Ézéchiel 26
Bible hébraïque et grecque
1וַיְהִ֛יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-dans onzièmeH9003H6249עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141בְּאֶחָ֣דbe.'e.Chadsur premierH9003H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120יַ֠עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָ֨מְרָה'A.me.rahditH559צֹּ֤רtzorTyrH6865עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389הֶאָ֔חhe.'AchAhH1889נִשְׁבְּרָ֛הnish.be.RahbriséeH7665דַּלְת֥וֹתdal.TotporteH1817הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971נָסֵ֣בָּהna.Se.bahtourneH5437אֵלָ֑י'e.Laimoi meH413H9030אִמָּלְאָ֖ה'i.mal.'AhrempliraiH4390הָחֳרָֽבָה׃ho.cho.Ra.vahdéserteH2717
3לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhà teH5921H9032צֹ֑רTzorTyrH6865וְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.Ti& monterH9001H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimnombreusesH7227כְּהַעֲל֥וֹתke.ha.'a.Lotcomme monterH9004H5927הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לְגַלָּֽיו׃le.ga.Lavà flots sonH9005H1530H9023
4וְשִׁחֲת֞וּve.shi.cha.Tu& détruirontH9001H7843חֹמ֣וֹתcho.MotmursH2346צֹ֗רTzorTyrH6865וְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.Su& abattrontH9001H2040מִגְדָּלֶ֔יהָmig.da.Lei.hatours sonH4026H9024וְסִֽחֵיתִ֥יve.si.chei.Ti& racleraiH9001H5500עֲפָרָ֖הּ'a.fa.Rahpoussière sonH6083H9024מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahJe laH4480H9034וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tahelle laH853H9034לִצְחִ֥יחַlitz.Chi.achà nuH9005H6706סָֽלַע׃Sa.la'rocherH5553
5מִשְׁטַ֨חmish.TachétendraH4894חֲרָמִ֤יםcha.ra.MimfiletsH2764תִּֽהְיֶה֙tih.YehseraH1961בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220כִּ֚יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.Nij’H589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לְבַ֖זle.Vazà proieH9005H957לַגּוֹיִֽם׃la.go.Yimpour nationsH9005H1471
6וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024אֲשֶׁ֣ר'a.ShersonH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehsur territoireH9003H7704בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719תֵּהָרַ֑גְנָהte.ha.Rag.nahtuéesH2026וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
7כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'amèneH935אֶל־'el-contreH413צֹ֗רTzorTyrH6865נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מְלָכִ֑יםme.la.KhimroisH4428בְּס֛וּסbe.Susavec chevauxH9003H5483וּבְרֶ֥כֶבu.ve.Re.khevet avec charsH9002H9003H7393וּבְפָרָשִׁ֖יםu.ve.fa.ra.Shimet avec cavaliersH9002H9003H6571וְקָהָ֥לve.ka.Halet multitudeH9002H6951וְעַם־ve.'am-et peuplesH9002H5971רָֽב׃RavgrandeH7227
8בְּנוֹתַ֥יִךְbe.no.Ta.yikhfilles tonH1323H9022בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehsur territoireH9003H7704בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719יַהֲרֹ֑גya.ha.RogtueraH2026וְנָתַ֨ןve.na.Tan& feraH9001H5414עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032דָּיֵ֗קda.YekretranchementsH1785וְשָׁפַ֤ךְve.sha.Fakh& élèveraH9001H8210עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032סֹֽלְלָ֔הso.le.LahterrassesH5550וְהֵקִ֥יםve.he.Kim& dresseraH9001H6965עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032צִנָּֽה׃tzi.NahbouclierH6793
9וּמְחִ֣יu.me.Chiet coupsH9002H4239קָֽבָלּ֔וֹka.va.Lobélier sonH6904H9023יִתֵּ֖ןyi.TendirigeraH5414בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְbe.cho.mo.Ta.yikhsur murs tonH9003H2346H9022וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְu.Mig.de.lo.Ta.yikhet tours tonH9002H4026H9022יִתֹּ֖ץyi.TotzrenverseraH5422בְּחַרְבוֹתָֽיו׃be.char.vo.Tavavec machines sonH9003H2719H9023
10מִשִּׁפְעַ֥תmi.shif.'Atde multitudeH9006H8229סוּסָ֖יוsu.Savchevaux sonH5483H9023יְכַסֵּ֣ךְye.kha.Sekhcouvrira teH3680H9032אֲבָקָ֑ם'a.va.Kampoussière leurH80H9028מִקּוֹל֩mi.kOlde bruitH9006H6963פָּרַ֨שׁpa.RashcavaliersH6571וְגַלְגַּ֜לve.gal.Galet rouesH9002H1534וָרֶ֗כֶבva.Re.khevet charsH9002H7393תִּרְעַ֙שְׁנָה֙tir.'Ash.nahtremblerontH7493חֽוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022בְּבֹאוֹ֙be.vo.'Odans/sur/avec entrera ilH9003H935H9043בִּשְׁעָרַ֔יִךְbish.'a.Ra.yikhdans portes tonH9003H8179H9022כִּמְבוֹאֵ֖יkim.vo.'Eicomme entreH9004H3996עִ֥יר'irvilleH5892מְבֻקָּעָֽה׃me.vu.ka.'AhconquiseH1234
11בְּפַרְס֣וֹתbe.far.Sotavec sabotsH9003H6541סוּסָ֔יוsu.Savchevaux sonH5483H9023יִרְמֹ֖סyir.MosfouleraH7429אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֽוּצוֹתָ֑יִךְchu.tzo.Ta.yikhrues tonH2351H9022עַמֵּךְ֙'a.meKhpeuple tonH5971H9022בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719יַהֲרֹ֔גya.ha.RogtueraH2026וּמַצְּב֥וֹתu.ma.tze.Votet monumentsH9002H4676עֻזֵּ֖ךְ'u.Zekhorgueil tonH5797H9022לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005H776תֵּרֵֽד׃te.RedtomberontH3381
12וְשָׁלְל֣וּve.sha.Lu& enlèveraH9001H7997חֵילֵ֗ךְchei.Lekhrichesses tonH2428H9022וּבָֽזְזוּ֙u.va.ze.Zu& pilleraH9001H962רְכֻלָּתֵ֔ךְre.khu.la.Tekhmarchandises tonH7404H9022וְהָֽרְסוּ֙ve.ha.re.Su& abattraH9001H2040חוֹמוֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhmurs tonH2346H9022וּבָתֵּ֥יu.va.Teiet maisonsH9002H1004חֶמְדָּתֵ֖ךְchem.da.Tekhplaisance tonH2532H9022יִתֹּ֑צוּyi.To.tzurenverseraH5422וַאֲבָנַ֤יִךְva.'a.va.Na.yikhet pierres tonH9002H68H9022וְעֵצַ֙יִךְ֙ve.'e.Tza.yikhet bois tonH9002H6086H9022וַֽעֲפָרֵ֔ךְva.'a.fa.Rekhet poussière tonH9002H6083H9022בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432מַ֖יִםMa.yimeauxH4325יָשִֽׂימוּ׃ya.Si.mujetteraH7760
14וּנְתַתִּ֞יךְu.ne.ta.Tikh& ferai teH9001H5414H9032לִצְחִ֣יחַlitz.Chi.achà nuH9005H6706סֶ֗לַעSe.la'rocherH5553מִשְׁטַ֤חmish.TachétendraH4894חֲרָמִים֙cha.ra.MimfiletsH2764תִּֽהְיֶ֔הtih.YehserasH1961לֹ֥אlo'neH3808תִבָּנֶ֖הti.ba.NehrebâtieH1129ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiCarH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
15כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069לְצ֑וֹרle.Tzorà TyrH9005H6865הֲלֹ֣א׀ha.Lo'[?] l’H9008H3808מִקּ֣וֹלmi.Kolde bruitH9006H6963מַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.Tekhchute tonH4658H9022בֶּאֱנֹ֨קbe.'e.Nokdans/sur/avec gémissentH9003H602חָלָ֜לcha.LalmourantsH2491בֵּהָ֤רֵֽגbe.Ha.regdans/sur/avec estH9003H2026הֶ֙רֶג֙he.regcarnageH2027בְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.Khekhdans sein tonH9003H8432H9022יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShutremblentH7493הָאִיִּֽים׃ha.'i.Yim[le] îlesH9009H339
16וְֽיָרְד֞וּve.ya.re.Du& descendentH9001H3381מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.Tamtrônes leurH3678H9028כֹּ֚לkolTousH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ru& ôtentH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853מְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.Hemmanteaux leurH4598H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899רִקְמָתָ֖םrik.ma.Tambrodés leurH7553H9028יִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuquittentH6584חֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotfrayeurH2731יִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuenveloppentH3847עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuasseyentH3427וְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.Du& épouvanteH9001H2729לִרְגָעִ֔יםlir.ga.'Imà instantH9005H7281וְשָׁמְמ֖וּve.sha.me.Mu& consternésH9001H8074עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhtoi teH5921H9032
17וְנָשְׂא֨וּve.na.se.'U& prononcentH9001H5375עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032קִינָה֙ki.NahcomplainteH7015וְאָ֣מְרוּve.'A.me.ru& disentH9001H559לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֵ֣יךְ'eikhquoiH349אָבַ֔דְתְּ'a.VadtdétruiteH6נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetpeuplaientH3427מִיַּמִּ֑יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220הָעִ֣ירha.'Ir[le] VilleH9009H5892הַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lah[le] célèbreH9009H1984אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הָיְתָ֨הha.ye.TahétaisH1961חֲזָקָ֤הcha.za.KahpuissanteH2389בַיָּם֙vai.Yamdans merH9003H3220הִ֣יאhi'quiH1931וְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834נָתְנ֥וּna.te.NuinspiraientH5414חִתִּיתָ֖םchi.ti.Tamterreur leurH2851H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haalentour sonH3427H9024
18עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258יֶחְרְד֣וּyech.re.DutremblentH2729הָֽאִיִּ֔ןha.'i.Yin[le] îlesH9009H339י֖וֹםYomjourH3117מַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.Tekhchute tonH4658H9022וְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.Lu& épouvantéesH9001H926הָאִיִּ֥יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834בַּיָּ֖םbai.Yamdans merH9003H3220מִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.Tekhde fin tuH9006H3318H9042
19כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069בְּתִתִּ֤יbe.ti.Tidans/sur/avec ferai jeH9003H5414H9040אֹתָךְ֙'o.toKh[Obj.] teH853H9032עִ֣יר'irvilleH5892נֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetdéserteH2717כֶּעָרִ֖יםke.'a.Rimcomme villesH9004H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ontH3808נוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuhabitantsH3427בְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.Lotdans/sur/avec monterH9003H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032אֶת־'et-[Obj.]H853תְּה֔וֹםte.HomabîmeH8415וְכִסּ֖וּךְve.khi.Sukh& couvriront teH9001H3680H9032הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] grandesH9009H7227
20וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve.ho.rad.tiKh& précipiterai teH9001H3381H9032אֶת־'et-avecH854י֨וֹרְדֵיYor.deidescendusH3381ב֜וֹרVorfosseH953אֶל־'el-VersH413עַ֣ם'ampeupleH5971עוֹלָ֗םo.LamautrefoisH5769וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikh& placerai teH9001H3427H9032בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776תַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotprofondeursH8482כָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.Votcomme solitudesH9004H2723מֵֽעוֹלָם֙me.'o.Lamde éternellesH9006H5769אֶת־'et-ceuxH854י֣וֹרְדֵיYor.deidescendusH3381ב֔וֹרVorfosseH953לְמַ֖עַןle.Ma.'antuH4616לֹ֣אlo'plusH3808תֵשֵׁ֑בִיte.She.vihabitéeH3427וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& réserveraiH9001H5414צְבִ֖יtze.VigloireH6643בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
21בַּלָּה֥וֹתba.la.HotnéantH1091אֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.Nekhréduirai teH5414H9032וְאֵינֵ֑ךְve.'ei.Nekhet plus tuH9002H369H9042וּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.Shiet chercheraH9002H1245וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'ItrouveraH4672עוֹד֙'OdplusH5750לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour jamaisH9005H5769נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires