Ézéchiel 19
Bible hébraïque et grecque
2וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& disH9001H559מָ֤הmahQu’H4100אִמְּךָ֙'i.me.Khamère tonH517H9021לְבִיָּ֔אle.vi.Ya'lionneH3833בֵּ֥יןbeinparmiH996אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH738רָבָ֑צָהra.Va.tzahcouchéeH7257בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432כְּפִרִ֖יםke.fi.RimlionceauxH3715רִבְּתָ֥הri.be.TahélevéH7235גוּרֶֽיהָ׃gu.Rei.hapetits sonH1482H9024
4וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'U& parlerH9001H8085אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471בְּשַׁחְתָּ֣םbe.shach.Tamdans fosse leurH9003H7845H9028נִתְפָּ֑שׂnit.PasprisH8610וַיְבִאֻ֥הוּvay.vi.'U.hu& emmenèrent leH9001H935H9033בַֽחַחִ֖יםva.cha.Chimavec boucleH9003H2397אֶל־'el-DansH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vitH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588נֽוֹחֲלָ֔הno.cha.LahattendaitH3176אָבְדָ֖ה'a.ve.DahtrompéeH6תִּקְוָתָ֑הּtik.va.Tahespérance sonH8615H9024וַתִּקַּ֛חva.ti.Kach& pritH9001H3947אֶחָ֥ד'e.ChadautreH259מִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.hade petits sonH9006H1482H9024כְּפִ֥ירke.FirlionH3715שָׂמָֽתְהוּ׃sa.Ma.te.hufit leH7760H9033
6וַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.Lekh& marchaH9001H1980בְּתוֹךְ־be.tokh-dans parmiH9003H8432אֲרָי֖וֹת'a.ra.YotlionsH738כְּפִ֣ירke.FirlionH3715הָיָ֑הha.YahdevintH1961וַיִּלְמַ֥דvai.yil.Mad& appritH9001H3925לִטְרָף־lit.rof-à déchirerH9005H2963טֶ֖רֶףTe.refproieH2964אָדָ֥ם'a.DamhommesH120אָכָֽל׃'a.KhaldévoraH398
7וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'& forçaH9001H3045אַלְמְנוֹתָ֔יו'al.me.no.Tavpalais sonH490H9023וְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.Hemet villes leurH9002H5892H9028הֶחֱרִ֑יבhe.che.RivdétruisitH2717וַתֵּ֤שַׁםva.Te.sham& ravagéH9001H3456אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776וּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet trouvait sonH9002H4393H9024מִקּ֖וֹלmi.Kolde bruitH9006H6963שַׁאֲגָתֽוֹ׃sha.'a.ga.Torugissements sonH7581H9023
8וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& rangèrentH9001H5414עָלָ֥יו'a.Lavlui leH5921H9033גּוֹיִ֛םgo.YimnationsH1471סָבִ֖יבsa.VivalentourH5439מִמְּדִינ֑וֹתmi.me.di.Notde provincesH9006H4082וַֽיִּפְרְשׂ֥וּvai.yif.re.Su& tendirentH9001H6566עָלָ֛יו'a.Lavsur leH5921H9033רִשְׁתָּ֖םrish.Tamrets leurH7568H9028בְּשַׁחְתָּ֥םbe.shach.Tamdans fosse leurH9003H7845H9028נִתְפָּֽשׂ׃nit.PasprisH8610
9וַֽיִּתְּנֻ֤הוּvai.yi.te.Nu.hu& mirent leH9001H5414H9033בַסּוּגַר֙va.su.Gardans cageH9003H5474בַּֽחַחִ֔יםba.cha.Chimavec boucleH9003H2397וַיְבִאֻ֖הוּvay.vi.'U.hu& emmenèrent leH9001H935H9033אֶל־'el-leH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894יְבִאֻ֙הוּ֙ye.vi.'U.huconduisirent leH935H9033בַּמְּצֹד֔וֹתba.me.tzo.Dotdans forteresseH9003H4685לְמַ֗עַןle.Ma.'anAfinH4616לֹא־lo'-n’H3808יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'entendeH8085קוֹל֛וֹko.Lovoix sonH6963H9023ע֖וֹדodplusH5750אֶל־'el-surH413הָרֵ֥יha.ReimontagnesH2022יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
10אִמְּךָ֥'i.me.Khamère tonH517H9021כַגֶּ֛פֶןkha.Ge.fencomme vigneH9004H1612בְּדָמְךָ֖be.da.me.Khadans semblable tonH9003H1818H9021עַל־'al-prèsH5921מַ֣יִםMa.yimeauxH4325שְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahPlantéeH8362פֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahfécondeH6509וַֽעֲנֵפָ֔הva.'a.ne.Fahet branchesH9002H6058הָיְתָ֖הha.ye.TahcauseH1961מִמַּ֥יִםmi.Ma.yimde eauxH9006H4325רַבִּֽים׃ra.BimabondanceH7227
11וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-& avaitH9001H1961לָ֞הּlahà laH9005H9034מַטּ֣וֹתma.TotrameauxH4294עֹ֗ז'OzvigoureuxH5797אֶל־'el-pourH413שִׁבְטֵי֙shiv.TeisceptresH7626מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimsouverainsH4910וַתִּגְבַּ֥הּva.tig.Bah& dominaitH9001H1361קֽוֹמָת֖וֹko.ma.Toélévation sonH6967H9023עַל־'al-lesH5921בֵּ֣יןbeindesH996עֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimtouffuesH5688וַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'& regardsH9001H7200בְגָבְה֔וֹve.ga.ve.Hodans/sur/avec hauteur sonH9003H1363H9023בְּרֹ֖בbe.Rodans/sur/avec multitudeH9003H7230דָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023
12וַתֻּתַּ֤שׁva.tu.Tash& arrachéeH9001H5428בְּחֵמָה֙be.che.Mahdans fureurH9003H2534לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005H776הֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahjetéeH7993וְר֥וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921הוֹבִ֣ישׁho.VishdesséchéH3001פִּרְיָ֑הּpir.Yahfruit sonH6529H9024הִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.KurompusH6561וְיָבֵ֛שׁוּve.ya.Ve.shuet desséchésH9002H3001מַטֵּ֥הma.TehrameauxH4294עֻזָּ֖הּ'u.Zahvigoureux sonH5797H9024אֵ֥שׁ'eshfeuH784אֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te.hudévorés leH398H9033
14וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'& sortiH9001H3318אֵ֜שׁ'eshfeuH784מִמַּטֵּ֤הmi.ma.Tehde deH9006H4294בַדֶּ֙יהָ֙va.Dei.habranches sonH905H9024פִּרְיָ֣הּpir.Yahfruit sonH6529H9024אָכָ֔לָה'a.Kha.lahdévoréH398וְלֹא־ve.lo'-et plusH9002H3808הָ֥יָהHa.yahaH1961בָ֛הּvahdans laH9003H9034מַטֵּה־ma.teh-rameauH4294עֹ֖ז'ozvigoureuxH5797שֵׁ֣בֶטShe.vetsceptreH7626לִמְשׁ֑וֹלlim.Sholà souverainH9005H4910קִ֥ינָהKi.nahcomplainteH7015הִ֖יאhi'làH1931וַתְּהִ֥יva.te.Hi& serviraH9001H1961לְקִינָֽה׃ פle.ki.Nahà complainteH9005H7015
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires