Ézéchiel 30
Bible hébraïque et grecque
4וּבָאָ֥הu.va.'Ahet fondraH9002H935חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgypteH9003H4714וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961חַלְחָלָה֙chal.cha.LahépouvanteH2479בְּכ֔וּשׁbe.Khushsur ÉthiopieH9003H3568בִּנְפֹ֥לbin.Foldans/sur/avec tomberontH9003H5307חָלָ֖לcha.LalmortsH2491בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְלָקְח֣וּve.la.ke.Chu& enlèveraH9001H3947הֲמוֹנָ֔הּha.mo.Nahrichesses sonH1995H9024וְנֶהֶרְס֖וּve.ne.her.Su& renversésH9001H2040יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ye.so.do.Tei.hafondements sonH3247H9024
5כּ֣וּשׁkushÉthiopieH3568וּפ֤וּטu.Futet PuthH9002H6316וְלוּד֙ve.Ludet LudH9002H3865וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הָעֶ֣רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009H6154וְכ֔וּבve.Khuvet CubH9002H3552וּבְנֵ֖יu.ve.Neiet filsH9002H1121אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַבְּרִ֑יתha.be.Rit[le] alliéH9009H1285אִתָּ֖ם'i.Tamavec lesH854H9038בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּֽלוּ׃ פyi.Po.luTomberontH5307
6כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.Lu& tomberontH9001H5307סֹמְכֵ֣יso.me.KheisoutiensH5564מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְיָרַ֖דve.ya.Rad& périraH9001H3381גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזָּ֑הּ'u.Zahforce sonH5797H9024מִמִּגְדֹּ֣לmi.mig.Dolde MigdolH9006H4024סְוֵנֵ֗הse.ve.NehSyèneH5482בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפְּלוּ־yi.pe.lu-tomberontH5307בָ֔הּVahdans laH9003H9034נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
7וְנָשַׁ֕מּוּve.na.Sha.mu& dévastésH9001H8074בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotpaysH776נְשַׁמּ֑וֹתne.sha.MotdévastésH8074וְעָרָ֕יוve.'a.Ravet villes sonH9002H5892H9023בְּתוֹךְ־be.tokh-dans entreH9003H8432עָרִ֥ים'a.RimvillesH5892נַחֲרָב֖וֹתna.cha.ra.VotdésertesH2717תִּֽהְיֶֽינָה׃Tih.Yei.nahserontH1961
8וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּתִתִּי־be.ti.ti-dans/sur/avec mettrai jeH9003H5414H9040אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.Ru& brisésH9001H7665כָּל־kol-tousH3605עֹזְרֶֽיהָ׃'o.ze.Rei.hasoutiens laH5826H9034
9בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931יֵצְא֨וּye.tze.'UirontH3318מַלְאָכִ֤יםmal.'a.KhimmessagersH4397מִלְּפָנַי֙mi.le.fa.Naide à part monH9006H9005H6440H9020בַּצִּ֔יםba.Tzimdans naviresH9003H6716לְהַחֲרִ֖ידle.ha.cha.Ridà TroublerH9005H2729אֶת־'et-[Obj.]H853כּ֣וּשׁkushÉthiopieH3568בֶּ֑טַחBe.tachsécuritéH983וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961חַלְחָלָ֤הchal.cha.LahépouvanteH2479בָהֶם֙va.Hemsur lesH9003H9038בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֥יkiCarH3588הִנֵּ֖הhi.NehvoiciH2009בָּאָֽה׃ סba.'AharriventH935
10כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001H7673אֶת־'et-[Obj.]H853הֲמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
11ה֠וּאhu'LuiH1931וְעַמּ֤וֹve.'a.Moet peuple sonH9002H5971H9023אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033עָרִיצֵ֣י'a.ri.TzeiviolentH6184גוֹיִ֔םgo.YimpeuplesH1471מֽוּבָאִ֖יםmu.va.'ImenvoyésH935לְשַׁחֵ֣תle.sha.Chetà détruireH9005H7843הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהֵרִ֤יקוּve.he.Ri.ku& tirerontH9001H7324חַרְבוֹתָם֙char.vo.Tamépée leurH2719H9028עַל־'al-contreH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּמָלְא֥וּu.mal.'U& remplirontH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776חָלָֽל׃cha.LalmortsH2491
12וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414יְאֹרִים֙ye.'o.RimcanauxH2975חָֽרָבָ֔הcha.ra.VahsecH2724וּמָכַרְתִּ֥יu.ma.khar.Ti& livreraiH9001H4376אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027רָעִ֑יםra.'ImméchantsH7451וַהֲשִׁמֹּתִ֞יva.ha.shi.mo.Ti& ravageraiH9001H8074אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776וּמְלֹאָהּ֙u.me.lo.'Ahet renferme sonH9002H4393H9024בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114אֲנִ֥י'a.NiMoiH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiparléH1696
13כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069וְהַאֲבַדְתִּ֨יve.ha.'a.vad.Ti& anéantiraiH9001H6גִלּוּלִ֜יםgi.lu.LimidolesH1544וְהִשְׁבַּתִּ֤יve.hish.ba.Ti& ôteraiH9001H7673אֱלִילִים֙'e.li.LimsimulacresH457מִנֹּ֔ףmi.Nofde NophH9006H5297וְנָשִׂ֥יאve.na.Si'et princeH9002H5387מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֣אlo'n’H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961ע֑וֹדodplusH5750וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& répandraiH9001H5414יִרְאָ֖הyir.'AhterreurH3374בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14וַהֲשִׁמֹּתִי֙va.ha.shi.mo.Ti& dévasteraiH9001H8074אֶת־'et-[Obj.]H853פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624וְנָתַ֥תִּיve.na.Ta.ti& mettraiH9001H5414אֵ֖שׁ'eshfeuH784בְּצֹ֑עַןbe.Tzo.'andans TsoanH9003H6814וְעָשִׂ֥יתִיve.'a.Si.ti& exerceraiH9001H6213שְׁפָטִ֖יםshe.fa.TimjugementsH8201בְּנֹֽא׃be.No'sur NoH9003H4996
16וְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.ti& mettraiH9001H5414אֵשׁ֙'eshfeuH784בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714ח֤וּלchulsaisieH2342תָּחוּל֙ta.chilangoisseH2342סִ֔יןSinSinH5512וְנֹ֖אve.No'et NoH9002H4996תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961לְהִבָּקֵ֑עַle.hi.ba.Ke.a'à ouverteH9005H1234וְנֹ֖ףve.Nofet NophH9002H5297צָרֵ֥יtza.Rei-ennemisH6862יוֹמָֽם׃yo.MamjourH3119
18וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙u.vit.chaf.ne.Cheset dans TachpanèsH9002H9003H8471חָשַׂ֣ךְcha.SakhretenirH2820הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117בְּשִׁבְרִי־be.shiv.ri-dans/sur/avec briserai jeH9003H7665H9040שָׁם֙shamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853מֹט֣וֹתmo.TotjougH4133מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְנִשְׁבַּת־ve.nish.bat-& finH9001H7673בָּ֖הּbahdans laH9003H9034גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347עֻזָּ֑הּ'u.Zahforce sonH5797H9024הִ֚יאhi'yH1931עָנָ֣ן'a.NannuageH6051יְכַסֶּ֔נָּהye.kha.Se.nahcouvrira laH3680H9034וּבְנוֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024בַּשְּׁבִ֥יba.she.Vidans captivitéH9003H7628תֵלַֽכְנָה׃te.Lakh.nahallerH1980
20וַיְהִ֗יvay.Hi& arrivaH9001H1961בְּאַחַ֤תbe.'a.Chatdans onzièmeH9003H259עֶשְׂרֵה֙'es.RehonzièmeH6240שָׁנָ֔הsha.NahannéeH8141בָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.Shondans premierH9003H7223בְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'Ahsur septièmeH9003H7651לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָ֥הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֥י'e.Lai, meH413H9030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
21בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120אֶת־'et-[Obj.]H853זְר֛וֹעַze.Ro.a'brasH2220פַּרְעֹ֥הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שָׁבָ֑רְתִּיsha.Va.re.tirompuH7665וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹֽא־lo'-pointH3808חֻ֠בְּשָׁהChu.be.shahpanséH2280לָתֵ֨תla.Tetà aH9005H5414רְפֻא֜וֹתre.fu.'otguérirH7499לָשׂ֥וּםla.Sumà enveloppéH9005H7760חִתּ֛וּלchi.TulbandageH2848לְחָבְשָׁ֥הּle.cha.ve.Shahà lier laH9005H2280H9034לְחָזְקָ֖הּle.cha.ze.Kahà raffermir laH9005H2388H9034לִתְפֹּ֥שׂlit.Posà manierH9005H8610בֶּחָֽרֶב׃ סbe.Cha.revsur épéeH9003H2719
22לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040אֶל־'el-enH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti& rompraiH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹ֣עֹתָ֔יוze.Ro.'o.Tavbras sonH2220H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲזָקָ֖הha.cha.za.Kah[le] étatH9009H2389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנִּשְׁבָּ֑רֶתha.nish.Ba.ret[le] casséH9009H7665וְהִפַּלְתִּ֥יve.hi.pal.Ti& tomberH9001H5307אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
24וְחִזַּקְתִּ֗יve.chi.zak.Ti& fortifieraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtbrasH2220מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853חַרְבִּ֖יchar.Biépée monH2719H9020בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וְשָׁבַרְתִּי֙ve.sha.var.Ti& rompraiH9001H7665אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹע֣וֹתze.ro.'otbrasH2220פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְנָאַ֛קve.na.'Ak& gémiraH9001H5008נַאֲק֥וֹתna.'a.KotgémissentH5009חָלָ֖לcha.LalmourantsH2491לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
25וְהַחֲזַקְתִּ֗יve.ha.cha.zak.Ti& fortifieraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853זְרֹעוֹת֙ze.ro.'OtbrasH2220מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּזְרֹע֥וֹתu.ze.ro.'otet brasH9002H2220פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547תִּפֹּ֑לְנָהti.Po.le.nahtomberontH5307וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּתִתִּ֤יbe.ti.Tidans/sur/avec mettrai jeH9003H5414H9040חַרְבִּי֙char.Biépée monH2719H9020בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְנָטָ֥הve.na.Tah& tourneraH9001H5186אוֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034אֶל־'el-duH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
26וַהֲפִצוֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& répandraiH9001H6327אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְזֵרִיתִ֥יve.ze.ri.Ti& disperseraiH9001H2219אוֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires