal.He.vetflammeH7957וְנִצְרְבוּ־ve.nitz.re.vu-& brûlerH9001H6866בָ֥הּvahdans/sur/avec laH9003H9034כָּל־kol-toutH3605פָּנִ֖יםpa.NimfaceH6440מִנֶּ֥גֶבmi.Ne.gevde NéguevH9006H5045צָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011
49וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& direH9001H559אֲהָ֖הּ'a.Hahhélas !H162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehYHWH/DieuH3069הֵ֚מָּהHe.mahilsH1992אֹמְרִ֣ים'o.me.RimdireH559לִ֔יLià/pour meH9005H9030הֲלֹ֛אha.Lo'[?] ne pasH9008H3808מְמַשֵּׁ֥לme.ma.Shelemployer un proverbeH4911מְשָׁלִ֖יםme.sha.LimproverbeH4912הֽוּא׃ פHu'ilH1931
Commentaires sur Ézéchiel 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires