Ézéchiel 14
Bible hébraïque et grecque
3בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428הֶעֱל֤וּhe.'e.LuportentH5927גִלּֽוּלֵיהֶם֙gi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028עַל־'al-dansH5921לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.Sholet tomberH9002H4383עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028נָתְנ֖וּna.te.NuattachentH5414נֹ֣כַחNo.khachregardsH5227פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemeux leurH6440H9028הַאִדָּרֹ֥שׁha.'i.da.Rosh[?] laisseraiH9008H1875אִדָּרֵ֖שׁ'i.da.ReshconsulterH1875לָהֶֽם׃ סla.Hemà/pour lesH9005H9038
4לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651דַּבֵּר־da.ber-parleH1696א֠וֹתָם'o.tomavec lesH854H9038וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אִ֣ישׁ'ishhommeH376אִ֣ישׁ'ishdeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר֩'a.ShersesH834יַעֲלֶ֨הya.'a.LehporteH5927אֶת־'et-leurH853גִּלּוּלָ֜יוgi.lu.Lavidoles sonH1544H9023אֶל־'el-dansH413לִבּ֗וֹli.Bocœur sonH3820H9023וּמִכְשׁ֤וֹלu.mikh.Sholet tomberH9002H4383עֲוֹנוֹ֙a.vo.Noiniquité sonH5771H9023יָשִׂים֙ya.SimattacheH7760נֹ֣כַחNo.khachregardsH5227פָּנָ֔יוpa.Nava sonH6440H9023וּבָ֖אu.Va'& vientH9001H935אֶל־'el-adresserH413הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068נַעֲנֵ֧יתִיna.'a.Nei.tirépondraiH6030ל֦וֹloà leH9005H9033בָ֖אvah',H935בְּרֹ֥בbe.Rodans/sur/avec multitudeH9003H7230גִּלּוּלָֽיו׃gi.lu.Lavidoles sonH1544H9023
5לְמַ֛עַןle.Ma.'anafinH4616תְּפֹ֥שׂte.FossaisirH8610אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּלִבָּ֑םbe.li.Bamdans/sur/avec cœur leurH9003H3820H9028אֲשֶׁ֤ר'a.Sherd’H834נָזֹ֙רוּ֙na.Zo.ruéloignésH2114מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbe.gi.lu.lei.Hemdans/sur/avec idoles leurH9003H1544H9028כֻּלָּֽם׃ סku.Lamtous leurH3605H9028
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֣ר׀'e.MordisH559אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725וְהָשִׁ֔יבוּve.ha.Shi.vuet détournezH9002H7725מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de deH9002H9006H5921כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.Khemabominations votreH8441H9026הָשִׁ֥יבוּha.Shi.vudétournezH7725פְנֵיכֶֽם׃fe.nei.Khemregards votreH6440H9026
7כִּי֩kiCarH3588אִ֨ישׁ'ishtoutH376אִ֜ישׁ'ishhommeH376מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֵהַגֵּר֮u.me.ha.Geret de [le] étrangersH9002H9006H9009H1616אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יָג֣וּרya.GurséjournantH1481בְּיִשְׂרָאֵל֒be.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וְיִנָּזֵ֣רve.yi.na.Zeret éloignéH9002H5144מֵֽאַחֲרַ֗יme.'a.cha.Raide moi meH9006H310H9030וְיַ֤עַלve.Ya.'alet porteH9002H5927גִּלּוּלָיו֙gi.lu.Lavidoles sonH1544H9023אֶל־'el-dansH413לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023וּמִכְשׁ֣וֹלu.mikh.Sholet tomberH9002H4383עֲוֹנ֔וֹa.vo.Noiniquité sonH5771H9023יָשִׂ֖יםya.SimattacheH7760נֹ֣כַחNo.khachregardsH5227פָּנָ֑יוpa.Navfait sonH6440H9023וּבָ֤אu.Va'& vientH9001H935אֶל־'el-adresserH413הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לִדְרָשׁ־lid.rosh-à consulterH9005H1875ל֣וֹloà leH9005H9033בִ֔יVidans meH9003H9030אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נַֽעֲנֶה־na.'a.neh-répondraiH6030לּ֖וֹloà leH9005H9033בִּֽי׃Bidans/sur/avec meH9003H9030
8וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414פָנַ֜יfa.Naiface monH6440H9020בָּאִ֣ישׁba.'Ishsur hommeH9003H376הַה֗וּאha.Hu'[le] cetH9009H1931וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙va.ha.si.mo.Ti.hu& faire leH9001H7760H9033לְא֣וֹתle.'otà signeH9005H226וְלִמְשָׁלִ֔יםve.lim.sha.Limet à sarcasmeH9002H9005H4912וְהִכְרַתִּ֖יוve.hikh.ra.Tiv& exterminerai leH9001H3772H9033מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
9וְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030כִֽי־khi-SiH3588יְפֻתֶּה֙ye.fu.TehséduireH6601וְדִבֶּ֣רve.di.Ber& prononceH9001H1696דָּבָ֔רda.VarparoleH1697אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068פִּתֵּ֔יתִיpi.Tei.tiséduitH6601אֵ֖ת'et[Obj.]H853הַנָּבִ֣יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַה֑וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יוve.Hish.mad.Tiv& détruirai leH9001H8045H9033מִתּ֖וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11לְ֠מַעַןLe.ma.'anafinH4616לֹֽא־lo'-neH3808יִתְע֨וּyit.'UégareH8582ע֤וֹדodplusH5750בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַֽחֲרַ֔יme.'a.cha.Raide moi meH9006H310H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִטַּמְּא֥וּyi.ta.me.'UsouilleH2930ע֖וֹדodplusH5750בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028וְהָ֥יוּve.Ha.yu& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֗םle.'Amà peupleH9005H5971וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֤ה'eh.YehseraiH1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
13בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אֶ֚רֶץ'E.retzpaysH776כִּ֤יkisiH3588תֶחֱטָא־te.che.ta'-pécheraitH2398לִי֙lià meH9005H9030לִמְעָל־lim.'ol-à/pour livrantH9005H4603מַ֔עַלMa.'alinfidélitéH4604וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendraisH9001H5186יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034וְשָׁבַ֥רְתִּיve.sha.Var.ti& brisaisH9001H7665לָ֖הּlahà/pour laH9005H9034מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לָ֑חֶםLa.chempainH3899וְהִשְׁלַחְתִּי־ve.hish.lach.ti-& envoyaisH9001H7971בָ֣הּvahsur laH9003H9034רָעָ֔בra.'AvfamineH7458וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& exterminaisH9001H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahlui laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
14וְ֠הָיוּVe.ha.yu& eûtH9001H1961שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024נֹ֖חַNo.achNoéH5146דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841וְאִיּ֑וֹבve.'i.Yovet JobH9002H347הֵ֤מָּהHe.mahilsH1992בְצִדְקָתָם֙ve.tzid.ka.Tamdans/sur/avec justice leurH9003H6666H9028יְנַצְּל֣וּye.na.tze.LusauveraientH5337נַפְשָׁ֔םnaf.Shamâme leurH5315H9028נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
15לֽוּ־lu-SiH3863חַיָּ֥הchai.YahbêtesH2416רָעָ֛הra.'AhférocesH7451אַעֲבִ֥יר'a.'a.VirparcourirH5674בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְשִׁכְּלָ֑תָּהve.shi.ke.La.tah& dépeupleraient laH9001H7921H9034וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& devenaitH9001H1961שְׁמָמָה֙she.ma.MahdésertH8077מִבְּלִ֣יmi.be.Lide personneH9006H1097עוֹבֵ֔רo.VerpasseraitH5674מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440הַחַיָּֽה׃ha.chai.Yah[le] bêtesH9009H2416
16שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428בְּתוֹכָהּ֒be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-neH518בָּנִ֥יםba.NimfilsH1121וְאִם־ve.'im-et niH9002H518בָּנ֖וֹתba.NotfillesH1323יַצִּ֑ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337הֵ֤מָּהHe.maheuxH1992לְבַדָּם֙le.va.Damà seuls lesH9005H905H9038יִנָּצֵ֔לוּyi.na.Tze.lusauvésH5337וְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzet [le] paysH9002H9009H776תִּהְיֶ֥הtih.YehdeviendraitH1961שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahdésertH8077
17א֛וֹ'oOuH176חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אָבִ֖יא'a.Vi'amenaisH935עַל־'al-contreH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֑יאha.Hi'[le] siH9009H1931וְאָמַרְתִּ֗יve.'a.mar.Ti& disaisH9001H559חֶ֚רֶבChe.revépéeH2719תַּעֲבֹ֣רta.'a.VorparcoureH5674בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& exterminaisH9001H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahles laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
18וּשְׁלֹ֨שֶׁתu.she.Lo.shetet troisH9002H7969הָאֲנָשִׁ֣יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָאֵלֶּה֮ha.'e.Leh[le] cesH9009H428בְּתוֹכָהּ֒be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לֹ֥אlo'neH3808יַצִּ֖ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323כִּ֛יkimaisH3588הֵ֥םhemeuxH1992לְבַדָּ֖םle.va.Damà seuls lesH9005H905H9038יִנָּצֵֽלוּ׃yi.na.Tze.lusauvésH5337
19א֛וֹ'oOuH176דֶּ֥בֶרDe.verpesteH1698אֲשַׁלַּ֖ח'a.sha.LachenvoyaisH7971אֶל־'el-dansH413הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֑יאha.Hi'[le] siH9009H1931וְשָׁפַכְתִּ֨יve.sha.fakh.Ti& répandaisH9001H8210חֲמָתִ֤יcha.ma.Tifureur monH2534H9020עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hapar laH5921H9034בְּדָ֔םbe.Damdans/sur/avec mortalitéH9003H1818לְהַכְרִ֥יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahlui laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
20וְנֹ֨חַve.No.achet NoéH9002H5146דָּנִיֵּ֣אלda.ni.'elDanielH1841וְאִיּוֹב֮ve.'i.yOvet JobH9002H347בְּתוֹכָהּ֒be.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-ilsH518בֵּ֥ןbenfilsH1121אִם־'im-niH518בַּ֖תbatfillesH1323יַצִּ֑ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337הֵ֥מָּהHe.mahleurH1992בְצִדְקָתָ֖םve.tzid.ka.Tamdans/sur/avec justice leurH9003H6666H9028יַצִּ֥ילוּya.Tzi.lusauveraientH5337נַפְשָֽׁם׃ פnaf.Shamâme leurH5315H9028
21כִּי֩kiOuiH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069אַ֣ף'afj’H637כִּֽי־ki-QuoiqueH3588אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702שְׁפָטַ֣י׀she.fa.Taichâtiments monH8201H9020הָרָעִ֡יםha.ra.'Im[le] terriblesH9009H7451חֶ֠רֶבChe.revépéeH2719וְרָעָ֞בve.ra.'Avet famineH9002H7458וְחַיָּ֤הve.chai.Yahet bêtesH9002H2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451וָדֶ֔בֶרva.De.veret pesteH9002H1698שִׁלַּ֖חְתִּיshi.Lach.tienvoieH7971אֶל־'el-contreH413יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְהַכְרִ֥יתle.hakh.Rità exterminerH9005H3772מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
22וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נֽוֹתְרָה־not.rah-resteH3498בָּ֜הּbahdans laH9003H9034פְּלֵטָ֗הpe.le.TahéchapperaH6413הַֽמּוּצָאִים֮ha.mu.tza.'Im[le] sortiraH9009H3318בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֒u.va.nOtet fillesH9002H1323הִנָּם֙hi.NamVoici ilsH2005H9048יוֹצְאִ֣יםyotz.'ImarriverontH3318אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemauprès vousH413H9036וּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.Tem& verrezH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֖םdar.Kamconduite leurH1870H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.Tamactions leurH5949H9028וְנִחַמְתֶּ֗םve.ni.cham.Tem& consolerezH9001H5162עַל־'al-vousH5921הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935עַל־'al-surH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֵבֵ֖אתִיhe.Ve.tivenirH935עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
23וְנִחֲמ֣וּve.ni.cha.Mu& consolerontH9001H5162אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036כִּֽי־ki-quandH3588תִרְא֥וּtir.'UverrezH7200אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֖םdar.Kamconduite leurH1870H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲלִֽילוֹתָ֑םa.li.lo.Tamactions leurH5949H9028וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& reconnaîtrezH9001H3045כִּי֩kiqueH3588לֹ֨אlo'pasH3808חִנָּ֤םchi.NamraisonH2600עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tifaisH6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tifaisH6213בָ֔הּVahdans laH9003H9034נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires