Ézéchiel 42
Bible hébraïque et grecque
1וַיּוֹצִאֵ֗נִיvai.yo.tzi.'E.ni& sortir meH9001H3318H9030אֶל־'el-leH413הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] versH9009H1870דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַצָּפ֑וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828וַיְבִאֵ֣נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-auxH413הַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.Kah[le] chambresH9009H3957אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834נֶ֧גֶדNe.gedvis-à-visH5048הַגִּזְרָ֛הha.giz.Rah[le] videH9009H1508וַאֲשֶֽׁר־va.'a.Sher-et etH9002H834נֶ֥גֶדNe.gedvis-à-visH5048הַבִּנְיָ֖ןha.bin.Yan[le] bâtimentH9009H1146אֶל־'el-auH413הַצָּפֽוֹן׃ha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828
2אֶל־'el-laH413פְּנֵי־pe.nei-faceH6440אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlongueurH753אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520הַמֵּאָ֔הha.me.'Ah[le] centH9009H3967פֶּ֖תַחPe.tachporteH6607הַצָּפ֑וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828וְהָרֹ֖חַבve.ha.Ro.chavet [le] largeurH9002H9009H7341חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
3נֶ֣גֶדNe.gedvis-à-visH5048הָֽעֶשְׂרִ֗יםha.'es.Rim[le] vingtH9009H6242אֲשֶׁר֙'a.ShercoudéesH834לֶחָצֵ֣רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442וְנֶ֣גֶדve.Ne.gedet vis-à-visH9002H5048רִֽצְפָ֔הritz.FahpavéH7531אֲשֶׁ֖ר'a.SherduH834לֶחָצֵ֣רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אַתִּ֥יק'a.TikgalerieH862אֶל־'el-faisantH413פְּנֵֽי־pe.nei-étagesH6440אַתִּ֖יק'a.TikgalerieH862בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ba.she.li.Shimdans troisH9003H7992
4וְלִפְנֵ֨יve.lif.Neiet à DevantH9002H9005H6440הַלְּשָׁכ֜וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957מַהֲלַךְ֩ma.ha.laKhalléeH4109עֶ֨שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֥וֹת'a.MotcoudéesH520רֹ֙חַב֙ro.chavlargeH7341אֶל־'el-deH413הַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.Mit[le] ,H9009H6442דֶּ֖רֶךְDe.rekhvoieH1870אַמָּ֣ה'a.MahcoudéeH520אֶחָ֑ת'e.ChatuneH259וּפִתְחֵיהֶ֖םu.fit.chei.Hemet portes leurH9002H6607H9028לַצָּפֽוֹן׃la.tza.Fonà septentrionH9005H6828
5וְהַלְּשָׁכ֥וֹתve.ha.le.sha.Khotet [le] chambresH9002H9009H3957הָעֶלְיוֹנֹ֖תha.'el.yo.Not[le] supérieuresH9009H5945קְצֻר֑וֹתke.tzu.RotétroitesH7114כִּֽי־ki-queH3588יוֹכְל֨וּyokh.LuôtaientH398אַתִּיקִ֜ים'a.ti.KimgaleriesH862מֵהֵ֗נָהme.He.nahde lesH9006H9039מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתme.ha.tach.to.Notde [le] inférieuresH9006H9009H8481וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.Notet de [le] milieuH9002H9006H9009H8484בִּנְיָֽן׃bin.YanbâtimentH1146
6כִּ֤יkiavaitH3588מְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOtétagesH8027הֵ֔נָּהHe.nahyH2007וְאֵ֤יןve.'Einet pointH9002H369לָהֶן֙la.Henà lesH9005H9039עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimcolonnesH5982כְּעַמּוּדֵ֖יke.'a.mu.Deicomme colonnesH9004H5982הַחֲצֵר֑וֹתha.cha.tze.Rot[le] parvisH9009H2691עַל־'al-estH5921כֵּ֣ןkenpourquoiH3651נֶאֱצַ֗לne.'e.TzalétroitesH680מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתme.ha.tach.to.Notde [le] basH9006H9009H8481וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.Notet de [le] milieuH9002H9006H9009H8484מֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzde [le] solH9006H9009H776
7וְגָדֵ֤רve.ga.Deret murH9002H1447אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לַחוּץ֙la.Chutzà extérieurH9005H2351לְעֻמַּ֣תle.'u.Matà parallèleH9005H5980הַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957דֶּ֛רֶךְDe.rekhcôtéH1870הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435אֶל־'el-enH413פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
8כִּֽי־ki-carH3588אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957אֲשֶׁ֛ר'a.ShercôtéH834לֶחָצֵ֥רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet MaisH9002H2009עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַהֵיכָ֖לha.hei.Khal[le] templeH9009H1964מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
9וּמִתַּ֖חַתu.mi.ta.cha.tahet de dessousH9002H9006H8478הַלְּשָׁכ֣וֹתha.le.sha.khot[le] chambresH9009H3957הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַמֵּבִיא֙ha.ma.Vo'[le] entréeH9009H935מֵֽהַקָּדִ֔יםme.ha.ka.Dimde [le] orientH9006H9009H6921בְּבֹא֣וֹbe.vo.'Odans/sur/avec venait ilH9003H935H9043לָהֵ֔נָּהla.He.nahà lesH9005H9039מֵֽהֶחָצֵ֖רme.he.cha.Tzerde [le] parvisH9006H9009H2691הַחִצֹנָֽה׃ha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435
10בְּרֹ֣חַב׀be.Ro.chavdans largeurH9003H7341גֶּ֣דֶרGe.dermurH1444הֶחָצֵ֗רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691דֶּ֧רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַקָּדִ֛יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921אֶל־'el-vis-à-visH413פְּנֵ֧יpe.Neivis-à-visH6440הַגִּזְרָ֛הha.giz.Rah[le] videH9009H1508וְאֶל־ve.'el-et vis-à-visH9002H413פְּנֵ֥יpe.Neivis-à-visH6440הַבִּנְיָ֖ןha.bin.Yan[le] bâtimentH9009H1146לְשָׁכֽוֹת׃le.sha.KhotchambresH3957
11וְדֶ֙רֶךְ֙ve.De.rekhet alléeH9002H1870לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà Devant leurH9005H6440H9028כְּמַרְאֵ֣הke.mar.'Ehcomme uneH9004H4758הַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828כְּאָרְכָּ֖ןke.'a.re.Kancomme longueur leurH9004H753H9029כֵּ֣ןkenmêmesH3651רָחְבָּ֑ןra.che.Banlargeur leurH7341H9029וְכֹל֙ve.Kholet leurH9002H3605מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןmo.Tza.'ei.Henissues leurH4161H9029וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןu.khe.mish.pe.tei.Henet comme disposition leurH9002H9004H4941H9029וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃u.khe.fit.chei.Henet comme portes leurH9002H9004H6607H9029
12וּכְפִתְחֵ֣יu.khe.fit.Cheiet comme portesH9002H9004H6607הַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864פֶּ֖תַחPe.tachporteH6607בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218דָּ֑רֶךְDa.rekhalléeH1870דֶּ֗רֶךְDe.rekhalléeH1870בִּפְנֵי֙bif.Neidans devantH9003H6440הַגְּדֶ֣רֶתha.ge.De.ret[le] murH9009H1448הֲגִינָ֔הha.gi.NahdroitH1903דֶּ֥רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921בְּבוֹאָֽן׃be.vo.'Andans/sur/avec entrait lesH9003H935H9039
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030לִֽשְׁכ֨וֹתlish.KhotchambresH3957הַצָּפ֜וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828לִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambresH3957הַדָּרוֹם֮ha.da.rOm[le] midiH9009H1864אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶל־'el-sontH413פְּנֵ֣יpe.NeidevantH6440הַגִּזְרָה֒ha.giz.Rah[le] videH9009H1508הֵ֣נָּה׀He.nahsontH2007לִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambresH3957הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.desh[le] saintesH9009H6944אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יֹאכְלוּ־yo.khe.lu-mangerontH398שָׁ֧םshams’H8033הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834קְרוֹבִ֥יםke.ro.VimapprochentH7138לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068קָדְשֵׁ֣יka.de.SheitrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944שָׁ֞םshamilsH8033יַנִּ֣יחוּ׀ya.Ni.chuse reposerH5117קָדְשֵׁ֣יka.de.SheitrèsH6944הַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.Shim[le] saintesH9009H6944וְהַמִּנְחָה֙ve.ha.min.Chahet [le] offrandesH9002H9009H4503וְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403וְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.Shamet [le] culpabilitéH9002H9009H817כִּ֥יkicarH3588הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725קָדֹֽשׁ׃ka.DoshsaintH6918
14בְּבֹאָ֣םbe.vo.'Amdans/sur/avec entrés ilsH9003H935H9048הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יֵצְא֤וּye.tze.'UsortirontH3318מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙me.ha.Ko.deshde [le] sanctuaireH9006H9009H6944אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֣רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִיצוֹנָ֔הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְשָׁ֞םve.Shamet làH9002H8033יַנִּ֧יחוּya.Ni.chuse reposerH5117בִגְדֵיהֶ֛םvig.dei.Hemvêtements leurH899H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834יְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuserviceH8334בָהֶ֖ןva.Hendans lesH9003H9039כִּֽי־ki-carH3588קֹ֣דֶשׁKo.deshsaintsH6944הֵ֑נָּהHe.nahilsH2007וְלָבְשׁוּ֙ve.yil.be.shu& mettrontH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementsH899אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְקָרְב֖וּve.ka.re.Vu& approcherH9001H7126אֶל־'el-duH413אֲשֶׁ֥ר'a.SherpourH834לָעָֽם׃la.'Ampour peupleH9005H5971
15וְכִלָּ֗הve.khi.Lah& achevéH9001H3615אֶת־'et-[Obj.]H853מִדּוֹת֙mi.dOtmesurerH4060הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieureH9009H6442וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ve.ho.tzi.'A.ni& sortir meH9001H3318H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhparH1870הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834פָּנָ֖יוpa.Navcôté sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhdeH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921וּמְדָד֖וֹu.me.da.Do& mesura leH9001H4058H9033סָבִ֥יב׀sa.VivautourH5439סָבִֽיב׃sa.Viv.H5439
16מָדַ֛דma.DadmesuraH4058ר֥וּחַRu.achcôtéH7307הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921בִּקְנֵ֣הbik.Nehavec canneH9003H7070הַמִּדָּ֑הha.mi.Dah[le] mesureH9009H4060חֲמֵשׁ־cha.mesh-cinqH2568מֵא֥וֹתe.motcentsH3967קָנִ֛יםka.NimavaitH7070בִּקְנֵ֥הbik.Nehdans/sur/avec cannesH9003H7070הַמִּדָּ֖הha.mi.Dah[le] .H9009H4060סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
20לְאַרְבַּ֨עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רוּח֜וֹתru.ChotcôtésH7307מְדָד֗וֹme.da.Domesura leH4058H9033ח֤וֹמָהCho.mahmurH2346לוֹ֙loà leH9005H9033סָבִ֣יב׀sa.VivenceinteH5439סָבִ֔יבsa.VivétaitH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֔וֹתme.'otcentsH3967וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חֲמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֑וֹתme.'otcentsH3967לְהַבְדִּ֕ילle.hav.Dilà séparationH9005H914בֵּ֥יןbeinetH996הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintH9009H6944לְחֹֽל׃le.Cholà/pour profaneH9005H2455
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires