Ézéchiel 13
Bible hébraïque et grecque
2בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'prophétiseH5012אֶל־'el-contreH413נְבִיאֵ֥יne.vi.'EiprophètesH5030יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַנִּבָּאִ֑יםha.ni.ba.'Im[le] prophétisentH9009H5012וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& disH9001H559לִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'Eià prophétisentH9005H5030מִלִּבָּ֔םmi.li.Bamde cœur leurH9006H3820H9028שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069ה֖וֹיHoMalheurH1945עַל־'al-auxH5921הַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַנְּבָלִ֑יםha.ne.va.Lim[le] insensésH9009H5036אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834הֹלְכִ֛יםho.le.KhimsuiventH1980אַחַ֥ר'a.CharpropreH310רוּחָ֖םru.Chamesprit leurH7307H9028וּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.Tiet à rienH9002H9005H1115רָאֽוּ׃ra.'UvoientH7200
5לֹ֤אlo'êtesH3808עֲלִיתֶם֙'a.li.TemmontésH5927בַּפְּרָצ֔וֹתba.pe.ra.Tzotdans brèchesH9003H6556וַתִּגְדְּר֥וּva.tig.de.Ru& entouréH9001H1443גָדֵ֖רga.DermurH1447עַל־'al-PourH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַעֲמֹ֥דla.'a.Modà demeurerH9005H5975בַּמִּלְחָמָ֖הba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6חָ֤זוּCha.zuvisionsH2372שָׁוְא֙shaV'vainesH7723וְקֶ֣סֶםve.Ke.semet oraclesH9002H7081כָּזָ֔בka.ZavmenteursH3577הָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֣אlo'aH3808שְׁלָחָ֑םshe.la.Chamenvoyés lesH7971H9038וְיִֽחֲל֖וּve.yi.cha.Lu& espérerH9001H3176לְקַיֵּ֥םle.kai.Yemà accompliraH9005H6965דָּבָֽר׃da.VarparoleH1697
7הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808מַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-visionsH4236שָׁוְא֙shaV'vainesH7723חֲזִיתֶ֔םcha.zi.TemavezH2372וּמִקְסַ֥םu.mik.Samet oraclesH9002H4738כָּזָ֖בka.ZavmenteursH3577אֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemprononcezH559וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.Rimet ditesH9002H559נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589לֹ֥אlo'pointH3808דִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiparléH1696
8לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֚עַןYa.'anqueH3282דַּבֶּרְכֶ֣םda.ber.Khemdites vousH1696H9046שָׁ֔וְאShav'vainesH7723וַחֲזִיתֶ֖םva.cha.zi.Tem& visionsH9001H2372כָּזָ֑בka.ZavmensongesH3577לָכֵן֙la.Khenà VoiciH9005H3651הִנְנִ֣יhi.Niveux jeH2005H9040אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemà vousH413H9036נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
9וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961יָדִ֗יya.Dimain monH3027H9020אֶֽל־'el-contreH413הַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַחֹזִ֣יםha.cho.Zim[le] voirH9009H2372שָׁוְא֮shaV'vainesH7723וְהַקֹּסְמִ֣יםve.ha.ko.se.Mimet [le] oraclesH9002H9009H7080כָּזָב֒ka.ZavmenteursH3577בְּס֧וֹדbe.Soddans assembléeH9003H5475עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020לֹֽא־lo'-IlsH3808יִהְי֗וּyih.YuserontH1961וּבִכְתָ֤בu.vikh.Tavet dans livreH9002H9003H3791בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuinscritsH3789וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֣אlo'pasH3808יָבֹ֑אוּya.Vo.'uentrerontH935וִידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
10יַ֣עַןYa.'anqu’H3282וּבְיַ֜עַןu.ve.Ya.'anet dans/sur/avec ,H9002H9003H3282הִטְע֧וּhit.'UégarentH2937אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֛י'a.Mipeuple monH5971H9020לֵאמֹ֥רle.Morà disantH9005H559שָׁל֖וֹםsha.LomPaixH7965וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וְהוּא֙ve.Hu'et monH9002H1931בֹּ֣נֶהBo.nehbâtitH1129חַ֔יִץCha.yitzmurailleH2434וְהִנָּ֛םve.hi.Namet eux ilsH9002H2009H9048טָחִ֥יםta.ChimcouvrentH2902אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תָּפֵֽל׃ta.FelplâtreH8602
11אֱמֹ֛ר'e.MorDisH559אֶל־'el-ceuxH413טָחֵ֥יta.CheicouvrentH2902תָפֵ֖לta.FelplâtreH8602וְיִפֹּ֑לve.yi.Polet écrouleraH9002H5307הָיָ֣ה׀ha.YahsurviendraH1961גֶּ֣שֶׁםGe.shempluieH1653שׁוֹטֵ֗ףsho.TefviolenteH7857וְאַתֵּ֜נָהve.'a.Te.nahet vousH9002H859אַבְנֵ֤י'av.NeipierresH68אֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishgrêleH417תִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahtomberezH5307וְר֥וּחַve.Ru.achet EtH9002H7307סְעָר֖וֹתse.'a.RottempêteH5591תְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'éclateraH1234
12וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָפַ֣לna.FalécrouleH5307הַקִּ֑ירha.Kir[le] murailleH9009H7023הֲלוֹא֙ha.lO'[?] pasH9008H3808יֵאָמֵ֣רye.'a.MerdiraH559אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemest vousH413H9036אַיֵּ֥ה'ai.YehOùH346הַטִּ֖יחַha.Ti.ach[le] plâtreH9009H2915אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834טַחְתֶּֽם׃ סtach.TemcouverteH2902
13לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וּבִקַּעְתִּ֥יu.vi.ka'.Ti& éclaterH9001H1234רֽוּחַ־Ru.ach-laH7307סְעָר֖וֹתse.'a.RottempêteH5591בַּֽחֲמָתִ֑יba.cha.ma.Tidans fureur monH9003H2534H9020וְגֶ֤שֶׁםve.Ge.shemet pluieH9002H1653שֹׁטֵף֙sho.TefviolenteH7857בְּאַפִּ֣יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020יִֽהְיֶ֔הyih.YehsurviendraH1961וְאַבְנֵ֥יve.'av.Neiet pierresH9002H68אֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishgrêleH417בְּחֵמָ֥הbe.che.Mahdans fureurH9003H2534לְכָלָֽה׃le.kha.Lahpour détruireH9005H3617
14וְהָ֨רַסְתִּ֜יve.Ha.ras.Ti& abattraiH9001H2040אֶת־'et-[Obj.]H853הַקִּ֨ירha.Kir[le] murailleH9009H7023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834טַחְתֶּ֥םtach.TemcouverteH2902תָּפֵ֛לta.FelplâtreH8602וְהִגַּעְתִּ֥יהוּve.hi.ga'.Ti.hu& toucher leH9001H5060H9033אֶל־'el-laH413הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְנִגְלָ֣הve.nig.Lah& nuH9001H1540יְסֹד֑וֹye.so.Dofondements sonH3247H9023וְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.Lah& écrouleraH9001H5307וּכְלִיתֶ֣םu.khe.li.Tem& périrezH9001H3615בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
15וְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.Ti& assouviraiH9001H3615אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020בַּקִּ֔ירba.Kirsur murailleH9003H7023וּבַטָּחִ֥יםu.va.ta.Chimet sur couverteH9002H9003H2902אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תָּפֵ֑לta.FelplâtreH8602וְאֹמַ֤רve.'o.Maret diraiH9002H559לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036אֵ֣ין'einPlusH369הַקִּ֔ירha.Kir[le] murailleH9009H7023וְאֵ֖יןve.'Einet estH9002H369הַטָּחִ֥יםha.ta.Chim[le] replâtraientH9009H2902אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
16נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַֽנִבְּאִים֙ha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012אֶל־'el-deH413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְהַחֹזִ֥יםve.ha.cho.Zimet [le] voirH9002H9009H2372לָ֖הּlahpour laH9005H9034חֲז֣וֹןcha.ZonvisionsH2377שָׁלֹ֑םsha.LompaixH7965וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369שָׁלֹ֔םsha.LompaixH7965נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
17וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120שִׂ֤יםsimporteH7760פָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.kharegards tonH6440H9021אֶל־'el-contreH413בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'ot[le] prophétisentH9009H5012מִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.Hende cœur leurH9006H3820H9029וְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'et prophétiseH9002H5012עֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.Henelles lesH5921H9039
18וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הוֹי֩hOMalheurH1945לִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.Rotà fabriquentH9005H8609כְּסָת֜וֹתke.sa.TotcoussinetsH3704עַ֣ל׀'alpourH5921כָּל־kol-toutesH3605אַצִּילֵ֣י'a.tzi.LeiaissellesH679יָדַ֗יya.Daiaisselles monH3027H9020וְעֹשׂ֧וֹתve.'o.Sotet fontH9002H6213הַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.Chot[le] voilesH9009H4555עַל־'al-pourH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218כָּל־kol-touteH3605קוֹמָ֖הko.MahtailleH6967לְצוֹדֵ֣דle.tzo.Dedà surprendreH9005H6679נְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotâmesH5315הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOt[?] âmesH9008H5315תְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahsurprendreH6679לְעַמִּ֔יle.'a.Mià/pour peuple monH9005H5971H9020וּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.Shotet âmesH9002H5315לָכֶ֥נָהla.Khe.nahà/pour vousH9005H9037תְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahconserverH2421
19וַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nah& déshonorezH9001H2490אֹתִ֜י'o.Time meH853H9030אֶל־'el-deH413עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020בְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.Leidans/sur/avec poignéesH9003H8168שְׂעֹרִים֮se.'o.RimorgeH8184וּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiet dans/sur/avec morceauxH9002H9003H6595לֶחֶם֒le.ChempainH3899לְהָמִ֤יתle.ha.Mità/pour tuantH9005H4191נְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtâmesH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808תְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahmourirH4191וּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.Yotet à/pour vivreH9002H9005H2421נְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotâmesH5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808תִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahvivreH2421בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.Khemdans/sur/avec Trompant vousH9003H3576H9046לְעַמִּ֖יle.'a.Mià peuple monH9005H5971H9020שֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiécouteH8085כָזָֽב׃ סkha.ZavmensongeH3577
20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֶל־'el-àH413כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahcoussinets votreH3704H9027אֲשֶׁ֣ר'a.SherParH834אַ֠תֵּנָה'A.te.nahlesquelsH859מְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotsurprenezH6679שָׁ֤םshamlesH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOt[le] âmesH9009H5315לְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.Chotpour envolentH9005H6524וְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.Ti& arracheraiH9001H7167אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.Khembras votreH2220H9026וְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.Ti& délivreraiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.Shot[le] âmesH9009H5315אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834אַתֶּ֛ם'a.TemvousH859מְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotsurprendreH6679אֶת־'et-[Obj.]H853נְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimQueH5315לְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.Chotpour envolentH9005H6524
21וְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.Ti& arracheraiH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.Khemvoiles votreH4555H9026וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020מִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.Khende mains votreH9006H3027H9027וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִהְי֥וּyih.YuservirontH1961ע֛וֹדodplusH5750בְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.Khendans mains votreH9003H3027H9027לִמְצוּדָ֑הlim.tzu.Dahà piègeH9005H4686וִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.Ten& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22יַ֣עַןYa.'anqueH3282הַכְא֤וֹתhakh.'otaffligezH3512לֵב־lev-cœurH3820צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662שֶׁ֔קֶרShe.kermensongesH8267וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moi-mêmeH9002H589לֹ֣אlo'pointH3808הִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.Tivattristé leH3510H9033וּלְחַזֵּק֙u.le.cha.Zeket à fortifiezH9002H9005H2388יְדֵ֣יye.DeimainsH3027רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563לְבִלְתִּי־le.vil.ti-à queH9005H1115שׁ֛וּבshuvquitterH7725מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָ֖עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451לְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.Toà vivre leH9005H2421H9033
23לָכֵ֗ןla.Khenà aurezH9005H3651שָׁ֚וְאShav.'vainesH7723לֹ֣אlo'plusH3808תֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahvisionsH2372וְקֶ֖סֶםve.Ke.semet oraclesH9002H7081לֹא־lo'-neH3808תִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahprononcerezH7080ע֑וֹדodplusH5750וְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020מִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.Khende mains votreH9006H3027H9027וִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.Ten& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires