Ézéchiel 28
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120אֱמֹר֩'e.MordisH559לִנְגִ֨ידlin.Gidà princeH9005H5057צֹ֜רtzorTyrH6865כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'ans’H3282גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֵ֣ל'elDieuH410אָ֔נִי'A.nisuisH589מוֹשַׁ֧בmo.ShavsiègeH4186אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430יָשַׁ֖בְתִּיya.Shav.tiassisH3427בְּלֵ֣בbe.Levdans seinH9003H3820יַמִּ֑יםya.MimmersH3220וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002H859אָדָם֙'a.DamhommeH120וְֽלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808אֵ֔ל'ElDieuH410וַתִּתֵּ֥ןva.ti.Ten& prendsH9001H5414לִבְּךָ֖li.be.Khavolonté tonH3820H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
4בְּחָכְמָֽתְךָ֙be.cha.khe.ma.te.Khadans/sur/avec sagesse tonH9003H2451H9021וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔u.vit.vu.Na.te.khaet dans/sur/avec intelligence tonH9002H9003H8394H9021עָשִׂ֥יתָ'a.Si.taacquisH6213לְּךָ֖le.Khapour teH9005H9031חָ֑יִלCha.yilrichessesH2428וַתַּ֛עַשׂva.Ta.'as& amasséH9001H6213זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ׃be.'otz.ro.Tei.khadans trésors tonH9003H214H9021
5בְּרֹ֧בbe.Rodans/sur/avec grandeH9003H7230חָכְמָתְךָ֛cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451H9021בִּרְכֻלָּתְךָ֖bir.khu.la.te.Khadans/sur/avec commerce tonH9003H7404H9021הִרְבִּ֣יתָhir.Bi.taaccruH7235חֵילֶ֑ךָchei.Le.kharichesses tonH2428H9021וַיִּגְבַּ֥הּvai.yig.Bah& élevéH9001H1361לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021בְּחֵילֶֽךָ׃ סbe.chei.Le.khadans richesses tonH9003H2428H9021
6לָכֵ֕ןla.Khenà estH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069יַ֛עַןYa.'anqueH3282תִּתְּךָ֥ti.te.Khaprends tuH5414H9041אֶת־'et-[Obj.]H853לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khavolonté tonH3824H9021כְּלֵ֥בke.Levcomme volontéH9004H3820אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
7לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khatoi teH5921H9031זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עָרִיצֵ֖י'a.ri.TzeiviolentsH6184גּוֹיִ֑םgo.YimpeuplesH1471וְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.ku& tirerontH9001H7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Tamépée leurH2719H9028עַל־'al-contreH5921יְפִ֣יye.FiéclatanteH3308חָכְמָתֶ֔ךָcha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021וְחִלְּל֖וּve.chi.le.Lu& souillerontH9001H2490יִפְעָתֶֽךָ׃yif.'a.Te.khabeauté tonH3314H9021
9הֶאָמֹ֤רhe.'a.Mor[?] dirasH9008H559תֹּאמַר֙to.MarquiH559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אָ֔נִי'A.nisuisH589לִפְנֵ֖יlif.Neià faceH9005H6440הֹֽרְגֶ֑ךָho.re.Ge.khameurtrier teH2026H9031וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tuH9002H859אָדָ֛ם'a.DamhommeH120וְלֹא־ve.lo'-et etH9002H3808אֵ֖ל'elDieuH410בְּיַ֥דbe.Yaddans mainH9003H3027מְחַלְלֶֽיךָ׃me.cha.Lei.khatuera teH2490H9031
12בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂ֥אsa'PrononceH5375קִינָ֖הki.NahcomplainteH7015עַל־'al-surH5921מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428צ֑וֹרTzorTyrH6865וְאָמַ֣רְתָּve.'a.Mar.ta& dirasH9001H559לּ֗וֹloà leH9005H9033כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אַתָּה֙'a.TahmettaisH859חוֹתֵ֣םcho.TemsceauH2856תָּכְנִ֔יתta.khe.NitperfectionH8508מָלֵ֥אma.Le'pleinH4392חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451וּכְלִ֥ילu.khe.Lilet parfaitH9002H3632יֹֽפִי׃Yo.fibeautéH3308
13בְּעֵ֨דֶןbe.'E.dendans ÉdenH9003H5731גַּן־gan-jardinH1588אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430הָיִ֗יתָha.Yi.taétaisH1961כָּל־kol-touteH3605אֶ֨בֶן'E.venpierresH68יְקָרָ֤הye.ka.RahprécieusesH3368מְסֻכָתֶ֙ךָ֙me.su.kha.Te.khacouvert tonH4540H9021אֹ֣דֶם'O.demsardoineH124פִּטְדָ֞הpit.DahtopazeH6357וְיָהֲלֹ֗םve.ya.ha.Lomet diamantH9002H3095תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysolitheH8658שֹׁ֙הַם֙sho.hamonyxH7718וְיָ֣שְׁפֵ֔הve.Ya.she.Pehet jaspeH9002H3471סַפִּ֣ירsa.PirsaphirH5601נֹ֔פֶךְNo.fekhescarboucleH5306וּבָרְקַ֖תu.va.re.Katet émeraudeH9002H1304וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002H2091מְלֶ֨אכֶתme.Le.khetserviceH4399תֻּפֶּ֤יךָtu.Pei.khatambourins tonH8596H9021וּנְקָבֶ֙יךָ֙u.ne.ka.Vei.chaet flûtes tonH9002H5345H9021בָּ֔ךְBakhsur teH9003H9031בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הִבָּרַאֲךָ֖hi.ba.ra.'a.Khacréé tuH1254H9041כּוֹנָֽנוּ׃ko.Na.nuPréparésH3559
14אַ֨תְּ־'At-TuH859כְּר֔וּבke.RuvchérubinH3742מִמְשַׁ֖חmi.ShachprotecteurH4473הַסּוֹכֵ֑ךְha.so.Khekh[le] déployéesH9009H5526וּנְתַתִּ֗יךָu.ne.ta.Ti.kha& placé teH9001H5414H9031בְּהַ֨רbe.Harsur montagneH9003H2022קֹ֤דֶשׁKo.deshsainteH6944אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430הָיִ֔יתָha.Yi.taétaisH1961בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵ֖שׁ'eshétincelantesH784הִתְהַלָּֽכְתָּ׃hit.ha.La.khe.tamarchaisH1980
16בְּרֹ֣בbe.Rodans grandeurH9003H7230רְכֻלָּתְךָ֗re.khu.la.te.Khacommerce tonH7404H9021מָל֧וּma.LurempliH4390תוֹכְךָ֛tokh.Khaas tonH8432H9021חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וַֽתֶּחֱטָ֑אva.te.che.Ta'& péchéH9001H2398וָאֶחַלֶּלְךָ֩va.'e.cha.lel.Kha& précipite teH9001H2490H9031מֵהַ֨רme.Harde montagneH9006H2022אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimDieuH430וָֽאַבֶּדְךָ֙va.'a.bed.Kha& disparaître teH9001H6H9031כְּר֣וּבke.RuvchérubinH3742הַסֹּכֵ֔ךְha.so.Khekh[le] protecteurH9009H5526מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68אֵֽשׁ׃'EshétincelantesH784
17גָּבַ֤הּga.VahélevéH1361לִבְּךָ֙li.be.Khacœur tonH3820H9021בְּיָפְיֶ֔ךָbe.ya.fe.Ye.khadans beauté tonH9003H3308H9021שִׁחַ֥תָּshi.Cha.tacorrompuH7843חָכְמָתְךָ֖cha.khe.ma.te.Khasagesse tonH2451H9021עַל־'al-deH5921יִפְעָתֶ֑ךָyif.'a.Te.khaéclat tonH3314H9021עַל־'al-parH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776הִשְׁלַכְתִּ֗יךָhish.lakh.Ti.khajette teH7993H9031לִפְנֵ֧יlif.Neià auxH9005H6440מְלָכִ֛יםme.la.KhimroisH4428נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khalivre teH5414H9031לְרַ֥אֲוָהle.Ra.'a.vahà spectacleH9005H7200בָֽךְ׃Vakhsur teH9003H9031
18מֵרֹ֣בme.Rode multitudeH9006H7230עֲוֹנֶ֗יךָ'a.vo.Nei.khainiquités tonH5771H9021בְּעֶ֙וֶל֙be.'E.veldans/sur/avec injusticeH9003H5766רְכֻלָּ֣תְךָ֔re.khu.La.te.khacommerce tonH7404H9021חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.taprofanéH2490מִקְדָּשֶׁ֑יךָmik.da.Shei.chasanctuaires tonH4720H9021וָֽאוֹצִא־va.'o.tzi'-& sortirH9001H3318אֵ֤שׁ'eshfeuH784מִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.Khade milieu tonH9006H8432H9021הִ֣יאhi'unH1931אֲכָלַ֔תְךָ'a.kha.Lat.khadévore teH398H9031וָאֶתֶּנְךָ֤va.'e.ten.Kha& réduis teH9001H5414H9031לְאֵ֙פֶר֙le.'E.ferà cendreH9005H665עַל־'al-surH5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-tousH3605רֹאֶֽיךָ׃ro.'Ei.kharegardent teH7200H9031
19כָּל־kol-TousH3605יוֹדְעֶ֙יךָ֙yod.'Ei.khaconnaissent teH3045H9031בָּֽעַמִּ֔יםba.'a.Mimsur peuplesH9003H5971שָׁמְמ֖וּsha.me.MustupeurH8074עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031בַּלָּה֣וֹתba.la.HotnéantH1091הָיִ֔יתָha.Yi.taréduitH1961וְאֵינְךָ֖ve.'ei.ne.Khaet plus tuH9002H369H9041עַד־'ad-àH5704עוֹלָֽם׃ פo.LamjamaisH5769
22וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhà teH5921H9032צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721וְנִכְבַּדְתִּ֖יve.nikh.bad.Ti& glorifiéH9001H3513בְּתוֹכֵ֑ךְbe.to.Khekhdans milieu tonH9003H8432H9022וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּעֲשׂ֥וֹתִיba.'a.So.tidans/sur/avec exercerai jeH9003H6213H9040בָ֛הּvahsur laH9003H9034שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjugementsH8201וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.ti& saintetéH9001H6942בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
23וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001H7971בָ֞הּvahsur laH9003H9034דֶּ֤בֶרDe.verpesteH1698וָדָם֙va.Damet sangH9002H1818בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָbe.Chu.tzo.Tei.hadans rues sonH9003H2351H9024וְנִפְלַ֤לve.nif.Lal& tomberontH9001H5307חָלָל֙cha.LalmortsH2491בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034מִסָּבִ֑יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961ע֜וֹדodplusH5750לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478סִלּ֤וֹןsi.LonépineH5544מַמְאִיר֙mam.'IrblesseH3992וְק֣וֹץve.Kotzet ronceH9002H6975מַכְאִ֔בmakh.'IvdéchiranteH3510מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605סְבִ֣יבֹתָ֔םse.Vi.vo.Tamentourent lesH5439H9038הַשָּׁאטִ֖יםha.sha.Tim[le] méprisentH9009H7590אוֹתָ֑ם'o.TamEt lesH853H9038וְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
25כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069בְּקַבְּצִ֣י׀be.ka.be.Tzidans/sur/avec rassemblerai jeH9003H6908H9040אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-milieuH4480הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherelleH834נָפֹ֣צוּna.Fo.tzudisperséeH6327בָ֔םVamsur lesH9003H9038וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיve.nik.Dash.ti& saintetéH9001H6942בָ֖םvamsur lesH9003H9038לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְיָֽשְׁבוּ֙ve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עַל־'al-leurH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לְעַבְדִּ֥יle.'av.Dià serviteur monH9005H5650H9020לְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290
26וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עָלֶיהָ֮'a.lei.Hay laH5921H9034לָבֶטַח֒la.ve.Tachà sécuritéH9005H983וּבָנ֤וּu.va.Nu& bâtirontH9001H1129בָתִּים֙va.TimmaisonsH1004וְנָטְע֣וּve.na.te.'U& planterontH9001H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvignesH3754וְיָשְׁב֖וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983בַּעֲשׂוֹתִ֣יba.'a.so.Tidans/sur/avec exercerai jeH9003H6213H9040שְׁפָטִ֗יםshe.fa.TimjugementsH8201בְּכֹ֨לbe.Kholsur tousH9003H3605הַשָּׁאטִ֤יםha.sha.Tim[le] méprisentH9009H7590אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םmi.se.Vi.vo.Tamde entourent lesH9006H5439H9038וְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ס'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Ézéchiel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires