Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque
3וַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nah& prostituéesH9001H2181בְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714בִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.Hendans jeunesse leurH9003H5271H9029זָנ֑וּza.NuprostituéesH2181שָׁ֚מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011מֹעֲכ֣וּmo.'a.KhupresséesH4600שְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.Henmamelles leurH7699H9029וְשָׁ֣םve.Shamet LàH9002H8033עִשּׂ֔וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֖יda.DeiseinH1717בְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.Henvirginal leurH1331H9029
4וּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.Tanet appelait leurH9002H8034H9029אָהֳלָ֤ה'o.ho.LahOholaH170הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] aînéeH9009H1419וְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.Vahet OholibaH9002H172אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024וַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nah& étaientH9001H1961לִ֔יLià meH9005H9030וַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nah& enfantéH9001H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.Tanet noms leurH9002H8034H9029שֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonSamarieH8111אָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholaH170וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahOholibaH172
6לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiVêtusH3847תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letbleuH8504פַּח֣וֹתpa.ChotGouverneursH6346וּסְגָנִ֔יםu.se.ga.Nimet chefsH9002H5461בַּח֥וּרֵיba.Chu.reijeunesH970חֶ֖מֶדChe.medcharmantsH2531כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028פָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimCavaliersH6571רֹכְבֵ֖יro.khe.VeimontésH7392סוּסִֽים׃su.SimchevauxH5483
7וַתִּתֵּ֤ןva.ti.Ten& s’H9001H5414תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haprostituée sonH8457H9024עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038מִבְחַ֥רmiv.CharéliteH4005בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804כֻּלָּ֑םku.Lamtoute leurH3605H9028וּבְכֹ֧לu.ve.Kholet dans/sur/avec tousH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834עָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahenflamméeH5689בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605גִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahsouilléeH2930
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לֹ֣אlo'pasH3808עָזָ֔בָה'a.Za.vahrenoncéH5800כִּ֤יkiCarH3588אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034שָׁכְב֣וּsha.khe.VucouchéH7901בִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.hadans jeunesse sonH9003H5271H9024וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992עִשּׂ֖וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֣יda.DeiseinH1717בְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.havirginal sonH1331H9024וַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.Khu& répanduH9001H8210תַזְנוּתָ֖םtaz.nu.Tamprostitutions leurH8457H9028עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
9לָכֵ֥ןla.Khenà pourquoiH9005H3651נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.halivrée laH5414H9034בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haamants laH157H9034בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834עָגְבָ֖ה'a.ge.VahenflamméeH5689עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hems’ lesH5921H9038
10הֵמָּה֮he.MahIlsH1992גִּלּ֣וּgi.LudécouvertH1540עֶרְוָתָהּ֒'er.va.Tahnudité sonH6172H9024בָּנֶ֤יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024לָקָ֔חוּla.Ka.chuprisH3947וְאוֹתָ֖הּve.'o.Tahet elle-même laH9002H853H9034בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719הָרָ֑גוּha.Ra.gupérirH2026וַתְּהִי־va.te.hi-& aH9001H1961שֵׁם֙shemrenomH8034לַנָּשִׁ֔יםla.na.Shimà femmesH9005H802וּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.Timet jugementsH9002H8196עָ֥שׂוּ'A.suexercésH6213בָֽהּ׃ סVahsur laH9003H9034
11וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vitH9001H7200אֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024אָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibaH172וַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.Chet& dérégléeH9001H7843עַגְבָתָ֖הּ'ag.va.Tahpassion sonH5691H9024מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahdans laH4480H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024מִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.Neide dépassèrentH9006H2183אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahsœur sonH269H9024
12אֶל־'el-pourH413בְּנֵי֩be.NeienfantsH1121אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyrieH804עָגָ֜בָה'a.Ga.vahenflammaH5689פַּח֨וֹתpa.ChotGouverneursH6346וּסְגָנִ֤יםu.se.ga.Nimet chefsH9002H5461קְרֹבִים֙ke.ro.VimvoisinsH7138לְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiVêtusH3847מִכְל֔וֹלmikh.LolmagnifiquementH4358פָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimCavaliersH6571רֹכְבֵ֣יro.khe.VeimontésH7392סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483בַּח֥וּרֵיba.Chu.reijeunesH970חֶ֖מֶדChe.medcharmantsH2531כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
14וַתּ֖וֹסֶףva.To.sef& plusH9001H3254אֶל־'el-dansH413תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024וַתֵּ֗רֶאva.Te.re'& aperçutH9001H7200אַנְשֵׁי֙'an.SheihumainH582מְחֻקֶּ֣הme.chu.KehpeinturesH2707עַל־'al-desH5921הַקִּ֔ירha.Kir[le] muraillesH9009H7023צַלְמֵ֣יtzal.MeiimagesH6754כַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimChaldéensH3778חֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimpeintsH2710בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.Sharavec rougeH9003H8350
15חֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiceinturesH2289אֵז֜וֹר'e.ZorautourH232בְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028סְרוּחֵ֤יse.ru.CheiflottantH5628טְבוּלִים֙te.vu.LimturbansH2871בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028מַרְאֵ֥הmar.'EhapparenceH4758שָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimchefsH7991כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028דְּמ֤וּתde.MutfigurantH1823בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121בָבֶל֙va.VelBabyloneH894כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéeH3778אֶ֖רֶץ'E.retzpatrieH776מוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.Tampatrie leurH4138H9028
16וַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavh& enflamma [emphase ?]H9001H5689H9012עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038לְמַרְאֵ֣הle.mar.'Ehà premierH9005H4758עֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haregard sonH5869H9024וַתִּשְׁלַ֧חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemen lesH413H9038כַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011
17וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121בָבֶל֙va.VelBabyloneH894לְמִשְׁכַּ֣בle.mish.Kavà litH9005H4904דֹּדִ֔יםdo.DimamoursH1730וַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'U& souillèrentH9001H2930אוֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034בְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.Tamdans/sur/avec prostitutions leurH9003H8457H9028וַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-& souilléeH9001H2930בָ֔םVamdans/sur/avec lesH9003H9038וַתֵּ֥קַעva.Te.ka'& détachéH9001H3363נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahcœur sonH5315H9024מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
18וַתְּגַל֙va.te.Gal& nuH9001H1540תַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haimpudicité sonH8457H9024וַתְּגַ֖לva.te.Gal& découvertH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָ֑הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024וַתֵּ֤קַעva.Te.ka'& détachéH9001H3363נַפְשִׁי֙naf.Shid’ monH5315H9020מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נָקְעָ֥הna.ke.'AhdétachéH5361נַפְשִׁ֖יnaf.Shisa monH5315H9020מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahsœur sonH269H9024
19וַתַּרְבֶּ֖הva.tar.Beh& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024לִזְכֹּר֙liz.Korà pensantH9005H2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeijoursH3117נְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.hajeunesse sonH5271H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherelleH834זָנְתָ֖הza.ne.TahprostituaitH2181בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
20וַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.Vah& enflammée [emphase ?]H9001H5689H9012עַ֖ל'alpourH5921פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.Hemimpudiques leurH6370H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherDontH834בְּשַׂר־be.sar-chairH1320חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimânesH2543בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ramapproche leurH1320H9028וְזִרְמַ֥תve.zir.Matet celleH9002H2231סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483זִרְמָתָֽם׃zir.ma.Tam. leurH2231H9028
21וַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.Di& souvenueH9001H6485אֵ֖ת'et[Obj.]H853זִמַּ֣תzi.MatcrimesH2154נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271H9022בַּעְשׂ֤וֹתba'.Sotdans/sur/avec pressaientH9003H6213מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714דַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhmamelles tonH1717H9022לְמַ֖עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁדֵ֥יshe.DeiseinH7699נְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhvirginal tonH5271H9022
22לָכֵ֣ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahOholibaH172כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵעִ֤ירme.'IrexciteH5782אֶת־'et-[Obj.]H853מְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhamants teH157H9032עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נָקְעָ֥הna.ke.'AhdétachéH5361נַפְשֵׁ֖ךְnaf.ShekhEt tonH5315H9022מֵהֶ֑םme.Hemde lesH9006H9038וַהֲבֵאתִ֥יםva.ha.ve.Tim& amène lesH9001H935H9038עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde partsH9006H5439
23בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121בָבֶ֣לva.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605כַּשְׂדִּ֗יםkas.DimChaldéensH3778פְּק֤וֹדpe.KodNoblesH6489וְשׁ֙וֹעַ֙ve.Sho.a'et princesH9002H7772וְק֔וֹעַve.Ko.a'et seigneursH9002H6970כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804אוֹתָ֑ם'o.Tamavec lesH854H9038בַּח֨וּרֵיba.Chu.reiJeunesH970חֶ֜מֶדChe.medcharmantsH2531פַּח֤וֹתpa.ChotgouverneursH6346וּסְגָנִים֙u.se.ga.Nimet chefsH9002H5461כֻּלָּ֔םku.Lam, leurH3605H9028שָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimChefsH7991וּקְרוּאִ֔יםu.ke.ru.'Imet illustresH9002H7121רֹכְבֵ֥יro.khe.VeimontésH7392סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
24וּבָ֣אוּu.Va.'u& marchentH9001H935עָלַ֡יִךְ'a.La.yikhcontre teH5921H9032הֹ֠צֶןHo.tzenarmesH2021רֶ֤כֶבRe.khevcharsH7393וְגַלְגַּל֙ve.gal.Galet rouesH9002H1534וּבִקְהַ֣לu.vik.Halet avec multitudeH9002H9003H6951עַמִּ֔ים'a.MimpeuplesH5971צִנָּ֤הtzi.NahbouclierH6793וּמָגֵן֙u.ma.Genet bouclierH9002H4043וְקוֹבַ֔עve.ko.Va'et casquesH9002H6959יָשִׂ֥ימוּya.Si.muavancentH7760עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhcontre teH5921H9032סָבִ֑יבsa.VivpartsH5439וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& remetsH9001H5414לִפְנֵיהֶם֙lif.nei.Hemà le leurH9005H6440H9028מִשְׁפָּ֔טmish.PatjugementH4941וּשְׁפָט֖וּךְu.she.fa.Tukh& jugeront teH9001H8199H9032בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃be.mish.pe.tei.Hemdans/sur/avec lois leurH9003H4941H9028
25וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& répandsH9001H5414קִנְאָתִ֜יkin.'a.Ticolère monH7068H9020בָּ֗ךְBakhsur teH9003H9032וְעָשׂ֤וּve.'a.Su& traiterontH9001H6213אוֹתָךְ֙'o.toKhavec teH854H9032בְּחֵמָ֔הbe.che.Mahdans fureurH9003H2534אַפֵּ֤ךְ'a.Pekhnez tonH639H9022וְאָזְנַ֙יִךְ֙ve.'a.ze.Na.yikhet oreilles tonH9002H241H9022יָסִ֔ירוּya.Si.rucouperontH5493וְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.Tekhet reste tonH9002H319H9022בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719תִּפּ֑וֹלti.PoltomberaH5307הֵ֗מָּהHe.mahIlsH1992בָּנַ֤יִךְba.Na.yikhfils tonH1121H9022וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙u.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendrontH3947וְאַחֲרִיתֵ֖ךְve.'a.cha.ri.Tekhet reste tonH9002H319H9022תֵּאָכֵ֥לte.'a.KheldévoréH398בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784
27וְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.Ti& finH9001H7673זִמָּתֵךְ֙zi.ma.teKhcrimes tonH2154H9022מִמֵּ֔ךְmi.Mekhmettrai teH4480H9032וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זְנוּתֵ֖ךְze.nu.Tekhprostitutions tonH2184H9022מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808תִשְׂאִ֤יtis.'IporterasH5375עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhregards tonH5869H9022אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemvers lesH413H9038וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgypteH9002H4714לֹ֥אlo'neH3808תִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-penserasH2142עֽוֹד׃ סodplusH5750
28כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040נֹֽתְנָ֔ךְno.te.Nakhlivre teH5414H9032בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׂנֵ֑אתsa.NethaisH8130בְּיַ֛דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834נָקְעָ֥הna.ke.'AhdétachéH5361נַפְשֵׁ֖ךְnaf.Shekhtu tonH5315H9022מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
29וְעָשׂ֨וּve.'a.Su& traiterontH9001H6213אוֹתָ֜ךְ'o.Takhavec teH854H9032בְּשִׂנְאָ֗הbe.sin.'Ahdans haineH9003H8135וְלָקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& enlèverontH9001H3947כָּל־kol-toutesH3605יְגִיעֵ֔ךְye.gi.'Ekhrichesses tonH3018H9022וַעֲזָב֖וּךְva.'a.za.Vukh& laisseront teH9001H5800H9032עֵירֹ֣ם'ei.RomnueH5903וְעֶרְיָ֑הve.'er.Yahet nueH9002H6181וְנִגְלָה֙ve.nig.Lah& découverteH9001H1540עֶרְוַ֣ת'er.VathonteH6172זְנוּנַ֔יִךְze.nu.Na.yikhimpudicités tonH2183H9022וְזִמָּתֵ֖ךְve.zi.ma.Tekhet crimes tonH9002H2154H9022וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ve.taz.nu.Ta.yikhet prostitutions tonH9002H8457H9022
30עָשֹׂ֥ה'a.SoharriverontH6213אֵ֖לֶּה'E.lehchosesH428לָ֑ךְLakhà teH9005H9032בִּזְנוֹתֵךְ֙biz.no.teKhdans/sur/avec prostituée tuH9003H2181H9042אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiauxH310גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471עַ֥ל'alParceH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-ParceH834נִטְמֵ֖אתnit.MetsouilléeH2930בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃be.gi.lu.lei.Hemdans/sur/avec idoles leurH9003H1544H9028
32כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֔הYah.wehÉternelH3069כּ֤וֹסKoscoupeH3563אֲחוֹתֵךְ֙'a.cho.teKhsœur tonH269H9022תִּשְׁתִּ֔יtish.TiboirasH8354הָעֲמֻקָּ֖הha.'a.mu.Kah[le] profondeH9009H6013וְהָרְחָבָ֑הve.ha.re.cha.Vahet [le] largeH9002H9009H7342תִּהְיֶ֥הtih.YehrendraH1961לִצְחֹ֛קlitz.Chokà riséeH9005H6712וּלְלַ֖עַגu.le.La.'aget à moquerieH9002H9005H3933מִרְבָּ֥הmir.BahbeaucoupH4767לְהָכִֽיל׃le.ha.Khilà contientH9005H3557
34וְשָׁתִ֨יתve.sha.Tit& boirasH9001H8354אוֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וּמָצִ֗יתu.ma.Tzit& viderasH9001H4680וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֲרָשֶׂ֛יהָcha.ra.Sei.hamorceaux sonH2789H9024תְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.mibriserasH1633וְשָׁדַ֣יִךְve.sha.Da.yikhet sein tonH9002H7699H9022תְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kidéchirerasH5423כִּ֚יkiCarH3588אֲנִ֣י'a.Nij’H589דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
35לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069יַ֚עַןYa.'anqueH3282שָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatoubliéH7911אוֹתִ֔י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וַתַּשְׁלִ֥יכִיva.tash.Li.khi& rejetéH9001H7993אוֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiderrièreH310גַוֵּ֑ךְga.Vekhdos tonH1458H9022וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אַ֛תְּ'atdoncH859שְׂאִ֥יse.'IPorteH5375זִמָּתֵ֖ךְzi.ma.Tekhcrimes tonH2154H9022וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ סtaz.nu.Ta.yikhprostitutions tonH8457H9022
36וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲתִשְׁפּ֥וֹטha.tish.Pot[?] jugerasH9008H8199אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholaH170וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahOholibaH172וְהַגֵּ֣דve.ha.Gedet DéclareH9002H5046לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039אֵ֖ת'et[Obj.]H853תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃to.'a.vo.tei.Henabominations leurH8441H9029
37כִּ֣יkilivréesH3588נִאֵ֗פוּni.'E.fuadultèreH5003וְדָם֙ve.Damet sangH9002H1818בִּֽידֵיהֶ֔ןbi.dei.Hensur mains leurH9003H3027H9029וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןgi.lu.lei.Henidoles leurH1544H9029נִאֵ֑פוּni.'E.fuadultèreH5003וְגַ֤םve.Gamet mêmeH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶן֙be.nei.Henenfants leurH1121H9029אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834יָֽלְדוּ־yal.du-enfantésH3205לִ֔יLià meH9005H9030הֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.rupasserH5674לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà alimentH9005H402
38ע֥וֹדodencoreH5750זֹ֖אתzotellesH2063עָ֣שׂוּ'A.sufaitH6213לִ֑יLià meH9005H9030טִמְּא֤וּti.me.'UsouilléH2930אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדָּשִׁי֙mik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ontH9009H1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020חִלֵּֽלוּ׃chi.Le.luprofanéH2490
39וּֽבְשַׁחֲטָ֤םu.ve.sha.cha.Tamet dans/sur/avec immolé ilsH9002H9003H7819H9048אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םle.gi.Lu.lei.Hemà idoles leurH9005H1544H9028וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& alléesH9001H935אֶל־'el-dansH413מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931לְחַלְּל֑וֹle.cha.le.Loà profaner leH9005H2490H9033וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et qu’H9002H2009כֹ֥הkhohellesH3541עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּיתִֽי׃bei.Timaison monH1004H9020
40וְאַ֗ףve.'Afet mêmeH9002H637כִּ֤יkiontH3588תִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahchercherH7971לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimpour humainH9005H582בָּאִ֖יםba.'ImvenantH935מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakde loinH9006H4801אֲשֶׁ֨ר'a.SherleurH834מַלְאָ֜ךְmal.'AkhmessagersH4397שָׁל֤וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hem, lesH413H9038וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009בָ֔אוּVa.'uvenusH935לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherpour euxH9005H834רָחַ֛צְתְּra.ChatztlavéeH7364כָּחַ֥לְתְּka.ChaltfardH3583עֵינַ֖יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022וְעָ֥דִיתve.'A.dit& paréeH9001H5710עֶֽדִי׃'E.diornementsH5716
41וְיָשַׁבְתְּ֙ve.ya.shavT& assiseH9001H3427עַל־'al-surH5921מִטָּ֣הmi.TahlitH4296כְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahmagnifiqueH3520וְשֻׁלְחָ֥ןve.shul.Chanet tableH9002H7979עָר֖וּךְ'a.RukhdresséeH6186לְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haà Devant sonH9005H6440H9024וּקְטָרְתִּ֥יu.ke.ta.re.Tiet encens monH9002H7004H9020וְשַׁמְנִ֖יve.sham.Niet huile monH9002H8081H9020שַׂ֥מְתְּsamtplacéH7760עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hamon laH5921H9034
42וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963הָמוֹן֮ha.mOnmultitudeH1995שָׁלֵ֣וsha.LevjoyeuseH7961בָהּ֒vahdans laH9003H9034וְאֶל־ve.'el-et d’H9002H413אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582מֵרֹ֣בme.Rode fouleH9006H7230אָדָ֔ם'a.DamOnH120מוּבָאִ֥יםmu.va.'ImvenirH935סָבָאִ֖יםsoa.'imSabéenH5436מִמִּדְבָּ֑רmi.mid.Barde désertH9006H4057וַֽיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& misH9001H5414צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781אֶל־'el-auxH413יְדֵיהֶ֔ןye.dei.Henmains leurH3027H9029וַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retet couronnesH9002H5850תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retsuperbesH8597עַל־'al-surH5921רָאשֵׁיהֶֽן׃ra.shei.Hentêtes leurH7218H9029
44וַיָּב֣וֹאvai.ya.Vo'& venuH9001H935אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.havers laH413H9034כְּב֖וֹאke.Vo'comme vaH9004H935אֶל־'el-elleH413אִשָּׁ֣ה'i.ShahonH802זוֹנָ֑הzo.NahprostituéeH2181כֵּ֣ןkenainsiH3651בָּ֗אוּBa.'ualléH935אֶֽל־'el-versH413אָֽהֳלָה֙'o.ho.LahOholaH170וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibaH172אִשֹּׁ֖ת'i.ShotfemmesH802הַזִּמָּֽה׃ha.zi.Mah[le] criminellesH9009H2154
45וַאֲנָשִׁ֣יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582צַדִּיקִ֗םtza.di.KimjustesH6662הֵ֚מָּהHe.mahaH1992יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.TujugerontH8199אֽוֹתְהֶ֔ם'ot.Hemles lesH853H9038מִשְׁפַּט֙mish.PatjugeH4941נֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotadultèresH5003וּמִשְׁפַּ֖טu.mish.Patet jugeH9002H4941שֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.KhotrépandentH8210דָּ֑םDamsangH1818כִּ֤יkiCarH3588נֹֽאֲפֹת֙no.'a.FotadultèresH5003הֵ֔נָּהHe.nahellesH2007וְדָ֖םve.Damet sangH9002H1818בִּֽידֵיהֶֽן׃ סBi.dei.Hensur mains leurH9003H3027H9029
46כִּ֛יkiCarH3588כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069הַעֲלֵ֤הha.'a.LehmonterH5927עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038קָהָ֔לka.HalmultitudeH6951וְנָתֹ֥ןve.na.Tonet livreraiH9002H5414אֶתְהֶ֖ן'et.Henles lesH853H9039לְזַעֲוָ֥הle.za.'a.Vahà terreurH9005H2189וְלָבַֽז׃ve.la.Vazet à pillageH9002H9005H957
47וְרָגְמ֨וּve.ra.ge.Mu& lapideraH9001H7275עֲלֵיהֶ֥ן'a.lei.HenEt lesH5921H9039אֶ֙בֶן֙'e.venpierresH68קָהָ֔לka.HalmultitudeH6951וּבָרֵ֥אu.va.Re'et abattraH9002H1254אוֹתְהֶ֖ן'ot.Henles lesH853H9039בְּחַרְבוֹתָ֑םbe.char.vo.Tamavec épée leurH9003H2719H9028בְּנֵיהֶ֤םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙u.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028יַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.gutueraH2026וּבָתֵּיהֶ֖ןu.va.tei.Henet maisons leurH9002H1004H9029בָּאֵ֥שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִשְׂרֹֽפוּ׃yis.Ro.fubrûleraH8313
48וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.Ti& cesserH9001H7673זִמָּ֖הzi.MahcrimeH2154מִן־min-leH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְנִֽוַּסְּרוּ֙ve.ni.va.se.Ru& instructionH9001H3256כָּל־kol-ToutesH3605הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahcommettrontH6213כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ke.zi.mat.Khe.nahcomme crime votreH9004H2154H9027
49וְנָתְנ֤וּve.na.te.Nu& retomberH9001H5414זִמַּתְכֶ֙נָה֙zi.mat.Khe.nahcrime votreH2154H9027עֲלֵיכֶ֔ן'a.lei.Khensur vousH5921H9037וַחֲטָאֵ֥יva.cha.ta.'Eiet péchésH9002H2399גִלּוּלֵיכֶ֖ןgi.lu.lei.Khenidoles votreH1544H9027תִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahporterezH5375וִידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires