Ézéchiel 4
Bible hébraïque et grecque
1וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859בֶן־ven-filsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120קַח־kach-prendsH3947לְךָ֣le.Khapour teH9005H9031לְבֵנָ֔הle.ve.NahbriqueH3843וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& placeH9001H5414אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְחַקּוֹתָ֥ve.cha.ko.Ta& tracerasH9001H2710עָלֶ֛יהָ'a.Lei.haune laH5921H9034עִ֖יר'irvilleH5892אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
2וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& ReprésenteH9001H5414עָלֶ֜יהָ'a.Lei.haen laH5921H9034מָצ֗וֹרma.TzorsiègeH4692וּבָנִ֤יתָu.va.Ni.ta& formeH9001H1129עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hades laH5921H9034דָּיֵ֔קda.YekretranchementsH1785וְשָׁפַכְתָּ֥ve.sha.fakh.Ta& élèveH9001H8210עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סֹֽלְלָ֑הso.le.LahterrassesH5550וְנָתַתָּ֨הve.na.ta.Tah& environneH9001H5414עָלֶ֧יהָ'a.Lei.had’ laH5921H9034מַחֲנ֛וֹתma.cha.NotcampH4264וְשִׂים־ve.sim-et dresseH9002H7760עָלֶ֥יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034כָּרִ֖יםka.RimbéliersH3733סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet deH9002H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֙le.Khapour teH9005H9031מַחֲבַ֣תma.cha.VatpoêleH4227בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& metsH9001H5414אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034קִ֣ירkirmurH7023בַּרְזֶ֔לbar.ZelferH1270בֵּינְךָ֖bei.ne.Khatoi teH996H9031וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַהֲכִינֹתָה֩va.ha.khi.no.Tah& dirigeH9001H3559אֶת־'et-[Obj.]H853פָּנֶ֨יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961בַמָּצוֹר֙va.ma.tzOrdans assiégéeH9003H4692וְצַרְתָּ֣ve.tzar.Ta& assiégerasH9001H6696עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921H9034א֥וֹת'otsigneH226הִ֖יאhi'soitH1931לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
4וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859שְׁכַב֙she.KhavcoucheH7901עַל־'al-surH5921צִדְּךָ֣tzi.de.Khacôté tonH6654H9021הַשְּׂמָאלִ֔יha.se.ma.Li[le] gaucheH9009H8042וְשַׂמְתָּ֛ve.sam.Ta& metsH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֑יו'a.Lavtu leH5921H9033מִסְפַּ֤רmis.ParautantH4557הַיָּמִים֙hai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּשְׁכַּ֣בtish.KavcouchéH7901עָלָ֔יו'a.Lavcôté leH5921H9033תִּשָּׂ֖אti.Sa'porterasH5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָֽם׃'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028
5וַאֲנִ֗יva.'a.Niet ,H9002H589נָתַ֤תִּֽיna.Ta.ticompteraiH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028לְמִסְפַּ֣רle.mis.Parà nombreH9005H4557יָמִ֔יםya.MimjoursH3117שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֥וֹתme.'otcentH3967וְתִשְׁעִ֖יםve.tish.'Imet quatre-vingt-dixH9002H8673י֑וֹםYomjoursH3117וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.ta& porterasH9001H5375עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6וְכִלִּיתָ֣ve.khi.li.Ta& achevéH9001H3615אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֗לֶּה'E.lehjoursH428וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ve.Sha.khav.ta& coucheH9001H7901עַל־'al-surH5921צִדְּךָ֤tzi.de.Khacôté tonH6654H9021הַיְמָנִי֙hay.mo.ni[le] droitH9009H3233שֵׁנִ֔יתshe.NittoiH8145וְנָשָׂ֖אתָve.na.Sa.ta& porterasH9001H5375אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771בֵּית־beit-maisonH1004יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117י֧וֹםYomjourH3117לַשָּׁנָ֛הla.sha.Nahpour unH9005H8141י֥וֹםYompourH3117לַשָּׁנָ֖הla.sha.Nahpour annéeH9005H8141נְתַתִּ֥יוne.ta.Tivimpose leH5414H9033לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
7וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413מְצ֤וֹרme.TzorassiégéeH4692יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389תָּכִ֣יןta.KhintournerasH3559פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaface tonH6440H9021וּֽזְרֹעֲךָ֖u.ze.ro.'a.Khaet bras tonH9002H2220H9021חֲשׂוּפָ֑הcha.su.FahnuH2834וְנִבֵּאתָ֖ve.ni.be.Ta& prophétiserasH9001H5012עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haelle laH5921H9034
8וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009נָתַ֥תִּיna.Ta.timettraiH5414עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031עֲבוֹתִ֑יםa.vo.TimcordesH5688וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תֵהָפֵ֤ךְte.ha.FekhtournerH2015מִֽצִּדְּךָ֙mi.tzi.de.Khade côté tonH9006H6654H9021אֶל־'el-surH413צִדֶּ֔ךָtzi.De.khaautre tonH6654H9021עַד־'ad-jusqu’H5704כַּלּוֹתְךָ֖ka.lot.Khaaccompli tuH3615H9041יְמֵ֥יye.MeijoursH3117מְצוּרֶֽךָ׃me.tzu.Re.khasiège tonH4692H9021
9וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet ,H9002H859קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֡le.Khapour teH9005H9031חִטִּ֡יןchi.TinfromentH2406וּ֠שְׂעֹרִיםU.se.'o.rimet orgeH9002H8184וּפ֨וֹלu.Folet fèvesH9002H6321וַעֲדָשִׁ֜יםva.'a.da.Shimet lentillesH9002H5742וְדֹ֣חַןve.Do.chanet milletH9002H1764וְכֻסְּמִ֗יםve.khu.se.Mimet épeautreH9002H3698וְנָתַתָּ֤הve.na.ta.Tah& metsH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בִּכְלִ֣יbikh.Lidans vaseH9003H3627אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213אוֹתָ֛ם'o.Tamen lesH853H9038לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְלָ֑חֶםle.La.chemà painH9005H3899מִסְפַּ֨רmis.ParautantH4557הַיָּמִ֜יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֣ה׀'a.TahtuH859שׁוֹכֵ֣בsho.KhevcouchéH7901עַֽל־'al-surH5921צִדְּךָ֗tzi.de.Khacôté tonH6654H9021שְׁלֹשׁ־she.losh-troisH7969מֵא֧וֹתme.'otcentH3967וְתִשְׁעִ֛יםve.tish.'Imet quatre-vingt-dixH9002H8673י֖וֹםYomjoursH3117תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.numangeras leH398H9033
10וּמַאֲכָֽלְךָ֙u.ma.'a.kha.le.Khaet nourriture tonH9002H3978H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תֹּאכֲלֶ֔נּוּto.kha.Le.numangeras leH398H9033בְּמִשְׁק֕וֹלbe.mish.Koldans/sur/avec poidsH9003H4946עֶשְׂרִ֥ים'es.RimvingtH6242שֶׁ֖קֶלShe.kelsiclesH8255לַיּ֑וֹםlai.Yomà jourH9005H3117מֵעֵ֥תme.'Etde tempsH9006H6256עַד־'ad-àH5704עֵ֖ת'etautreH6256תֹּאכֲלֶֽנּוּ׃to.kha.Le.numangeras leH398H9033
12וְעֻגַ֥תve.'u.Gatet gâteauxH9002H5692שְׂעֹרִ֖יםse.'o.RimorgeH8184תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהto.kha.Le.nahmangeras laH398H9034וְהִ֗יאve.Hi'et ferasH9002H1931בְּגֶֽלְלֵי֙be.ge.Leidans avecH9003H1561צֵאַ֣תtze.'AtexcrémentsH6627הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] humainsH9009H120תְּעֻגֶ֖נָהte.'u.Ge.nahcuire lesH5746H9039לְעֵינֵיהֶֽם׃ סle.'ei.nei.Hemà présence leurH9005H5869H9028
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602יֹאכְל֧וּyo.khe.LumangerontH398בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853לַחְמָ֖םlach.Mampain leurH3899H9028טָמֵ֑אta.Me'souilléH2931בַּגּוֹיִ֕םba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherjeH834אַדִּיחֵ֖ם'a.di.Chemchasserai lesH5080H9038שָֽׁם׃ShamlesH8033
14וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001H559אֲהָהּ֙'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020לֹ֣אlo'pointH3808מְטֻמָּאָ֑הme.tu.ma.'AhsouilléeH2930וּנְבֵלָ֨הu.ne.ve.Lahet morteH9002H5038וּטְרֵפָ֤הu.te.re.Fahet déchiréeH9002H2966לֹֽא־lo'-pasH3808אָכַ֙לְתִּי֙'a.Khal.timangéH398מִנְּעוּרַ֣יmi.ne.'u.Raide jeunesse monH9006H5271H9020וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עַ֔תָּה'A.tahd’H6258וְלֹא־ve.lo'-et aucuneH9002H3808בָ֥אva'entréeH935בְּפִ֖יbe.Fidans bouche monH9003H6310H9020בְּשַׂ֥רbe.SarchairH1320פִּגּֽוּל׃ סpi.GulimpureH6292
15וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030רְאֵ֗הre.'EhVoiciH7200נָתַ֤תִּֽיna.Ta.tidonneH5414לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853צְפִיעֵ֣יtze.fu.'eiexcrémentsH6832הַבָּקָ֔רha.ba.Kar[le] bœufH9009H1241תַּ֖חַתTa.chatlieuH8478גֶּלְלֵ֣יge.LeiexcrémentsH1561הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] humainsH9009H120וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַחְמְךָ֖lach.me.Khapain tonH3899H9021עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemdessus lesH5921H9038
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָם֙'a.DamhommeH120הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040שֹׁבֵ֤רsho.VerbriserH7665מַטֵּה־ma.teh-bâtonH4294לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְאָכְלוּ־ve.'a.khe.lu-& mangerontH9001H398לֶ֥חֶםLe.chempainH3899בְּמִשְׁקָ֖לbe.mish.Kaldans/sur/avec poidsH9003H4948וּבִדְאָגָ֑הu.vid.'a.Gahet dans angoisseH9002H9003H1674וּמַ֕יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325בִּמְשׂוּרָ֥הbim.su.Rahdans/sur/avec mesureH9003H4884וּבְשִׁמָּמ֖וֹןu.ve.shi.ma.Monet dans épouvanteH9002H9003H8078יִשְׁתּֽוּ׃yish.TuboirontH8354
17לְמַ֥עַןle.Ma.'anIlsH4616יַחְסְר֖וּyach.se.RumanquerontH2637לֶ֣חֶםLe.chempainH3899וָמָ֑יִםva.Ma.yimet eauH9002H4325וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& stupéfaitsH9001H8074אִ֣ישׁ'ishunsH376וְאָחִ֔יוve.'a.Chivet autres sonH9002H251H9023וְנָמַ֖קּוּve.na.Ma.ku& langueurH9001H4743בַּעֲוֹנָֽם׃ פba.'a.vo.Namdans iniquité leurH9003H5771H9028
Commentaires sur Ézéchiel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires