Ézéchiel 11
Bible hébraïque et grecque
1וַתִּשָּׂ֨אva.ti.Sa'& enlevaH9001H5375אֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030ר֗וּחַRu.achespritH7307וַתָּבֵ֣אva.ta.Ve'& transportaH9001H935אֹ֠תִי'O.ti[Obj.] meH853H9030אֶל־'el-àH413שַׁ֨עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068הַקַּדְמוֹנִי֙ha.kad.mo.Ni[le] orientaleH9009H6931הַפּוֹנֶ֣הha.po.Neh[le] regardeH9009H6437קָדִ֔ימָהka.Di.mahorient [vers]H6921H9011וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachdans/sur/avec entréeH9003H6607הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֑ישׁ'IshhommesH376וָאֶרְאֶ֨הva.'er.'Eh& visH9001H7200בְתוֹכָ֜םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֶת־'et-[Obj.]H853יַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahJaazaniaH2970בֶן־ven-filsH1121עַזֻּ֛ר'a.ZurAzzurH5809וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huPelathiaH6410בֶן־ven-filsH1121בְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141שָׂרֵ֖יsa.ReichefsH8269הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
2וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֵ֣לֶּה'E.lehceH428הָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַחֹשְׁבִ֥יםha.cho.she.Vim[le] méditentH9009H2803אָ֛וֶן'A.veniniquitéH205וְהַיֹּעֲצִ֥יםve.hai.yo.'a.Tzimet [le] donnentH9002H9009H3289עֲצַת־'a.tzat-conseilsH6098רָ֖עra'mauvaisH7451בָּעִ֥ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
5וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& tombaH9001H5307עָלַי֮'a.Laimoi meH5921H9030ר֣וּחַRu.achsurH7307יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030אֱמֹר֙'e.MorDisH559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כֵּ֥ןkensorteH3651אֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemparlezH559בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.Lotet monteH9002H4609רֽוּחֲכֶ֖םru.cha.Khempensée votreH7307H9026אֲנִ֥י'a.NijeH589יְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti.hasais laH3045H9034
7לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069חַלְלֵיכֶם֙cha.lei.Khemmorts votreH2491H9026אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שַׂמְתֶּ֣םsam.TemétendusH7760בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024הֵ֥מָּהHe.mahestH1992הַבָּשָׂ֖רha.ba.Sar[le] viandeH9009H1320וְהִ֣יאve.Hi'et elleH9002H1931הַסִּ֑ירha.Sir[le] chaudièreH9009H5518וְאֶתְכֶ֖םve.'et.Khemet vous vousH9002H853H9036הוֹצִ֥יאho.Tzi'sortirH3318מִתּוֹכָֽהּ׃mi.to.Khahde en sonH9006H8432H9024
9וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מִתּוֹכָ֔הּmi.to.Khahde milieu sonH9006H8432H9024וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027זָרִ֑יםza.RimétrangersH2114וְעָשִׂ֛יתִיve.'a.Si.ti& exerceraiH9001H6213בָכֶ֖םva.Khemsur vousH9003H9036שְׁפָטִֽים׃she.fa.TimjugementsH8201
10בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719תִּפֹּ֔לוּti.Po.lutomberezH5307עַל־'al-JeH5921גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11הִ֗יאHi'elleH1931לֹֽא־lo'-pasH3808תִהְיֶ֤הtih.YehseraH1961לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036לְסִ֔ירle.Sirà chaudièreH9005H5518וְאַתֶּ֛םve.'a.Temet vousH9002H859תִּהְי֥וּtih.YuserezH1961בְתוֹכָ֖הּve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024לְבָשָׂ֑רle.va.Sarà viandeH9005H1320אֶל־'el-surH413גְּב֥וּלge.VulfrontièreH1366יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotjugeraiH8199אֶתְכֶֽם׃'et.Khemvous vousH853H9036
12וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.ShervousH834בְּחֻקַּי֙be.chu.Kaidans ordonnances monH9003H2706H9020לֹ֣אlo'avezH3808הֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemsuiviH1980וּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.Taiet lois monH9002H4941H9020לֹ֣אlo'pasH3808עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TempratiquéH6213וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.Teiet comme loisH9002H9004H4941הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834סְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.Khementourent vousH5439H9036עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemagiH6213
13וַֽיְהִי֙vay.Hi& jeH9001H1961כְּהִנָּ֣בְאִ֔יke.hi.Na.ve.'Icomme prophétisais jeH9004H5012H9040וּפְלַטְיָ֥הוּu.fe.lat.Ya.huet PelathiaH9002H6410בֶן־ven-filsH1121בְּנָיָ֖הbe.na.YahBenajaH1141מֵ֑תMetmourutH4191וָאֶפֹּ֨לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנַ֜יpa.Naiface monH6440H9020וָאֶזְעַ֣קva.'ez.'Ak& écriaiH9001H2199קוֹל־kol-voixH6963גָּד֗וֹלga.DolhauteH1419וָאֹמַר֙va.'o.Mar& :H9001H559אֲהָהּ֙'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069כָּלָה֙ka.LahanéantirasH3617אַתָּ֣ה'a.Tah-H859עֹשֶׂ֔ה'o.SehtuH6213אֵ֖ת'etavecH854שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
15בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khafrères tonH251H9021אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582גְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaparenté tonH1353H9021וְכָל־ve.kholet etH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֻּלֹּ֑הku.Lohentière sonH3605H9023אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834אָמְר֨וּ'a.me.RudisentH559לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389רַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuloinH7368מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035הִ֛יאhi'aH1931נִתְּנָ֥הni.te.NahdonnéH5414הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.Shahà propriétéH9005H4181
16לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069כִּ֤יkijeH3588הִרְחַקְתִּים֙hir.chak.Timéloignés lesH7368H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְכִ֥יve.Khiet jeH9002H3588הֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.Timdispersés lesH6327H9038בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וָאֱהִ֤יva.'e.Hi& seraiH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לְמִקְדָּ֣שׁle.mik.Dashà asileH9005H4720מְעַ֔טme.'AtquelqueH4592בָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.Tzotdans paysH9003H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834בָּ֥אוּBa.'uvenusH935שָֽׁם׃ סShamsontH8033
17לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֗ר'e.MordirasH559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-milieuH4480הָ֣עַמִּ֔יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971וְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.Ti& recueilleraiH9001H622אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִן־min-desH4480הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834נְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemdispersésH6327בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אֶת־'et-[Obj.]H853אַדְמַ֥ת'ad.MatterreH127יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וּבָ֖אוּ־u.Va.'u-& irontH9001H935שָׁ֑מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ru& ôterontH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605שִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haidoles sonH8251H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haabominations sonH8441H9024מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
19וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֵ֣בlevcœurH3820אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259וְר֥וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnouveauH2319אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.Khemdans en votreH9003H7130H9026וַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.Ti& ôteraiH9001H5493לֵ֤בlevcœurH3820הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68מִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.Ramde corps leurH9006H1320H9028וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֥בlevcœurH3820בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
20לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anAfinH4616בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans ordonnances monH9003H2708H9020יֵלֵ֔כוּye.Le.khumarcherH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.Tailois monH4941H9020יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuobserventH8104וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& pratiquentH9001H6213אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וַאֲנִ֕יva.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
21וְאֶל־ve.'el-et dontH9002H413לֵ֧בlevcœurH3820שִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251H9028וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.Hemet abominations leurH9002H8441H9028לִבָּ֣םli.Bamet leurH3820H9028הֹלֵ֑ךְho.LekhplaîtH1980דַּרְכָּם֙dar.Kamœuvres leurH1870H9028בְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.Shamsur tête leurH9003H7218H9028נָתַ֔תִּיna.Ta.tiretomberH5414נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
22וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'U& déployèrentH9001H5375הַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֶת־'et-[Obj.]H853כַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028וְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212לְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.Tamà accompagnés lesH9005H5980H9038וּכְב֧וֹדu.khe.Vodet gloireH9002H3519אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038מִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011
23וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& élevaH9001H5927כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֖לme.'Alde duH9006H5921תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975עַל־'al-surH5921הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924לָעִֽיר׃la.'Irà/pour villeH9005H5892
24וְר֣וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307נְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.nienleva meH5375H9030וַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.ni& transporta meH9001H935H9030כַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011אֶל־'el-desH413הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473בַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'Ehdans visionH9003H4758בְּר֣וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec espritH9003H7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& disparutH9001H5927מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'Eh[le] visionH9009H4758אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִֽיתִי׃ra.'I.tieueH7200
Commentaires sur Ézéchiel 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires