Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque
1הָיְתָ֣הha.ye.TahfutH1961עָלַי֮'a.Laisur meH5921H9030יַד־yad-mainH3027יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.ni& transporta meH9001H3318H9030בְר֙וּחַ֙ve.Ru.achdans/sur/avec espritH9003H7307יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.ni& déposa meH9001H5117H9030בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַבִּקְעָ֑הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִ֖יאve.Hi'et d’H9002H1931מְלֵאָ֥הme.le.'AhremplieH4392עֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotossementsH6106
2וְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.ni& passer meH9001H5674H9030עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038סָבִ֣יב׀sa.VivfitH5439סָבִ֑יבsa.VivautourH5439וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009רַבּ֤וֹתra.BotnombreuxH7227מְאֹד֙me.'OdfortH3966עַל־'al-àH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הַבִּקְעָ֔הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet ilsH9002H2009יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotsecsH3002מְאֹֽד׃me.'OdcomplètementH3966
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nah[?] revivreH9008H2421הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וָאֹמַ֕רva.'o.Mar& répondisH9001H559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.tasaisH3045
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'ProphétiseH5012עַל־'al-surH5921הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038הָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOt[le] OssementsH9009H6106הַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.Shot[le] desséchésH9009H3002שִׁמְע֖וּshim.'UécoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
5כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069לָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.Motà osH9005H6106הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנִ֜י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'entrerH935בָכֶ֛םva.Khemdans vousH9003H9036ר֖וּחַRu.achespritH7307וִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.Tem& vivrezH9001H2421
6וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036גִּדִ֜יםgi.DimnerfsH1517וְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.Ti& croîtreH9001H5927עֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320וְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.Ti& couvriraiH9001H7159עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemde vousH5921H9036ע֔וֹרorpeauH5785וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414בָכֶ֛םva.Khemdans vousH9003H9036ר֖וּחַRu.achespritH7307וִחְיִיתֶ֑םvich.yi.Tem& vivrezH9001H2421וִידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְנִבֵּ֖אתִיve.ni.Be.ti& prophétisaiH9001H5012כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme queH9004H834צֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiordreH6680וַֽיְהִי־vay.hi-& eutH9001H1961ק֤וֹלKolbruitH6963כְּהִנָּֽבְאִי֙ke.hi.na.ve.'Icomme prophétisais jeH9004H5012H9040וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009רַ֔עַשׁRa.'ashmouvementH7494וַתִּקְרְב֣וּva.tik.re.Vu& approchèrentH9001H7126עֲצָמ֔וֹתa.tza.MotosH6106עֶ֖צֶם'E.tzems’H6106אֶל־'el-lesH413עַצְמֽוֹ׃atz.Moautres sonH6106H9023
8וְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.ti& regardaiH9001H7200וְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038גִּדִים֙gi.DimnerfsH1517וּבָשָׂ֣רu.va.Saret chairH9002H1320עָלָ֔ה'a.LahcrûtH5927וַיִּקְרַ֧םvai.yik.Ram& couvritH9001H7159עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038ע֖וֹרorpeauH5785מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à par-dessus [vers]H9006H9005H4605H9011וְר֖וּחַve.Ru.achet espritH9002H7307אֵ֥ין'eind’H369בָּהֶֽם׃ba.Hemdans lesH9003H9038
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'ProphétiseH5012אֶל־'el-parleH413הָר֑וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307הִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'prophétiseH5012בֶן־ven-filsH1121אָ֠דָם'A.domhommeH120וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069מֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'de quatreH9006H702רוּחוֹת֙ru.chOtEspritH7307בֹּ֣אִיBo.'iviensH935הָר֔וּחַha.Ru.ach[le] ventsH9009H7307וּפְחִ֛יu.fe.Chiet souffleH9002H5301בַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.Gimsur mortsH9003H2026הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.Yuet reviventH9002H2421
10וְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.ti& prophétisaiH9001H5012כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834צִוָּ֑נִיtzi.Va.niordre meH6680H9030וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'& entraH9001H935בָהֶ֨םva.Hemdans lesH9003H9038הָר֜וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307וַיִּֽחְי֗וּvai.yich.Yu& vieH9001H2421וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& tinrentH9001H5975עַל־'al-surH5921רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028חַ֖יִלCha.yilarméeH2428גָּד֥וֹלga.DolnombreuseH1419מְאֹד־me.'od-,H3966מְאֹֽד׃ סme.'OdnombreuseH3966
11וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלַי֒'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.Mot[le] osH9009H6106הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֑מָּהHe.mahilsH1992הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אֹמְרִ֗ים'o.me.RimdisentH559יָבְשׁ֧וּya.ve.ShudesséchésH3001עַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuos notreH6106H9025וְאָבְדָ֥הve.'a.ve.Dah& détruiteH9001H6תִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuespérance notreH8615H9025נִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuperdusH1504לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
12לָכֵן֩la.Khenà doncH9005H3651הִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'ProphétiseH5012וְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009אֲנִ֨י'a.Nij’H589פֹתֵ֜חַfo.Te.achouvriraiH6605אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.Khemsépulcres votreH6913H9026וְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.Ti& sortirH9001H5927אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.Khemde sépulcres votreH9006H6913H9026עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַ֥ת'ad.MatpaysH127יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
13וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּפִתְחִ֣יbe.fit.Chidans/sur/avec ouvrirai jeH9003H6605H9040אֶת־'et-[Obj.]H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.Khemsépulcres votreH6913H9026וּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.Tiet dans/sur/avec sortir jeH9002H9003H5927H9040אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.Khemde sépulcres votreH9006H6913H9026עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
14וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414רוּחִ֤יru.Chiesprit monH7307H9020בָכֶם֙va.Khemdans vousH9003H9036וִחְיִיתֶ֔םvich.yi.Tem& vivrezH9001H2421וְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.Ti& se reposerH9001H5117אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036עַל־'al-vousH5921אַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.Khempays votreH127H9026וִידַעְתֶּ֞םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּי־ki-queH3588אֲנִ֧י'a.NimoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.ti& agiH9001H6213נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
16וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָ֗ם'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadpièceH259וּכְתֹ֤בu.khe.Toet écrisH9002H3789עָלָיו֙'a.Lavdessus leH5921H9033לִֽיהוּדָ֔הli.hu.Dahpour JudaH9005H3063וְלִבְנֵ֥יve.liv.Neiet pour enfantsH9002H9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovassociés sonH2270H9023וּלְקַח֙u.le.Kachet PrendsH9002H3947עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259וּכְת֣וֹבu.khe.Tovet écrisH9002H3789עָלָ֗יו'a.Lavdessus leH5921H9033לְיוֹסֵף֙le.yo.Sefpour JosephH9005H3130עֵ֣ץ'etzboisH6086אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovassociée sonH2270H9023
17וְקָרַ֨בve.ka.Ravet RapprocheH9002H7126אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038אֶחָ֧ד'e.ChaduneH259אֶל־'el-etH413אֶחָ֛ד'e.ChadautreH259לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְעֵ֣ץle.'Etzà pièceH9005H6086אֶחָ֑ד'e.ChadseuleH259וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961לַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.Dimà uniesH9005H259בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021
18וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.Sheret comme lesH9002H9004H834יֹאמְר֣וּyo.me.RudirontH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021לֵאמֹ֑רle.Morà NeH9005H559הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808תַגִּ֥ידta.GidexpliquerasH5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מָה־mah-queH4100אֵ֥לֶּה'E.lehcelaH428לָּֽךְ׃lakhà teH9005H9031
19דַּבֵּ֣רda.BerrépondsH1696אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009אֲנִ֨י'a.NijeH589לֹקֵ֜חַlo.Ke.achprendraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֤ץ'etzboisH6086יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.Teiet tribusH9002H7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲבֵרָ֑יוchev.rovassociées sonH2270H9023וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.Ti& joindraiH9001H5414אוֹתָ֨ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עָלָ֜יו'a.Lavau leH5921H9033אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ץ'etzboisH6086יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.Tim& formerai lesH9001H6213H9038לְעֵ֣ץle.'Etzà boisH9005H6086אֶחָ֔ד'e.ChadseulH259וְהָי֥וּve.ha.Yu& soientH9001H1961אֶחָ֖ד'e.ChadunH259בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans main monH9003H3027H9020
21וְדַבֵּ֣רve.da.Beret dirasH9002H1696אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲנִ֤י'a.NijeH589לֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achprendraiH3947אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֵּ֥יןmi.Beinde milieuH9006H996הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834הָֽלְכוּ־hal.khu-allésH1980שָׁ֑םShamilsH8033וְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִסָּבִ֔יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶל־'el-dansH413אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tampays leurH127H9028
22וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.ti& feraiH9001H6213אֹ֠תָם'O.tomles lesH853H9038לְג֨וֹיle.Goyà nationH9005H1471אֶחָ֤ד'e.ChadseuleH259בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans paysH9003H776בְּהָרֵ֣יbe.ha.Reisur montagnesH9003H2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428אֶחָ֛ד'e.ChadmêmeH259יִֽהְיֶ֥הyih.YehaurontH1961לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà/pour tous leurH9005H3605H9028לְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428וְלֹ֤אve.Lo'et plusH9002H3808יִֽהְיוּyih.yeh-,H1961עוֹד֙'OdformerontH5750לִשְׁנֵ֣יlish.Neià deuxH9005H8147גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יֵחָ֥צוּye.Cha.tzudivisésH2673ע֛וֹדodserontH5750לִשְׁתֵּ֥יlish.Teià deuxH9005H8147מַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467עֽוֹד׃od.H5750
23וְלֹ֧אve.Lo'et neH9002H3808יִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UsouillerontH2930ע֗וֹדodplusH5750בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.Hemdans/sur/avec idoles leurH9003H1544H9028וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.Hemet dans/sur/avec abominations leurH9002H9003H8251H9028וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutesH9002H9003H3605פִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028וְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.Ti& retireraiH9001H3467אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038מִכֹּ֤לmi.Kolde tousH9006H3605מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.Hemhabités leurH4186H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חָטְא֣וּcha.te.'UpéchéH2398בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.Ti& purifieraiH9001H2891אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וַאֲנִ֕יva.'a.Niet etH9002H589אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
24וְעַבְדִּ֤יve.'av.Diet serviteur monH9002H5650H9020דָוִד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemils lesH5921H9038וְרוֹעֶ֥הve.ro.'Ehet pasteurH9002H7462אֶחָ֖ד'e.ChadseulH259יִהְיֶ֣הyih.YehaurontH1961לְכֻלָּ֑םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.Taiet dans ordonnances monH9002H9003H4941H9020יֵלֵ֔כוּye.Le.khumarcherH1980וְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.Taiet lois monH9002H2708H9020יִשְׁמְר֖וּyish.me.RuobserverontH8104וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& pratiqueH9001H6213אוֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
25וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עַל־'al-leH5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tidonnéH5414לְעַבְדִּ֣יle.'av.Dià serviteur monH9005H5650H9020לְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.Koà JacobH9005H3290אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-habitéH3427בָ֖הּvahdans laH9003H9034אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עָלֶ֡יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034הֵ֠מָּהHe.maheuxH1992וּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.Hemet enfants leurH9002H1121H9028וּבְנֵ֤יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121בְנֵיהֶם֙ve.nei.Hemenfants leurH1121H9028עַד־'ad-pourH5704עוֹלָ֔םo.LamperpétuitéH5769וְדָוִ֣דve.da.Videt DavidH9002H1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020נָשִׂ֥יאna.Si'princeH5387לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
26וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038וּנְתַתִּים֙u.ne.ta.Tim& établirai lesH9001H5414H9038וְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אוֹתָ֔ם'o.Tameux lesH853H9038וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& placeraiH9001H5414אֶת־'et-lesH853מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
27וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961מִשְׁכָּנִי֙mish.ka.Nidemeure monH4908H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemeux lesH5921H9038וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
28וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּ֚יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshsanctifieH6942אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּהְי֧וֹתbih.Yotdans/sur/avec seraH9003H1961מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בְּתוֹכָ֖םbe.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028לְעוֹלָֽם׃ סle.'o.Lampour toujoursH9005H5769
Commentaires sur Ézéchiel 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires