Ézéchiel 9
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121בְאָזְנַ֗יve.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020ק֤וֹלKolvoixH6963גָּדוֹל֙ga.dOlforteH1419לֵאמֹ֔רle.Morà devezH9005H559קָרְב֖וּka.re.VuApprochezH7126פְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.DotchâtierH6486הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376כְּלִ֥יke.LiinstrumentH3627מַשְׁחֵת֖וֹmash.che.Todestruction sonH4892H9023בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023
2וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337אֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimhumainH582בָּאִ֣ים׀ba.'ImarrivèrentH935מִדֶּרֶךְ־mi.de.rekh-de cheminH9006H1870שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179הָעֶלְי֜וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherduH834מָפְנֶ֣הma.fe.NehcôtéH6437צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376כְּלִ֤יke.LiinstrumentH3627מַפָּצוֹ֙ma.pa.Tzodestruction sonH4660H9023בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְאִישׁ־ve.'ish-et hommeH9002H376אֶחָ֤ד'e.ChadunH259בְּתוֹכָם֙be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לָבֻ֣שׁla.VushvêtuH3847בַּדִּ֔יםba.DimlinH906וְקֶ֥סֶתve.Ke.setet écritoireH9002H7083הַסֹּפֵ֖רha.so.Fer[le] laH9009H5608בְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.Du& placerH9001H5975אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178
3וּכְב֣וֹד׀u.khe.Vodet gloireH9002H3519אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נַעֲלָה֙na.'a.LahélevaH5927מֵעַ֤לme.'Alde duH9006H5921הַכְּרוּב֙ha.ke.Ruv[le] chérubinH9009H3742אֲשֶׁ֣ר'a.SherlequelH834הָיָ֣הha.YahétaitH1961עָלָ֔יו'a.Lavsur leH5921H9033אֶ֖ל'eletH413מִפְתַּ֣ןmif.TanseuilH4670הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-àH413הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלָּבֻ֣שׁha.la.Vush[le] vêtuH9009H3847הַבַּדִּ֔יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֛ר'a.SherportantH834קֶ֥סֶתKe.setécritoireH7083הַסֹּפֵ֖רha.so.Fer[le] laH9009H5608בְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלָ֔יו'e.lovlui leH413H9033עֲבֹר֙'a.VorPasseH5674בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.ta& faisH9001H8427תָּ֜וtavmarqueH8420עַל־'al-surH5921מִצְח֣וֹתmitz.ChotfrontH4696הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.Chim[le] soupirentH9009H584וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.Kimet [le] gémissentH9002H9009H602עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutesH3605הַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.Sot[le] commettentH9009H6213בְּתוֹכָֽהּ׃be.to.Khahdans y sonH9003H8432H9024
5וּלְאֵ֙לֶּה֙u.le.'E.lehet à autresH9002H9005H428אָמַ֣ר'a.MarditH559בְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.Naidans oreilles monH9003H241H9020עִבְר֥וּ'iv.RuPassezH5674בָעִ֛ירva.'Irdans villeH9003H5892אַחֲרָ֖יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהַכּ֑וּve.ha.Kuet frappezH9002H5221אַל'al-sansH408תָּחֹ֥סta.ChospitiéH2347עֵינְכֶ֖םei.nei.khemœil votreH5869H9026וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תַּחְמֹֽלוּ׃tach.Mo.lumiséricordeH2550
6זָקֵ֡ןza.KenvieillardsH2205בָּח֣וּרba.ChurhommesH970וּבְתוּלָה֩u.ve.tu.Lahet viergesH9002H1330וְטַ֨ףve.Tafet enfantsH9002H2945וְנָשִׁ֜יםve.na.Shimet femmesH9002H802תַּהַרְג֣וּta.har.GuTuezH2026לְמַשְׁחִ֗יתle.mash.Chità détruisezH9005H4889וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921כָּל־kol-laH3605אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁר־'a.Sher-luiH834עָלָ֤יו'a.Lavla leH5921H9033הַתָּו֙ha.Tav[le] marqueH9009H8420אַל־'al-auraH408תִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuapprochezH5066וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu.mi.mik.da.Shiet de sanctuaire monH9002H9006H4720H9020תָּחֵ֑לּוּta.Che.lucommencezH2490וַיָּחֵ֙לּוּ֙vai.ya.Che.lu& commencèrentH9001H2490בָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.Shimavec humainH9003H582הַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038טַמְּא֣וּta.me.'USouillezH2930אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וּמַלְא֧וּu.mal.'Uet remplissezH9002H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲצֵר֛וֹתha.cha.tze.Rot[le] parvisH9009H2691חֲלָלִ֖יםcha.la.LimmortsH2491צֵ֑אוּTze.'uSortezH3318וְיָצְא֖וּve.ya.tze.'U& sortirentH9001H3318וְהִכּ֥וּve.hi.Ku& frappèrentH9001H5221בָעִֽיר׃va.'Irdans villeH9003H5892
8וַֽיְהִי֙vay.Hi& queH9001H1961כְּהַכּוֹתָ֔םke.ha.ko.Tamcomme frappaient ilsH9004H5221H9048וְנֵֽאשֲׁאַ֖רve.ne.sha.'Aret restaisH9002H7604אָ֑נִי'A.ni,H589וָאֶפְּלָ֨הva.'e.pe.Lah& tombai [emphase ?]H9001H5307H9012עַל־'al-surH5921פָּנַ֜יpa.Naiface monH6440H9020וָאֶזְעַ֗קva.'ez.'Ak& écriaiH9001H2199וָֽאֹמַר֙va.'o.Mar& :H9001H559אֲהָהּ֙'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הֲמַשְׁחִ֣יתha.mash.Chit[?] détruirasH9008H7843אַתָּ֗ה'a.TahtuH859אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּשָׁפְכְּךָ֥be.sha.fe.ke.Khadans/sur/avec répandant tuH9003H8210H9041אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.Khafureur tonH2534H9021עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030עֲוֹ֨ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002H3063גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419בִּמְאֹ֣דbim.'Odavec excessiveH9003H3966מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'& rempliH9001H4390הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776דָּמִ֔יםda.MimmeurtresH1818וְהָעִ֖ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892מָלְאָ֣הmal.'AhpleineH4390מֻטֶּ֑הmu.TehinjusticeH4297כִּ֣יkicarH3588אָמְר֗וּ'a.me.RudisentH559עָזַ֤ב'a.ZavabandonnéH5800יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֹאֶֽה׃ro.'EhvoitH7200
11וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הָאִ֣ישׁ׀ha.'Ish[le] hommeH9009H376לְבֻ֣שׁle.VushvêtuH3830הַבַּדִּ֗יםha.ba.Dim[le] linH9009H906אֲשֶׁ֤ר'a.SheretH834הַקֶּ֙סֶת֙ha.Ke.set[le] écritoireH9009H7083בְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.Navdans/sur/avec ceinture sonH9003H4975H9023מֵשִׁ֥יבme.ShivrenditH7725דָּבָ֖רda.VarréponseH1697לֵאמֹ֑רle.Morà aiH9005H559עָשִׂ֕יתִי'a.Si.tifaitH6213כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Kholke./Khol/ /'a.Sher'a.Shercomme que m’H9004H3605H834צִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta.niordonné meH6680H9030
Commentaires sur Ézéchiel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires