Ézéchiel 36
Bible hébraïque et grecque
1וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012אֶל־'el-surH413הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559הָרֵי֙ha.ReiMontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁמְע֖וּshim.'UécoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'anqueH3282אָמַ֧ר'a.MarditH559הָאוֹיֵ֛בha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036הֶאָ֑חhe.'AchahH1889וּבָמ֣וֹתu.va.Motet hauteursH9002H1116עוֹלָ֔םo.LaméternellesH5769לְמֽוֹרָשָׁ֖הle.mo.ra.Shahà propriétéH9005H4181הָ֥יְתָהHa.ye.tahsontH1961לָּֽנוּ׃La.nuà/pour nousH9005H9035
3לָכֵן֙la.Khenà etH9005H3651הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'ProphétiseH5012וְאָמַרְתָּ֔ve.'a.mar.Ta& disH9001H559כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069יַ֣עַןYa.'anqu’H3282בְּיַ֡עַןbe.Ya.'andans/sur/avec queH9003H3282שַׁמּוֹת֩sha.mOtdévasterH8074וְשָׁאֹ֨ףve.sha.'Ofet engloutirH9002H7602אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036מִסָּבִ֗יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439לִֽהְיוֹתְכֶ֤םlih.yot.Khemà soyez vousH9005H1961H9036מֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.ShahpropriétéH4181לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Rità/pour autresH9005H7611הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וַתֵּֽעֲל֛וּva.te.'a.Lu& objetH9001H5927עַל־'al-desH5921שְׂפַ֥תse.FatdiscoursH8193לָשׁ֖וֹןla.ShonetH3956וְדִבַּת־ve.di.bat-et proposH9002H1681עָֽם׃'AmpeuplesH5971
4לָכֵן֙la.Khenà d’H9005H3651הָרֵ֣יha.ReiMontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁמְע֖וּshim.'UécoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְ֠הוִהYah.wehÉternelH3069לֶהָרִ֨יםle.ha.Rimà montagnesH9005H2022וְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otet à collinesH9002H9005H1389לָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.Kimà ruisseauxH9005H650וְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.Yotet à valléesH9002H9005H1516וְלֶחֳרָב֤וֹתve.le.cho.ra.Votet à ruinesH9002H9005H2723הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha.sho.me.mOt[le] désertesH9009H8076וְלֶעָרִ֣יםve.le.'a.Rimet à villesH9002H9005H5892הַנֶּעֱזָב֔וֹתha.ne.'e.za.Vot[le] abandonnéesH9009H5800אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834הָי֤וּha.YuserviH1961לְבַז֙le.Vazà proieH9005H957וּלְלַ֔עַגu.le.La.'aget à riséeH9002H9005H3933לִשְׁאֵרִ֥יתlish.'e.Rità autresH9005H7611הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.Sherd’H834מִסָּבִֽיב׃ סmi.sa.Vivde alentourH9006H5439
5לָכֵ֗ןla.Khenà leH9005H3651כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069אִם־'im-OuiH518לֹ֠אlo'leH3808בְּאֵ֨שׁbe.'Eshdans feuH9003H784קִנְאָתִ֥יkin.'a.Tijalousie monH7068H9020דִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiparleH1696עַל־'al-contreH5921שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitautresH7611הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921אֱד֣וֹם'e.DomÉdomH123כֻּלָּ֑אku.La'entier sonH3605H9024אֲשֶׁ֣ר'a.SherQuiH834נָתְנֽוּ־na.te.nu-donnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִ֣י׀'ar.Tzipays monH776H9020לָ֠הֶםLa.hempour lesH9005H9038לְמ֨וֹרָשָׁ֜הle.Mo.ra.Shahà propriétéH9005H4181בְּשִׂמְחַ֤תbe.sim.Chatavec joieH9003H8057כָּל־kol-touteH3605לֵבָב֙le.VavcœurH3824בִּשְׁאָ֣טbish.'Atavec méprisH9003H7589נֶ֔פֶשׁNe.feshâmeH5315לְמַ֥עַןle.Ma.'and’H4616מִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.Shahproduits sonH4054H9024לָבַֽז׃la.Vazà pillerH9005H957
6לָכֵ֕ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-leH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559לֶהָרִ֣יםle.ha.Rimà montagnesH9005H2022וְ֠לַגְּבָעוֹתVe.la.ge.va.'otet à collinesH9002H9005H1389לָאֲפִיקִ֨יםla.'a.fi.Kimà ruisseauxH9005H650וְלַגֵּאָי֜וֹתve.la.ge.'a.Yotet à valléesH9002H9005H1516כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040בְקִנְאָתִ֤יve.kin.'a.Tidans jalousie monH9003H7068H9020וּבַחֲמָתִי֙u.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparleH1696יַ֛עַןYa.'anqueH3282כְּלִמַּ֥תke.li.MatignominieH3639גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471נְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.TemportezH5375
7לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אֲנִ֖י'a.NiJeH589נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tilèveH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֑יya.Dimain monH3027H9020אִם־'im-leH518לֹ֤אlo'sontH3808הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde entourentH9006H5439הֵ֖מָּהHe.mahelles-mêmesH1992כְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.Tamignominie leurH3639H9028יִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uporterontH5375
8וְאַתֶּ֞םve.'a.Temet vousH9002H859הָרֵ֤יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עַנְפְּכֶ֣ם'an.pe.Khemrameaux votreH6057H9026תִּתֵּ֔נוּti.Te.nupousserezH5414וּפֶרְיְכֶ֥םu.fer.ye.Khemet fruits votreH9002H6529H9026תִּשְׂא֖וּtis.'UporterezH5375לְעַמִּ֣יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkiCarH3588קֵרְב֖וּke.re.VuprèsH7126לָבֽוֹא׃la.Vo'à arriverH9005H935
10וְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.Ti& nombreH9001H7235עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אָדָ֔ם'a.DamhommesH120כָּל־kol-toutH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּ֑הku.Lohentière sonH3605H9023וְנֹֽשְׁבוּ֙ve.no.she.Vu& habitéesH9001H3427הֶֽעָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְהֶחֳרָב֖וֹתve.he.cho.ra.Votet [le] ruinesH9002H9009H2723תִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahrebâtiraH1129
11וְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָ֖הu.ve.he.Mahet animauxH9002H929וְרָב֣וּve.ra.Vu& multiplierontH9001H7235וּפָר֑וּu.fa.Ru& fécondsH9001H6509וְהוֹשַׁבְתִּ֨יve.ho.shav.Ti& habitéesH9001H3427אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke.kad.mo.tei.Khemcomme auparavant votreH9004H6927H9026וְהֵטִֽבֹתִי֙ve.he.ti.vo.Ti& être bonH9001H3190מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme.ri.Sho.tei.Khemde autrefois votreH9006H7221H9026וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וְהוֹלַכְתִּי֩ve.ho.lakh.Ti& marcherH9001H1980עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036אָדָ֜ם'a.DamhommesH120אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽירֵשׁ֔וּךָvi.re.Shu.kha& posséderont teH9001H3423H9031וְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.ta& serasH9001H1961לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahà héritageH9005H5159וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808תוֹסִ֥ףto.SifplusH3254ע֖וֹדodlesH5750לְשַׁכְּלָֽם׃ סle.sha.ke.Lamà détruiras lesH9005H7921H9038
13כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֚עַןYa.'anqu’H3282אֹמְרִ֣ים'o.me.RimditH559לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036אֹכֶ֥לֶת'o.Khe.letdévoréH398אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אָ֑תְּ'a.tiTuH859וּמְשַׁכֶּ֥לֶתu.me.sha.Ke.letet détruitH9002H7921גּוֹיַ֖יִךְgo.yekhnation tonH1471H9022הָיִֽית׃ha.YitasH1961
14לָכֵ֗ןla.Khenà causeH9005H3651אָדָם֙'a.DamhommesH120לֹא־lo'-neH3808תֹ֣אכְלִיTokh.lidévorerasH398ע֔וֹדodplusH5750וְגוֹיַ֖יִךְve.go.yekhet nation tonH9002H1471H9022לֹ֣אlo'neH3808תְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-détruirasH7921ע֑וֹדodplusH5750נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
15וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808אַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'entendreH8085אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhte teH413H9032עוֹד֙'OdplusH5750כְּלִמַּ֣תke.li.MatoutragesH3639הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְחֶרְפַּ֥תve.cher.Patet opprobreH9002H2781עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971לֹ֣אlo'neH3808תִשְׂאִי־tis.'i-porterasH5375ע֑וֹדodplusH5750וְגוֹיַ֙יִךְ֙ve.go.yekhet nation tonH9002H1471H9022לֹא־lo'-neH3808תַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.lidétruirasH3782ע֔וֹדodplusH5750נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
17בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimhabitaientH3427עַל־'al-leurH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וַיְטַמְּא֣וּvay.ta.me.'U& souilléH9001H2930אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034בְּדַרְכָּ֖םbe.dar.Kamdans/sur/avec conduite leurH9003H1870H9028וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םu.va.'a.li.lo.Tamet dans/sur/avec œuvres leurH9002H9003H5949H9028כְּטֻמְאַת֙ke.tum.'Atcomme souillureH9004H2932הַנִּדָּ֔הha.ni.Dah[le] impuretéH9009H5079הָיְתָ֥הha.ye.TahétéH1961דַרְכָּ֖םdar.Kamconduite leurH1870H9028לְפָנָֽי׃le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020
18וָאֶשְׁפֹּ֤ךְva.'esh.Pokh& répanduH9001H8210חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עַל־'al-euxH5921הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁפְכ֣וּsha.fe.KhuverséH8210עַל־'al-duH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םu.ve.gi.lu.lei.Hemet dans/sur/avec idoles leurH9002H9003H1544H9028טִמְּאֽוּהָ׃ti.me.'U.hasouillé laH2930H9034
19וָאָפִ֤יץva.'a.Fitz& dispersésH9001H6327אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וַיִּזָּר֖וּvai.yi.za.Ru& répandusH9001H2219בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776כְּדַרְכָּ֥םke.dar.Kamcomme conduite leurH9004H1870H9028וְכַעֲלִילוֹתָ֖םve.kha.'a.li.lo.Tamet comme œuvres leurH9002H9004H5949H9028שְׁפַטְתִּֽים׃she.fa.Timjugés lesH8199H9038
20וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& arrivésH9001H935אֶל־'el-chezH413הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֣אוּBa.'uallaientH935שָׁ֔םShamilsH8033וַֽיְחַלְּל֖וּvay.cha.le.Lu& profanéH9001H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020בֶּאֱמֹ֤רbe.'e.Mordans/sur/avec disaitH9003H559לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038עַם־'am-peupleH5971יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֵ֔לֶּה'E.lehestH428וּמֵאַרְצ֖וֹu.me.'ar.Tzoet de pays sonH9002H9006H776H9023יָצָֽאוּ׃ya.Tza.'usortisH3318
21וָאֶחְמֹ֖לva.'ech.Mol& sauverH9001H2550עַל־'al-monH5921שֵׁ֣םshemnomH8034קָדְשִׁ֑יkod.shisaint monH6944H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834חִלְּל֙וּהוּ֙chi.le.Lu.huprofanait leH2490H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אוּBa.'ualléeH935שָֽׁמָּה׃ סSha.mahest [vers]H8033H9011
22לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר'e.MordisH559לְבֵֽית־le.veit-à maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לֹ֧אlo'àH3808לְמַעַנְכֶ֛םle.ma.'an.Khemde vousH4616H9036אֲנִ֥י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֖ה'o.SehagisH6213בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiestH3588אִם־'im-àH518לְשֵׁם־le.shem-pour nomH9005H8034קָדְשִׁי֙kod.shisaint monH6944H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834חִלַּלְתֶּ֔םchi.lal.TemprofanéH2490בַּגּוֹיִ֖םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אתֶםBa.temallésH935שָֽׁם׃ShamvousH8033
23וְקִדַּשְׁתִּ֞יve.ki.dash.Ti& sanctifieraiH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020הַגָּד֗וֹלha.ga.Dol[le] grandH9009H1419הַֽמְחֻלָּל֙ham.chu.Lal[le] profanéH9009H2490בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חִלַּלְתֶּ֖םchi.lal.TemprofanéH2490בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028וְיָדְע֨וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֜םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069בְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.Shidans/sur/avec sanctifié jeH9003H6942H9040בָכֶ֖םva.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028
24וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Ti& retireraiH9001H3947אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִן־min-entreH4480הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְקִבַּצְתִּ֥יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֲרָצ֑וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.Khempays votreH127H9026
25וְזָרַקְתִּ֧יve.za.rak.Ti& répandraiH9001H2236עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036מַ֥יִםMa.yimeauH4325טְהוֹרִ֖יםte.ho.RimpureH2889וּטְהַרְתֶּ֑םu.te.har.Tem& purifiésH9001H2891מִכֹּ֧לmi.Kolde toutesH9006H3605טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םtum.'o.tei.Khemsouillures votreH2932H9026וּמִכָּל־u.mi.kol-et de toutesH9002H9006H3605גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םgi.Lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026אֲטַהֵ֥ר'a.ta.HerpurifieraiH2891אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
26וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לֵ֣בlevcœurH3820חָדָ֔שׁcha.DashnouveauH2319וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouveauH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Ti& ôteraiH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֤בlevcœurH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מִבְּשַׂרְכֶ֔םmi.be.sar.Khemde corps votreH9006H1320H9026וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לֵ֥בlevcœurH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
27וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רוּחִ֖יru.Chiesprit monH7307H9020אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וְעָשִׂ֗יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-vousH834בְּחֻקַּי֙be.chu.Kaidans ordonnances monH9003H2706H9020תֵּלֵ֔כוּte.Le.khumarcherH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.Taiet lois monH9002H4941H9020תִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuobserviezH8104וַעֲשִׂיתֶֽם׃va.'a.si.Tem& pratiquiezH9001H6213
28וִישַׁבְתֶּ֣םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet etH9002H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
29וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& délivreraiH9001H3467אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םtum.'o.tei.Khemsouillures votreH2932H9026וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.ti& appelleraiH9001H7121אֶל־'el-leH413הַדָּגָן֙ha.da.Gan[le] bléH9009H1715וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֹת֔וֹ'o.Tole leH853H9033וְלֹא־ve.lo'-et jeH9002H3808אֶתֵּ֥ן'e.TenenverraiH5414עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036רָעָֽב׃ra.'AvfamineH7458
30וְהִרְבֵּיתִי֙ve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִ֣יpe.RifruitH6529הָעֵ֔ץha.'Etz[le] arbresH9009H6086וּתְנוּבַ֖תu.te.nu.Vatet produitH9002H8570הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616אֲ֠שֶׁר'a.SherqueH834לֹ֣אlo'n’H3808תִקְח֥וּtik.ChuayezH3947ע֛וֹדodplusH5750חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
31וּזְכַרְתֶּם֙u.ze.khar.Tem& souviendrezH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵיכֶ֣םdar.khei.Khemconduite votreH1870H9026הָרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] mauvaiseH9009H7451וּמַעַלְלֵיכֶ֖םu.ma.'a.lei.Khemet actions votreH9002H4611H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808טוֹבִ֑יםto.VimbonnesH2896וּנְקֹֽטֹתֶם֙u.ne.ko.to.Tem& dégoûtH9001H6962בִּפְנֵיכֶ֔םbif.nei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H6440H9026עַ֚ל'aldeH5921עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026וְעַ֖לve.'Alet deH9002H5921תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.Vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026
32לֹ֧אlo'pasH3808לְמַעַנְכֶ֣םle.ma.'an.Khemde vousH4616H9036אֲנִֽי־'a.ni-j’H589עֹשֶׂ֗ה'o.SehagisH6213נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יִוָּדַ֖עyi.va.Da'sachezH3045לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036בּ֧וֹשׁוּBo.o.shuhonteH954וְהִכָּלְמ֛וּve.hi.kal.Muet rougissezH9002H3637מִדַּרְכֵיכֶ֖םmi.dar.khei.Khemde conduite votreH9006H1870H9026בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
33כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117טַהֲרִ֣יta.ha.Ripurifierai jeH2891H9040אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑םa.vo.no.tei.Kheminiquités votreH5771H9026וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ve.ho.shav.Ti& peupleraiH9001H3427אֶת־'et-[Obj.]H853הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892וְנִבְנ֖וּve.niv.Nu& relevéesH9001H1129הֶחֳרָבֽוֹת׃he.cho.ra.Vot[le] ruinesH9009H2723
34וְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzet [le] terreH9002H9009H776הַנְּשַׁמָּ֖הha.ne.sha.Mah[le] dévastéeH9009H8074תֵּֽעָבֵ֑דte.'a.VedcultivéeH5647תַּ֚חַתTa.chatqu’H8478אֲשֶׁ֣ר'a.SherelleH834הָיְתָ֣הha.ye.TahétaitH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdéserteH8077לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869כָּל־kol-tousH3605עוֹבֵֽר׃o.VerpassantsH5674
35וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& diraH9001H559הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776הַלֵּ֙זוּ֙ha.Le.zuCetteH1977הַנְּשַׁמָּ֔הha.ne.sha.Mah[le] dévastéeH9009H8074הָיְתָ֖הha.ye.TahdevenueH1961כְּגַן־ke.gan-comme jardinH9004H1588עֵ֑דֶן'E.denÉdenH5731וְהֶעָרִ֧יםve.he.'a.Rimet [le] villesH9002H9009H5892הֶחֳרֵב֛וֹתhe.cho.re.Vot[le] ruinéesH9009H2720וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתve.han.sha.Motet [le] désertesH9002H9009H8074וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתve.ha.ne.he.ra.Sotet [le] abattuesH9002H9009H2040בְּצוּר֥וֹתbe.tzu.RotfortifiéesH1219יָשָֽׁבוּ׃ya.Sha.vuhabitéesH3427
36וְיָדְע֣וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֗םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִֽשָּׁאֲרוּ֮yi.sha.'a.RuresterontH7604סְבִיבוֹתֵיכֶם֒se.vi.vo.tei.Khemautour vousH5439H9036כִּ֣י׀kiqueH3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tirebâtiH1129הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתha.Ne.he.ra.Sot[le] abattuH9009H2040נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiplantéH5193הַנְּשַׁמָּ֑הha.ne.sha.Mah[le] dévastéH9009H8074אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִֽׂיתִי׃ סve.'a.Si.ti& agiraiH9001H6213
37כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069ע֗וֹדodencoreH5750זֹ֛אתzotjeH2063אִדָּרֵ֥שׁ'i.da.ReshfléchirH1875לְבֵֽית־le.veit-à/pour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà feraiH9005H6213לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005H9038אַרְבֶּ֥ה'ar.BehmultiplieraiH7235אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038כַּצֹּ֖אןka.Tzoncomme troupeauH9004H6629אָדָֽם׃'a.DamhommesH120
38כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme troupeauxH9004H6629קָֽדָשִׁ֗יםka.da.ShimconsacrésH6944כְּצֹ֤אןke.Tzoncomme troupeauxH9004H6629יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָbe.Mo.'a.Dei.hadans/sur/avec fêtes sonH9003H4150H9024כֵּ֤ןkensolennellesH3651תִּהְיֶ֙ינָה֙tih.Yei.nahserontH1961הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הֶחֳרֵב֔וֹתhe.cho.re.Vot[le] ruinesH9009H2720מְלֵא֖וֹתme.le.'otrempliesH4392צֹ֣אןtzontroupeauxH6629אָדָ֑ם'a.DamhommesH120וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires