Ézéchiel 48
Bible hébraïque et grecque
1וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.Tim[le] tribusH9009H7626מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitéH9006H7097צָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahseptentrionale [vers]H6828H9011אֶל־'el-leH413יַ֣דyadlongH3027דֶּֽרֶךְ־de.rekh-cheminH1870חֶתְלֹ֣ן׀chet.LonHethlonH2855לְֽבוֹא־le.Vo'-àH935חֲמָ֡תcha.MatHamathH2574חֲצַ֣רcha.TzarHatsarH2704עֵינָן֩'ei.NanÉnonH2704גְּב֨וּלge.VulfrontièreH1366דַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sekDamasH1834צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011אֶל־'el-deH413יַ֣דyadversH3027חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574וְהָיוּ־ve.ha.yu-& ,H9001H1961ל֧וֹloà leH9005H9033פְאַת־fe.'at-àH6285קָדִ֛יםka.DimorientH6921הַיָּ֖םhai.Yam[le] occidentH9009H3220דָּ֥ןdanDanH1835אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
8וְעַל֙ve.'Alet laH9002H5921גְּב֣וּלge.VulfrontièreH1366יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מִפְּאַ֥תmi.pe.'Atde deH9006H6285קָדִ֖יםka.DimorientH6921עַד־'ad-l’H5704פְּאַת־pe.'at-,H6285יָ֑מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961הַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.Mah[le] portionH9009H8641אֲֽשֶׁר־'asher-queH834תָּרִ֡ימוּta.Ri.muprélèverezH7311חֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֜לֶף'E.lefmilleH505רֹ֗חַבRo.chavlargeH7341וְאֹ֜רֶךְve.'O.rekhet longueH9002H753כְּאַחַ֤דke.'a.Chadcomme uneH9004H259הַחֲלָקִים֙ha.cha.la.Kim[le] partsH9009H2506מִפְּאַ֤תmi.pe.'Atde l’H9006H6285קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahorient [vers]H6921H9011עַד־'ad-auH5704פְּאַת־pe.'at-leH6285יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.Dash[le] sanctuaireH9009H4720בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023
9הַתְּרוּמָ֕הha.te.ru.Mah[le] portionH9009H8641אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תָּרִ֖ימוּta.Ri.muprélèverezH7311לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
10וּ֠לְאֵ֜לֶּהu.le.'E.lehet à cetteH9002H9005H428תִּהְיֶ֣הtih.YehestH1961תְרֽוּמַת־te.ru.mat-portionH8641הַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.Desh[le] sainteH9009H6944לַכֹּֽהֲנִים֒la.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548צָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011חֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֗לֶף'E.lefmilleH505וְיָ֙מָּה֙ve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011רֹ֚חַבRo.chavlargeurH7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְקָדִ֗ימָהve.ka.Di.mahet orient [vers]H9002H6921H9011רֹ֚חַבRo.chavlargeurH7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וְנֶ֕גְבָּהve.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011אֹ֕רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961מִקְדַּשׁ־mik.dash-sanctuaireH4720יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023
11לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.Nimà sacrificateursH9005H3548הַֽמְקֻדָּשׁ֙ham.ku.Dash[le] consacrésH9009H6942מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121צָד֔וֹקtza.DokTsadokH6659אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834שָׁמְר֖וּsha.me.RufaitH8104מִשְׁמַרְתִּ֑יmish.mar.Tiservice monH4931H9020אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834לֹֽא־lo'-s’H3808תָע֗וּta.'UégarésH8582בִּתְעוֹת֙bit.'Otdans/sur/avec égaraientH9003H8582בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834תָּע֖וּta.'UégaraientH8582הַלְוִיִּֽם׃ סhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
12וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& auraH9001H1961לָהֶ֧םla.Hemà lesH9005H9038תְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.YahportionH8642מִתְּרוּמַ֥תmi.te.ru.Matde prélevéeH9006H8641הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָדָשִׁ֑יםka.da.ShimsainteH6944אֶל־'el-surH413גְּב֖וּלge.VullimiteH1366הַלְוִיִּֽם׃hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881
13וְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881לְעֻמַּת֙le.'u.Matà parallèlementH9005H5980גְּב֣וּלge.VullimiteH1366הַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505כָּל־kol-touteH3605אֹ֗רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְרֹ֖חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
14וְלֹא־ve.lo'-et rienH9002H3808יִמְכְּר֣וּyim.ke.RuvendreH4376מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033וְלֹ֥אve.Lo'et niH9002H3808יָמֵ֛רya.MeréchangerH4171וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יַעֲבִ֖ירya.'a.vuraliénéesH5674רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּי־ki-carH3588קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréesH6944לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
15וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetet cinqH9002H2568אֲלָפִ֜ים'a.la.FimmilleH505הַנּוֹתָ֣רha.no.Tar[le] resterontH9009H3498בָּרֹ֗חַבba.Ro.chavdans largeurH9003H7341עַל־'al-enH5921פְּנֵ֨יpe.NeisurH6440חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505חֹֽל־chol-cannesH2455ה֣וּאhu'quiH1931לָעִ֔ירla.'Irpour villeH9005H5892לְמוֹשָׁ֖בle.mo.Shavpour habitationsH9005H4186וּלְמִגְרָ֑שׁu.le.mig.Rashet pour banlieueH9002H9005H4054וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khodans milieu sonH9003H8432H9023
16וְאֵלֶּה֮ve.'e.Lehet voiciH9002H428מִדּוֹתֶיהָ֒mi.do.tei.Hamesures sonH4060H9024פְּאַ֣תpe.'AtcôtéH6285צָפ֗וֹןtza.FonseptentrionalH6828חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285נֶ֕גֶבNe.gevméridionalH5045חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568[ ][ ]מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וּמִפְּאַ֣תu.mi.pe.'Atet de côtéH9002H9006H6285קָדִ֗יםka.DimorientalH6921חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285יָ֕מָּהYa.mahoccidental [vers]H3220H9011חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִֽים׃'a.la.FimmilleH505
17וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001H1961מִגְרָשׁ֮mig.RashbanlieueH4054לָעִיר֒la.'Irà villeH9005H5892צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְנֶ֖גְבָּהve.Neg.bahet midi [vers]H9002H5045H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְקָדִ֙ימָה֙ve.ka.Di.mahet orient [vers]H9002H6921H9011חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimet centH9002H3967וְיָ֖מָּהve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimet centH9002H3967
18וְהַנּוֹתָ֨רve.ha.no.Taret [le] resteH9002H9009H3498בָּאֹ֜רֶךְba.'O.rekhdans longueurH9003H753לְעֻמַּ֣ת׀le.'u.Matà parallèlementH9005H5980תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֤ים'a.la.FimmilleH505קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahorient [vers]H6921H9011וַעֲשֶׂ֤רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011וְהָיָ֕הve.ha.Yah& ,H9001H1961לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà parallèlementH9005H5980תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& formeraH9001H1961תְבֽוּאָתוֹ֙te.vu.'a.torevenus sonH8393H9023לְלֶ֔חֶםle.Le.chemà entretienH9005H3899לְעֹבְדֵ֖יle.'oe.Deipour travaillerontH9005H5647הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
20כָּל־kol-TouteH3605הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] prélevéeH9009H8641חֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.Shahdans/sur/avec cinqH9003H2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אָ֑לֶף'A.lefmilleH505רְבִיעִ֗יתre.vi.'ItcarréH7243תָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muenH7311אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatlargeurH8641הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] séparerezH9009H6944אֶל־'el-pourH413אֲחֻזַּ֖ת'a.chu.ZatpropriétéH272הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
21וְהַנּוֹתָ֣רve.ha.no.Taret [le] resteraH9002H9009H3498לַנָּשִׂ֣יאla.na.Si'à princeH9005H5387מִזֶּ֣ה׀mi.Zehde côtésH9006H2088וּמִזֶּ֣ה׀u.mi.Zehet de deH9002H9006H2088לִתְרֽוּמַת־lit.ru.mat-à/pour portionH9005H8641הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וְלַאֲחֻזַּ֪תve.la.'a.chu.Zatet à/pour propriétéH9002H9005H272הָעִ֟ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶל־'el-leH413פְּנֵ֣יpe.NeilongH6440חֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֥לֶף׀'E.lefmilleH505תְּרוּמָה֮te.ru.MahportionH8641עַד־'ad-àH5704גְּב֣וּלge.VullimiteH1366קָדִימָה֒ka.di.Mahorient [vers]H6921H9011וְיָ֗מָּהve.Ya.mahet occident [vers]H9002H3220H9011עַל־'al-jusqu’H5921פְּ֠נֵיPe.neilongH6440חֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahcinqH2568וְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אֶ֙לֶף֙'e.lefmilleH505עַל־'al-leH5921גְּב֣וּלge.VullimiteH1366יָ֔מָּהYa.mahoccident [vers]H3220H9011לְעֻמַּ֥תle.'u.Matà parallèlementH9005H5980חֲלָקִ֖יםcha.la.KimpartsH2506לַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'à princeH9005H5387וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& serontH9001H1961תְּרוּמַ֣תte.ru.MatportionH8641הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944וּמִקְדַּ֥שׁu.mik.Dashet sanctuaireH9002H4720הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004בְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khodans milieu sonH9003H8432H9023
22וּמֵאֲחֻזַּ֤תu.me.'a.chu.Zatet de propriétéH9002H9006H272הַלְוִיִּם֙hal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וּמֵאֲחֻזַּ֣תu.me.'a.chu.Zatet de propriétéH9002H9006H272הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּת֛וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'à princeH9005H5387יִֽהְיֶ֑הyih.YehseraH1961בֵּ֣ין׀beinlaH996גְּב֣וּלge.VullimiteH1366יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996גְּב֣וּלge.VullimiteH1366בִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinBenjaminH1144לַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'à princeH9005H5387יִהְיֶֽה׃yih.YehseraH1961
28וְעַל֙ve.'Alet SurH9002H5921גְּב֣וּלge.VullimiteH1366גָּ֔דGadGadH1410אֶל־'el-duH413פְּאַ֖תpe.'AtcôtéH6285נֶ֣גֶבNe.gevmidiH5045תֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahméridional [vers]H8486H9011וְהָיָ֨הve.ha.Yah& iraH9001H1961גְב֜וּלge.VulfrontièreH1366מִתָּמָ֗רmi.ta.Marde ThamarH9006H8559מֵ֚יmeieauxH4325מְרִיבַ֣תme.ri.VatMeriba-KadeshH4809קָדֵ֔שׁka.DeshKadèsH6946נַחֲלָ֖הna.cha.LahtorrentH5158עַל־'al-versH5921הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009H3220הַגָּדֽוֹל׃ha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419
29זֹ֥אתzotestH2063הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תַּפִּ֥ילוּta.Pi.ludiviserezH5307מִֽנַּחֲלָ֖הmi.na.cha.Lahde héritageH9006H5159לְשִׁבְטֵ֣יle.shiv.Teià tribusH9005H7626יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet sontH9002H428מַחְלְקוֹתָ֔םmach.le.ko.Tamparts leurH4256H9028נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
30וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428תּוֹצְאֹ֣תtotz.'OtissuesH8444הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מִפְּאַ֣תmi.pe.'Atde côtéH9006H6285צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionalH6828חֲמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֛וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505מִדָּֽה׃mi.DahcannesH4060
31וְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.Reiet portesH9002H8179הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892עַל־'al-aprèsH5921שְׁמוֹת֙she.mOtnomsH8034שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimportesH8179שְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahtroisH7969צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahnord [vers]H6828H9011שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179רְאוּבֵ֞ןre.'u.VenRubenH7205אֶחָ֗ד'e.ChadlaH259שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179לֵוִ֖יle.ViLéviH3881אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
32וְאֶל־ve.'el-et DuH9002H413פְּאַ֣תpe.'AtcôtéH6285קָדִ֗ימָהka.Di.mahoriental [vers]H6921H9011חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.Rimet portesH9002H8179שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969וְשַׁ֨עַרve.Sha.'aret porteH9002H8179יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179דָּ֖ןdanDanH1835אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
33וּפְאַת־u.fe.'at-et côtéH9002H6285נֶ֗גְבָּהNeg.bahméridional [vers]H5045H9011חֲמֵ֨שׁcha.MeshcinqH2568מֵא֜וֹתme.'otcentsH3967וְאַרְבַּ֤עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505מִדָּ֔הmi.DahcannesH4060וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.Rimet portesH9002H8179שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179שִׁמְע֞וֹןshim.'onSiméonH8095אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179יִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharIssacarH3485אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZabulonH2074אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
34פְּאַת־pe.'at-côtéH6285יָ֗מָּהYa.mahoccidental [vers]H3220H9011חֲמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568מֵאוֹת֙me.'OtcentsH3967וְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atet quatreH9002H702אֲלָפִ֔ים'a.la.FimmilleH505שַֽׁעֲרֵיהֶ֖םsha.'a.rei.Hemportes leurH8179H9028שְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahtroisH7969שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179גָּ֞דgadGadH1410אֶחָ֗ד'e.ChaduneH259שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179אָשֵׁר֙'a.SherAserH836אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNephthaliH5321אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires