Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque
1בְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.Rimdans vingtH9003H6242וְחָמֵ֣שׁve.cha.Meshet cinquièmeH9002H2568שָׁנָ֣הsha.NahannéeH8141לְ֠גָלוּתֵנוּLe.ga.lu.te.nuà/pour captivité notreH9005H1546H9025בְּרֹ֨אשׁbe.Roshdans/sur/avec commencementH9003H7218הַשָּׁנָ֜הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141בֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.Sorsur dixièmeH9003H6218לַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320בְּאַרְבַּ֤עbe.'ar.Ba'dans quatorzeH9003H702עֶשְׂרֵה֙'es.RehquatorzeH6240שָׁנָ֔הsha.NahansH8141אַחַ֕ר'a.CharaprèsH310אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaH834הֻכְּתָ֖הhu.ke.TahruineH5221הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892בְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemsur mêmeH9003H6106הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088הָיְתָ֤הha.ye.TahfutH1961עָלַי֙'a.Laisur meH5921H9030יַד־yad-mainH3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& transportaH9001H935אֹתִ֖י'o.Time meH853H9030שָֽׁמָּה׃Sha.mahle [vers]H8033H9011
2בְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otdans visionsH9003H4759אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdivinesH430הֱבִיאַ֖נִיhe.vi.'A.nitransporta meH935H9030אֶל־'el-auH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְנִיחֵ֗נִיvay.ni.Che.ni& déposa meH9001H5117H9030אֶל־'el-surH413הַ֤רharmontagneH2022גָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahélevéeH1364מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וְעָלָ֥יוve.'a.Lavet où leH9002H5921H9033כְּמִבְנֵה־ke.miv.neh-comme construiteH9004H4011עִ֖יר'irvilleH5892מִנֶּֽגֶב׃mi.Ne.gevde midiH9006H5045
3וַיָּבֵ֨יאvai.ya.Vei'& conduisitH9001H935אוֹתִ֜י'o.Time meH853H9030שָׁ֗מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009אִישׁ֙'ishhommeH376מַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huaspect sonH4758H9023כְּמַרְאֵ֣הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetairainH5178וּפְתִיל־u.fe.til-et cordeauH9002H6616פִּשְׁתִּ֥יםpish.TimlinH6593בְּיָד֖וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וּקְנֵ֣הu.ke.Nehet canneH9002H7070הַמִּדָּ֑הha.mi.Dah[le] mesurerH9009H4060וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹמֵ֖ד'o.MedtenaitH5975בַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'ardans porteH9003H8179
4וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלַ֜י'e.Laime meH413H9030הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֡ם'a.DamhommeH120רְאֵ֣הre.'EhregardeH7200בְעֵינֶיךָ֩ve.'ei.nei.Khaavec yeux tonH9003H5869H9021וּבְאָזְנֶ֨יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaet avec oreilles tonH9002H9003H241H9021שְּׁמָ֜עshe.Ma'écouteH8085וְשִׂ֣יםve.Simet AppliqueH9002H7760לִבְּךָ֗li.be.Khaattention tonH3820H9021לְכֹ֤לle.Kholà chosesH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִי֙'a.NijeH589מַרְאֶ֣הmar.'EhmontreraiH7200אוֹתָ֔ךְ'o.Takh[Obj.] teH853H9031כִּ֛יkicarH3588לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616הַרְאוֹתְכָ֖הhar.'ot.Khahmontre teH7200H9031הֻבָ֣אתָהhu.Va.tahamenéH935הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008הַגֵּ֛דha.GedconnaîtreH5046אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859רֹאֶ֖הro.'EhverrasH7200לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009חוֹמָ֛הcho.MahmurH2346מִח֥וּץmi.Chutzde extérieurH9006H2351לַבַּ֖יִתla.Ba.yità/pour maisonH9005H1004סָבִ֣יב׀sa.ViventouraitH5439סָבִ֑יבsa.VivcôtésH5439וּבְיַ֨דu.ve.Yadet dans mainH9002H9003H3027הָאִ֜ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קְנֵ֣הke.NehcanneH7070הַמִּדָּ֗הha.mi.Dah[le] mesurerH9009H4060שֵׁשׁ־shesh-sixH8337אַמּ֤וֹת'a.MotcoudéesH520בָּֽאַמָּה֙ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéeH9003H520וָטֹ֔פַחva.To.fachet palmeH9002H2948וַיָּ֜מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֤חַבRo.chavlargeurH7341הַבִּנְיָן֙ha.bin.Yan[le] murH9009H1146קָנֶ֣הka.NehcanneH7070אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וְקוֹמָ֖הve.ko.Mahet hauteurH9002H6967קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
6וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& allaH9001H935אֶל־'el-laH413שַׁ֙עַר֙sha.'arporteH8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנָיו֙pa.Navvers sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mah[le] orientale [vers]H9009H6921H9011וַיַּ֖עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovsur degrés sonH9003H4609H9023וַיָּ֣מָד׀vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853סַ֣ףsafseuilH5592הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179קָנֶ֤הka.NehcanneH7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeurH7341וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853סַ֣ףsafseuilH5592אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָ֖ד'e.ChaduneH259רֹֽחַב׃Ro.chavlargeurH7341
7וְהַתָּ֗אve.ha.Ta'et [le] chambreH9002H9009H8372קָנֶ֨הka.NehcanneH7070אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259אֹ֙רֶךְ֙'o.rekhlongueH753וְקָנֶ֤הve.ka.Nehet canneH9002H7070אֶחָד֙'e.ChaduneH259רֹ֔חַבRo.chavlargeH7341וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996הַתָּאִ֖יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372חָמֵ֣שׁcha.MeshcinqH2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520וְסַ֣ףve.Safet seuilH9002H5592הַ֠שַּׁעַרHa.sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelde prèsH9006H681אוּלָ֥ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֛עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitde [le] intérieurH9006H9009H1004קָנֶ֥הka.NehcanneH7070אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
9וַיָּ֜מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853אֻלָ֤ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehhuitH8083אַמּ֔וֹת'a.MotcoudéesH520וְאֵילָ֖יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimdeuxH8147אַמּ֑וֹת'a.Mot;H520וְאֻלָ֥םve.'u.Lamet vestibuleH9002H197הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מֵהַבָּֽיִת׃me.ha.Ba.yitde [le] dedansH9006H9009H1004
10וְתָאֵ֨יve.ta.'Eiet chambresH9002H8372הַשַּׁ֜עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179דֶּ֣רֶךְDe.rekhnombreH1870הַקָּדִ֗יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969מִפֹּה֙mi.Pohde côtéH9006H6311וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969מִפֹּ֔הmi.Pohde autreH9006H6311מִדָּ֥הmi.DahmesureH4060אַחַ֖ת'a.ChatmêmeH259לִשְׁלָשְׁתָּ֑םlish.la.she.Tamà trois leurH9005H7969H9028וּמִדָּ֥הu.mi.Dahet mesureH9002H4060אַחַ֛ת'a.ChatmêmeH259לָאֵילִ֖םla.'ei.Limà poteauxH9005H352מִפֹּ֥הmi.Pohde chaqueH9006H6311וּמִפּֽוֹ׃u.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311
11וַיָּ֛מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥חַבRo.chavlargeurH7341פֶּֽתַח־pe.tach-ouvertureH6607הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179עֶ֣שֶׂר'E.serdixH6235אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520אֹ֣רֶךְ'O.rekhhauteurH753הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁל֥וֹשׁshe.Lo.oshtreizeH7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtreizeH6240אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
12וּגְב֞וּלu.ge.Vulet espaceH9002H1366לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440הַתָּאוֹת֙ha.ta.'Ot[le] chambresH9009H8372אַמָּ֣ה'a.Mahd’H520אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְאַמָּה־ve.'a.mah-et coudéeH9002H520אַחַ֥ת'a.ChatdeH259גְּב֖וּלge.VulchaqueH1366מִפֹּ֑הmi.Pohde côtéH9006H6311וְהַתָּ֕אve.ha.Ta'et [le] chambreH9002H9009H8372שֵׁשׁ־shesh-sixH8337אַמּ֣וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּ֔וֹmi.Pode côtéH9006H6311וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet sixH9002H8337אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּֽוֹ׃mi.Pode autreH9006H6311
13וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179מִגַּ֤גmi.Gagde toitH9006H1406הַתָּא֙ha.Ta'[le] chambreH9009H8372לְגַגּ֔וֹle.ga.Goà toit sonH9005H1406H9023רֹ֕חַבRo.chavlargeurH7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֑וֹת'a.MotcoudéesH520פֶּ֖תַחPe.tachdeuxH6607נֶ֥גֶדNe.gedopposéesH5048פָּֽתַח׃Pa.tachouverturesH6607
14וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& comptaH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֵילִ֖ים'ei.LimpoteauxH352שִׁשִּׁ֣יםshi.ShimsoixanteH8346אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520וְאֶל־ve.'el-et lesH9002H413אֵיל֙'eildesquelsH352הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] courH9009H2691הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179סָבִ֥יב׀sa.VivétaitH5439סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
15וְעַ֗לve.'Alet d’H9002H5921פְּנֵי֙pe.NeiespaceH6440הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הָֽאִית֔וֹןhai.yo.ton[le] entréeH9009H2978עַל־'al-leH5921לִפְנֵ֕יlif.Neià etH9005H6440אֻלָ֥ם'u.LamvestibuleH197הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.Mi[le] intérieureH9009H6442חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
16וְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474אֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotgrilléesH331אֶֽל־'el-auxH413הַתָּאִ֡יםha.ta.'Im[le] chambresH9009H8372וְאֶל֩ve.'Elet àH9002H413אֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahpoteaux leurH352H9028לִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahà intérieurH9005H6441לַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arà porteH9005H8179סָבִ֣יב׀sa.Vivl’H5439סָבִ֔יבsa.VivautourH5439וְכֵ֖ןve.Khenet avaitH9002H3651לָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.Motà vestibulesH9005H361וְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474סָבִ֤יב׀sa.VivtoutH5439סָבִיב֙sa.VivautourH5439לִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahà intérieurementH9005H6441וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אַ֖יִל'A.yilpoteauxH352תִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimpalmesH8561
17וַיְבִיאֵ֗נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶֽחָצֵר֙he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet seH9002H2009לְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtchambresH3957וְרִֽצְפָ֔הve.ritz.Fahet pavéH9002H7531עָשׂ֥וּי'a.SuitrouvaientH6213לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerpour etH9005H2691סָבִ֣יב׀sa.VivautourH5439סָבִ֑יבsa.VivavaitH5439שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970לְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotchambresH3957אֶל־'el-surH413הָרִֽצְפָֽה׃ha.Ritz.Fah[le] pavéH9009H7531
18וְהָרִֽצְפָה֙ve.ha.ritz.Fahet [le] pavéH9002H9009H7531אֶל־'el-àH413כֶּ֣תֶףKe.tefcôtéH3802הַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà répondaitH9005H5980אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.Rim[le] portesH9009H8179הָרִֽצְפָ֖הha.ritz.Fah[le] pavéH9009H7531הַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.Nah[le] inférieurH9009H8481
19וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058רֹ֡חַבRo.chavlargeurH7341מִלִּפְנֵי֩mi.lif.Neide à depuisH9006H9005H6440הַשַּׁ֨עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַתַּחְתּ֜וֹנָהha.tach.To.nah[le] basH9009H8481לִפְנֵ֨יlif.Neià auH9005H6440הֶחָצֵ֧רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֛יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442מִח֖וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֑ה'a.MahcoudéesH520הַקָּדִ֖יםha.ka.Dim[le] orientH9009H6921וְהַצָּפֽוֹן׃ve.ha.tza.Fonet [le] septentrionH9002H9009H6828
20וְהַשַּׁ֗עַרve.ha.Sha.'aret [le] porteH9002H9009H8179אֲשֶׁ֤ר'a.SherdeH834פָּנָיו֙pa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhduH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828לֶחָצֵ֖רle.cha.Tzerà/pour parvisH9005H2691הַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435מָדַ֥דma.DadmesuraH4058אָרְכּ֖וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרָחְבּֽוֹ׃ve.ra.che.Boet largeur sonH9002H7341H9023
21וְתָאָ֗יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023שְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969מִפּוֹ֙mi.Pode côtéH9006H6311וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969מִפּ֔וֹmi.Pode autreH9006H6311וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023הָיָ֔הha.YahavaientH1961כְּמִדַּ֖תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אָרְכּ֔וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242בָּאַמָּֽה׃ba.'a.Mahdans/sur/avec coudéesH9003H520
22וְחַלּוֹנָ֤יוve.cha.lo.novet fenêtres sonH9002H2474H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibule sonH9002H361H9023וְתִ֣מֹרָ֔יוve.ti.mo.rovet palmes sonH9002H8561H9023כְּמִדַּ֣תke.mi.Datcomme mesureH9004H4060הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834פָּנָ֖יוpa.Navla sonH6440H9023דֶּ֣רֶךְDe.rekhversH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וּבְמַעֲל֥וֹתu.ve.ma.'a.Lotet dans/sur/avec degrésH9002H9003H4609שֶׁ֙בַע֙she.va'septH7651יַֽעֲלוּ־ya.'a.lu-montaitH5927ב֔וֹvodans leH9003H9033וְאֵֽילַמָּ֖יוve.'ei.la.movet vestibule sonH9002H361H9023לִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028
23וְשַׁ֙עַר֙ve.Sha.'aret porteH9002H8179לֶחָצֵ֣רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442נֶ֣גֶדNe.gedvis-à-visH5048הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179לַצָּפ֖וֹןla.tza.Fonà septentrionaleH9005H6828וְלַקָּדִ֑יםve.la.ka.Dimet à orientaleH9002H9005H6921וַיָּ֧מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058מִשַּׁ֛עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶל־'el-àH413שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
24וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙vai.yo.li.Khe.ni& aller meH9001H1980H9030דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et seH9002H2009שַׁ֖עַרSha.'arporteH8179דֶּ֣רֶךְDe.rekhtrouvaitH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] méridionaleH9009H1864וּמָדַ֤דu.ma.Dad& mesuraH9001H4058אֵילָיו֙'ei.lovpoteaux sonH352H9023וְאֵ֣ילַמָּ֔יוve.'ei.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
25וְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.Nimet fenêtresH9002H2474ל֤וֹloà leH9005H9033וּלְאֵֽילַמָּיו֙u.le.'ei.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֔יבsa.VivautourH5439כְּהַחֲלֹּנ֖וֹתke.ha.cha.lo.Notcomme [le] fenêtresH9004H9009H2474הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] commeH9009H428חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
26וּמַעֲל֤וֹתu.ma.'a.Lotet degrésH9002H4609שִׁבְעָה֙shiv.'AhseptH7651עֹֽלוֹתָ֔יוo.lo.tovmontait sonH5930H9023וְאֵֽלַמָּ֖יוve.'e.la.movet vestibule sonH9002H361H9023לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְתִמֹרִ֣יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561ל֗וֹloà leH9005H9033אֶחָ֥ד'e.ChaddesH259מִפּ֛וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet sesH9002H259מִפּ֖וֹmi.Pode côtéH9006H6311אֶל־'el-surH413אֵילָֽיו׃'ei.lovpoteaux sonH352H9023
27וְשַׁ֛עַרve.Sha.'aret porteH9002H8179לֶחָצֵ֥רle.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וַיָּ֨מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058מִשַּׁ֧עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179אֶל־'el-àH413הַשַּׁ֛עַרha.Sha.'ar[le] l’H9009H8179דֶּ֥רֶךְDe.rekhauH1870הַדָּר֖וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
28וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413חָצֵ֥רcha.TzerparvisH2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864וַיָּ֙מָד֙vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] mêmeH9009H428
29וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵילָ֤יוve.'ei.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּה֙'a.MahcoudéesH520אֹ֔רֶךְ'O.rekhlongueurH753וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242וְחָמֵ֖שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּֽוֹת׃'a.MotcoudéesH520
31וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.Mavet vestibules sonH9002H361H9023אֶל־'el-porteH413חָצֵר֙cha.TzerparvisH2691הַחִ֣צוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֖יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵילָ֑יו'ei.lovpoteaux sonH352H9023וּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.Lotet degrésH9002H4609שְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NehhuitH8083מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
32וַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-dansH413הֶחָצֵ֥רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691הַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442דֶּ֣רֶךְDe.rekhentréeH1870הַקָּדִ֑יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921וַיָּ֣מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179כַּמִּדּ֖וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] laH9009H428
33וְתָאָ֞יוve.ta.'ovet chambres sonH9002H8372H9023וְאֵלָ֤יוve.'e.lovet poteaux sonH9002H352H9023וְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023כַּמִּדּ֣וֹתka.mi.Dotcomme mesureH9004H4060הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] sesH9009H428וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֛וֹloà leH9005H9033וּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movet à vestibules sonH9002H9005H361H9023סָבִ֣יב׀sa.VivavaientH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
34וְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023לֶֽחָצֵר֙le.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵלָ֖יו'e.lovpoteaux sonH352H9023מִפּ֣וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֑וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מַעֲל֖וֹתma.'a.LotdegrésH4609מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
36תָּאָיו֙ta.'ovchambres sonH8372H9023אֵלָ֣יו'e.lovpoteaux sonH352H9023וְאֵֽלַמָּ֔יוve.'e.la.movet vestibules sonH9002H361H9023וְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.Notet fenêtresH9002H2474ל֖וֹloà leH9005H9033סָבִ֣יב׀sa.VivavaitH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439אֹ֚רֶךְ'O.rekhlongueurH753חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֕חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341חָמֵ֥שׁcha.MeshcinqH2568וְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.Rimet vingtH9002H6242אַמָּֽה׃'a.MahcoudéesH520
37וְאֵילָ֗יוve.'ei.lovet vestibules sonH9002H352H9023לֶֽחָצֵר֙le.cha.Tzerà parvisH9005H2691הַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.Nah[le] extérieurH9009H2435וְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.Rimet palmesH9002H8561אֶל־'el-surH413אֵילָ֖יו'ei.lovpoteaux sonH352H9023מִפּ֣וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּמִפּ֑וֹu.mi.Poet de côtéH9002H9006H6311וּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083מַעֲל֖וֹתma.'a.LotdegrésH4609מַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovmonter sonH4608H9023
39וּבְאֻלָ֣םu.ve.'u.Lamet dans vestibuleH9002H9003H197הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁנַ֤יִםshe.Na.yimtrouvaientH8147שֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOtdeH7979מִפּ֔וֹmi.Pode chaqueH9006H6311וּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimet deuxH9002H8147שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֑הmi.Pohde côtéH9006H6311לִשְׁח֤וֹטlish.Chotà égorgerH9005H7819אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Heml’ lesH413H9038הָעוֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְהַחַטָּ֖אתve.ha.cha.Tatet [le] expiationH9002H9009H2403וְהָאָשָֽׁם׃ve.ha.'a.Shamet [le] culpabilitéH9002H9009H817
40וְאֶל־ve.'el-et unH9002H413הַכָּתֵ֣ףha.ka.Tef[le] côtésH9009H3802מִח֗וּצָהmi.Chu.tzahde extérieurs [vers]H9006H2351H9011לָעוֹלֶה֙la.'o.Lehpour montaitH9005H5927לְפֶ֙תַח֙le.Fe.tachà entréeH9005H6607הַשַּׁ֣עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179הַצָּפ֔וֹנָהha.tza.Fo.nah[le] septentrionale [vers]H9009H6828H9011שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147שֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.NottablesH7979וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הַכָּתֵ֣ףha.ka.Tef[le] côtéH9009H3802הָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.ret[le] autreH9009H312אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834לְאֻלָ֣םle.'u.Lamà vestibuleH9005H197הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147שֻׁלְחָנֽוֹת׃shul.cha.NottablesH7979
41אַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhquatreH702שֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֗הmi.Pohde partH9006H6311וְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702שֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.NottablesH7979מִפֹּ֖הmi.Pohde autreH9006H6311לְכֶ֣תֶףle.Khe.tefà côtésH9005H3802הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahhuitH8083שֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NottablesH7979אֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemlesquelles lesH413H9038יִשְׁחָֽטוּ׃yish.Cha.tuégorgerH7819
42וְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702שֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.NottablesH7979לָעוֹלָ֜הla.'o.Lahpour holocaustesH9005H5930אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68גָזִ֗יתga.ZittailleH1496אֹרֶךְ֩'o.reKhlonguesH753אַמָּ֨ה'a.MahcoudéeH520אַחַ֤ת'a.ChatuneH259וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677וְרֹ֨חַבve.Ro.chavet largesH9002H7341אַמָּ֤ה'a.MahcoudéeH520אַחַת֙'a.ChatuneH259וָחֵ֔צִיva.Che.tziet demieH9002H2677וְגֹ֖בַהּve.Goahet hautesH9002H1363אַמָּ֣ה'a.MahcoudéeH520אֶחָ֑ת'e.ChatuneH259אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hem; lesH413H9038וְיַנִּ֤יחוּve.ya.Ni.chuet se reposerH9002H5117אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִים֙ha.ke.Lim[le] instrumentsH9009H3627אֲשֶׁ֨ר'a.SherlesquelsH834יִשְׁחֲט֧וּyish.cha.TuégorgeaitH7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָעוֹלָ֛הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038וְהַזָּֽבַח׃ve.ha.Za.vachet [le] sacrificesH9002H9009H2077
43וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםve.hash.fa.Ta.yimet [le] rebordsH9002H9009H8240טֹ֧פַחTo.fachdoigtsH2948אֶחָ֛ד'e.ChadétaientH259מוּכָנִ֥יםmu.kha.NimadaptésH3559בַּבַּ֖יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004סָבִ֣יב׀sa.VivlaH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הַשֻּׁלְחָנ֖וֹתha.shul.cha.Not[le] tablesH9009H7979בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320הַקָּרְבָֽן׃ha.ka.re.Van[le] sacrificesH9009H7133
44וּמִחוּצָה֩u.mi.chu.Tzahet de dehors [vers]H9002H9006H2351H9011לַשַּׁ֨עַרla.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.Mi[le] intérieureH9009H6442לִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotchambresH3957שָׁרִ֗יםsha.RimchantresH7891בֶּחָצֵ֤רbe.cha.Tzerdans parvisH9003H2691הַפְּנִימִי֙ha.pe.ni.Mi[le] intérieurH9009H6442אֲשֶׁ֗ר'a.SheruneH834אֶל־'el-àH413כֶּ֙תֶף֙ke.tefcôtéH3802שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionaleH9009H6828וּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.Hemet face leurH9002H6440H9028דֶּ֣רֶךְDe.rekhauH1870הַדָּר֑וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864אֶחָ֗ד'e.ChadautreH259אֶל־'el-àH413כֶּ֙תֶף֙ke.tefcôtéH3802שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַקָּדִ֔יםha.ka.Dim[le] orientaleH9009H6921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440דֶּ֥רֶךְDe.rekhauH1870הַצָּפֹֽן׃ha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828
45וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030זֹ֣הzohCetteH2090הַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.Kah[le] chambreH9009H3957אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haface sonH6440H9024דֶּ֣רֶךְDe.rekhestH1870הַדָּר֔וֹםha.da.Rom[le] midiH9009H1864לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiontH8104מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardeH4931הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
46וְהַלִּשְׁכָּ֗הve.ha.lish.Kahet [le] chambreH9002H9009H3957אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haface sonH6440H9024דֶּ֣רֶךְDe.rekhauH1870הַצָּפ֔וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828לַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.Nimpour sacrificateursH9005H3548שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Reil’H8104מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retgardeH4931הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196הֵ֣מָּהHe.mahsontH1992בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121צָד֗וֹקtza.DokTsadokH6659הַקְּרֵבִ֧יםha.ke.re.Vim[le] approchentH9009H7131מִבְּנֵֽי־mi.be.nei-de filsH9006H1121לֵוִ֛יle.ViLéviH3878אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְשָׁרְתֽוֹ׃le.sha.re.Toà servir leH9005H8334H9033
47וַיָּ֨מָדvai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֶת־'et-[Obj.]H853הֶחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֹ֣רֶךְ׀'O.rekhlongueurH753מֵאָ֣הme.'AhcentH3967אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֛חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341מֵאָ֥הme.'AhcentH3967אַמָּ֖ה'a.MahcoudéesH520מְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'atcarréH7251וְהַמִּזְבֵּ֖חַve.ha.miz.Be.achet [le] autelH9002H9009H4196לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004
48וַיְבִאֵנִי֮vay.vi.'e.Ni& conduisit meH9001H935H9030אֶל־'el-meH413אֻלָ֣ם'u.LamvestibuleH197הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וַיָּ֙מָד֙vai.Ya.mod& mesuraH9001H4058אֵ֣ל'elpoteauxH352אֻלָ֔ם'u.LamvestibuleH197חָמֵ֤שׁcha.MeshcinqH2568אַמּוֹת֙'a.mOtcoudéesH520מִפֹּ֔הmi.Pohde côtéH9006H6311וְחָמֵ֥שׁve.cha.Meshet cinqH9002H2568אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520מִפֹּ֑הmi.Pohde autreH9006H6311וְרֹ֣חַבve.Ro.chavet largeurH9002H7341הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969אַמּוֹת֙'a.mOtcoudéesH520מִפּ֔וֹmi.Pode côtéH9006H6311וְשָׁלֹ֥שׁve.sha.Loshet troisH9002H7969אַמּ֖וֹת'a.MotcoudéesH520מִפּֽוֹ׃mi.Pode autreH9006H6311
49אֹ֣רֶךְ'O.rekhlongueurH753הָאֻלָ֞םha.'u.Lam[le] vestibuleH9009H197עֶשְׂרִ֣ים'es.RimvingtH6242אַמָּ֗ה'a.MahcoudéesH520וְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavet largeurH9002H7341עַשְׁתֵּ֣י'ash.TeionzeH6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehonzeH6240אַמָּ֔ה'a.MahcoudéesH520וּבַֽמַּעֲל֔וֹתu.va.ma.'a.Lotet sur degrésH9002H9003H4609אֲשֶׁ֥ר'a.SherdesH834יַעֲל֖וּya.'a.LumontaitH5927אֵלָ֑יו'e.Lavprès leH413H9033וְעַמֻּדִים֙ve.'a.mu.Dimet colonnesH9002H5982אֶל־'el-desH413הָ֣אֵילִ֔יםha.'ei.Lim[le] poteauxH9009H352אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259מִפֹּ֖הmi.Pohde autreH9006H6311וְאֶחָ֥דve.'e.Chadet uneH9002H259מִפֹּֽה׃mi.Pohde autreH9006H6311
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires