Ézéchiel 31
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּאַחַ֤תbe.'a.Chatdans onzièmeH9003H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בַּשְּׁלִישִׁ֖יba.she.li.Shidans troisièmeH9003H7992בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֱמֹ֛ר'e.MordisH559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413הֲמוֹנ֑וֹha.mo.Nomultitude sonH1995H9023אֶל־'el-ÀH413מִ֖יmiquiH4310דָּמִ֥יתָda.Mi.taressemblesH1819בְגָדְלֶֽךָ׃ve.ga.de.Le.khadans grandeur tonH9003H1433H9021
3הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyrieH804אֶ֣רֶז'E.rezcèdreH730בַּלְּבָנ֗וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003H3844יְפֵ֥הye.PehbellesH3303עָנָ֛ף'a.NafbranchesH6057וְחֹ֥רֶשׁve.Cho.reshet feuillageH9002H2793מֵצַ֖לme.TzaltouffuH6751וּגְבַ֣הּu.ge.Vahet élevéH9002H1364קוֹמָ֑הko.MahtigeH6967וּבֵ֣יןu.Veinet milieuH9002H996עֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimrameauxH5688הָיְתָ֖הha.ye.TahétaitH1961צַמַּרְתּֽוֹ׃tza.mar.Tocime sonH6788H9023
4מַ֣יִםMa.yimeauxH4325גִּדְּל֔וּהוּgi.de.Lu.hucroître leH1431H9033תְּה֖וֹםte.HomabîmeH8415רֹֽמְמָ֑תְהוּro.me.Ma.te.huhauteur leH7311H9033אֶת־'et-[Obj.]H853נַהֲרֹתֶ֗יהָna.ha.ro.Tei.hafleuves sonH5104H9024הֹלֵךְ֙ho.leKhcoulaientH1980סְבִיב֣וֹתse.vi.VotautourH5439מַטָּעָ֔הּma.ta.'Ahplanté sonH4302H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תְּעָלֹתֶ֣יהָte.'a.lo.Tei.hacanaux sonH8585H9024שִׁלְחָ֔הshil.ChahenvoyaientH7971אֶ֖ל'elàH413כָּל־kol-tousH3605עֲצֵ֥י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
5עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651גָּבְהָ֣אga.ve.Ha'élevaitH1361קֹמָת֔וֹko.ma.Totige sonH6967H9023מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וַתִּרְבֶּ֨ינָהva.tir.Bei.nah& multipliéH9001H7235סַֽרְעַפֹּתָ֜יוsar.'a.po.Tavbranches sonH5634H9023וַתֶּאֱרַ֧כְנָהva.te.'e.Rakh.nah& étendaientH9001H748פֹארֹתָ֛יוfo.ro.tovrameaux sonH6288H9023מִמַּ֥יִםmi.Ma.yimde eauxH9006H4325רַבִּ֖יםra.BimabondanceH7227בְּשַׁלְּחֽוֹ׃be.sha.le.Chodans/sur/avec pousser ilH9003H7971H9043
6בִּסְעַפֹּתָ֤יוbis.'a.po.Tavdans branches sonH9003H5589H9023קִֽנְנוּ֙ki.NunichaientH7077כָּל־kol-TousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְתַ֤חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478פֹּֽארֹתָיו֙po.ro.Tavrameaux sonH6288H9023יָֽלְד֔וּyal.DupetitsH3205כֹּ֖לkolToutesH3605חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וּבְצִלּוֹ֙u.ve.tzi.Loet dans ombre sonH9002H9003H6738H9023יֵֽשְׁב֔וּye.she.VuhabitaientH3427כֹּ֖לkolàH3605גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471רַבִּֽים׃ra.BimnombreusesH7227
7וַיְּיִ֣ףvai.ye.Yif& beauH9001H3302בְּגָדְל֔וֹbe.ga.de.Lodans grandeur sonH9003H1433H9023בְּאֹ֖רֶךְbe.'O.rekhdans étendueH9003H753דָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.Tavbranches sonH1808H9023כִּֽי־ki-parH3588הָיָ֥הha.YahétaitH1961שָׁרְשׁ֖וֹsha.re.Shoracines sonH8328H9023אֶל־'el-deH413מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּֽים׃ra.BimabondantesH7227
8אֲרָזִ֣ים'a.ra.ZimcèdresH730לֹֽא־lo'-n’H3808עֲמָמֻהוּ֮'a.ma.mu.Husurpassaient leH6004H9033בְּגַן־be.gan-dans jardinH9003H1588אֱלֹהִים֒'E.lo.HimDieuH430בְּרוֹשִׁ֗יםbe.ro.ShimcyprèsH1265לֹ֤אlo'pointH3808דָמוּ֙da.MuégalaientH1819אֶל־'el-sesH413סְעַפֹּתָ֔יוse.'a.po.Tavbranches sonH5589H9023וְעַרְמֹנִ֥יםve.'ar.mo.Nimet platanesH9002H6196לֹֽא־lo'-neH3808הָי֖וּha.YuétaientH1961כְּפֹֽארֹתָ֑יוke.fo.ro.Tavcomme rameaux sonH9004H6288H9023כָּל־kol-AucunH3605עֵץ֙'etzarbreH6086בְּגַן־be.gan-dans jardinH9003H1588אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לֹא־lo'-étaitH3808דָמָ֥הda.MahcomparableH1819אֵלָ֖יו'e.Lavlui leH413H9033בְּיָפְיֽוֹ׃be.ya.fe.Yodans beauté sonH9003H3308H9023
9יָפֶ֣הya.PehembelliH3303עֲשִׂיתִ֔יו'a.si.Tivavais leH6213H9033בְּרֹ֖בbe.Rodans multitudeH9003H7230דָּֽלִיּוֹתָ֑יוda.li.yo.Tavbranches sonH1808H9023וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙vay.kan.'U.hu& envie leH9001H7065H9033כָּל־kol-tousH3605עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086עֵ֔דֶן'E.denÉdenH5731אֲשֶׁ֖ר'a.SherdansH834בְּגַ֥ןbe.Gandans jardinH9003H1588הָאֱלֹהִֽים׃ סha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
10לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֕עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834גָּבַ֖הְתָּga.Vah.taélevéeH1361בְּקוֹמָ֑הbe.ko.Mahdans tigeH9003H6967וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.Ten& lançaitH9001H5414צַמַּרְתּוֹ֙tza.mar.Tocime sonH6788H9023אֶל־'el-auH413בֵּ֣יןbeinmilieuH996עֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimrameauxH5688וְרָ֥םve.Ram& fierH9001H7311לְבָב֖וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023בְּגָבְהֽוֹ׃be.ga.ve.Hodans hauteur sonH9003H1363H9023
11וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּve.'E.te.Ne.huet livré leH9002H5414H9033בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֵ֣יל'eilhérosH352גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471עָשׂ֤וֹa.SoQuiH6213יַֽעֲשֶׂה֙ya.'a.SehtraiteraH6213ל֔וֹloà leH9005H9033כְּרִשְׁע֖וֹke.rish.'Ocomme méchanceté sonH9004H7562H9023גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃ge.rash.Ti.huchassé leH1644H9033
12וַיִּכְרְתֻ֧הוּvai.yikh.re.Tu.hu& abattu leH9001H3772H9033זָרִ֛יםza.RimétrangersH2114עָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiviolentsH6184גוֹיִ֖םgo.YimpeuplesH1471וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּvai.yi.te.Shu.hu& rejeté leH9001H5203H9033אֶל־'el-sontH413הֶ֠הָרִיםHe.ha.rim[le] montagnesH9009H2022וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605גֵּ֨אָי֜וֹתge.'a.YotvalléesH1516נָפְל֣וּna.fe.LutombéesH5307דָלִיּוֹתָ֗יוda.li.yo.Tavbranches sonH1808H9023וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהva.ti.sha.Var.nah& brisésH9001H7665פֹֽארֹתָיו֙fo.ro.Tavrameaux sonH6288H9023בְּכֹל֙be.Kholdans tousH9003H3605אֲפִיקֵ֣י'a.fi.KeiravinsH650הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֵּרְד֧וּvai.ye.re.Du& retirésH9001H3381מִצִּלּ֛וֹmi.tzi.Lode ombre sonH9006H6738H9023כָּל־kol-tousH3605עַמֵּ֥י'a.MeipeuplesH5971הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃Vai.yi.te.Shu.hu& abandonné leH9001H5203H9033
13עַל־'al-SurH5921מַפַּלְתּ֥וֹma.pal.Todébris sonH4658H9023יִשְׁכְּנ֖וּyish.ke.NuposerH7931כָּל־kol-tousH3605ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶל־ve.'el-et ontH9002H413פֹּארֹתָ֣יוpo.ro.Tavrameaux sonH6288H9023הָי֔וּha.YusontH1961כֹּ֖לkoltoutesH3605חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
14לְמַ֡עַןle.Ma.'anAfinH4616אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834לֹא־lo'-plusH3808יִגְבְּה֨וּyig.be.HuélèventH1361בְקוֹמָתָ֜םve.ko.ma.Tamdans tige leurH9003H6967H9028כָּל־kol-tousH3605עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִתְּנ֤וּyi.te.NulancentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צַמַּרְתָּם֙tza.mar.Tamcime leurH6788H9028אֶל־'el-auH413בֵּ֣יןbeinmilieuH996עֲבֹתִ֔ים'a.vo.TimrameauxH5688וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יַעַמְד֧וּya.'am.DugardentH5975אֵלֵיהֶ֛ם'e.lei.Hemchênes leurH352H9028בְּגָבְהָ֖םbe.ga.ve.Hamdans/sur/avec hauteur leurH9003H1363H9028כָּל־kol-tousH3605שֹׁ֣תֵיSho.teiarrosésH8354מָ֑יִםMa.yimeauH4325כִּֽי־ki-CarH3588כֻלָּם֩khu.Lamtous leurH3605H9028נִתְּנ֨וּni.te.NulivrésH5414לַמָּ֜וֶתla.Ma.vetà mortH9005H4194אֶל־'el-ceuxH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776תַּחְתִּ֗יתtach.TitprofondeursH8482בְּת֛וֹךְbe.Tokhdans ParmiH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אֶל־'el-dansH413י֥וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381בֽוֹר׃ סVorfosseH953
15כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117רִדְתּ֤וֹrid.Todescendu ilH3381H9043שְׁא֙וֹלָה֙she.'o.lahmorts [vers]H7585H9011הֶאֱבַ֜לְתִּיhe.'e.Val.tideuilH56כִּסֵּ֤תִיki.Se.ticouvertH3680עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853תְּה֔וֹםte.HomabîmeH8415וָֽאֶמְנַע֙va.'em.Na'& retenuH9001H4513נַהֲרוֹתֶ֔יהָna.ha.ro.Tei.hafleuves sonH5104H9024וַיִּכָּלְא֖וּvai.yi.kal.'U& arrêtéesH9001H3607מַ֣יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֑יםra.BimgrandesH7227וָאַקְדִּ֤רva.'ak.Dir& tristeH9001H6937עָלָיו֙'a.Lavle leH5921H9033לְבָנ֔וֹןle.va.NonLibanH3844וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲצֵ֥י'a.TzeiarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704עָלָ֥יו'a.Lavlui leH5921H9033עֻלְפֶּֽה׃'ul.PehdesséchésH5969
16מִקּ֤וֹלmi.Kolde bruitH9006H6963מַפַּלְתּוֹ֙ma.pal.Tochute sonH4658H9023הִרְעַ֣שְׁתִּיhir.'Ash.titremblerH7493גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471בְּהוֹרִדִ֥יbe.ho.ri.Didans/sur/avec précipité jeH9003H3381H9040אֹת֛וֹ'o.Tol’ leH853H9033שְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahmorts [vers]H7585H9011אֶת־'et-AvecH854י֣וֹרְדֵיYor.deidescendentH3381ב֑וֹרVorfosseH953וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּvai.yi.Na.cha.Mu& consolésH9001H5162בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776תַּחְתִּית֙tach.TitprofondeursH8482כָּל־kol-TousH3605עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086עֵ֔דֶן'E.denÉdenH5731מִבְחַ֥רmiv.CharbeauxH4005וְטוֹב־ve.tov-et meilleursH9002H2896לְבָנ֖וֹןle.va.NonLibanH3844כָּל־kol-TousH3605שֹׁ֥תֵיSho.teiarrosésH8354מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325
17גַּם־gam-aussiH1571הֵ֗םHemavecH1992אִתּ֛וֹ'i.Tolui leH854H9033יָרְד֥וּya.re.DudescendusH3381שְׁא֖וֹלָהshe.'o.lahmorts [vers]H7585H9011אֶל־'el-ceuxH413חַלְלֵי־cha.lei-périH2491חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וּזְרֹע֛וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023יָשְׁב֥וּya.she.VuhabitaientH3427בְצִלּ֖וֹve.tzi.Lodans ombre sonH9003H6738H9023בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
18אֶל־'el-ÀH413מִ֨יmiquiH4310דָמִ֥יתָda.Mi.taressemblesH1819כָּ֛כָהKa.khahainsiH3602בְּכָב֥וֹדbe.kha.Voddans gloireH9003H3519וּבְגֹ֖דֶלu.ve.Go.delet dans grandeurH9002H9003H1433בַּעֲצֵי־ba.'a.tzei-sur arbresH9003H6086עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731וְהוּרַדְתָּ֨ve.hu.rad.Ta& précipitéH9001H3381אֶת־'et-avecH854עֲצֵי־'a.tzei-arbresH6086עֵ֜דֶן'E.denÉdenH5731אֶל־'el-DansH413אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776תַּחְתִּ֗יתtach.TitprofondeursH8482בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עֲרֵלִ֤ים'a.re.LimincirconcisH6189תִּשְׁכַּב֙tish.KavcouchéH7901אֶת־'et-AvecH854חַלְלֵי־cha.lei-périH2491חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719ה֤וּאhu'VoilàH1931פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הֲמונ֔וֹha.mo.Nomultitude sonH1995H9023נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires