Ézéchiel 6
Bible hébraïque et grecque
3וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559הָרֵי֙ha.ReiMontagnesH2022יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְ֠הוִהYah.wehÉternelH3069לֶהָרִ֨יםle.ha.Rimà montagnesH9005H2022וְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otet à collinesH9002H9005H1389לָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.Kimà ravinsH9005H650וְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.yotet à valléesH9002H9005H1516הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2009H9040אֲנִ֜י'a.NijeH589מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְאִבַּדְתִּ֖יve.'i.bad.Ti& détruiraiH9001H6בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ba.Mo.tei.Khemlieux votreH1116H9026
4וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& dévastésH9001H8074מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmiz.be.Cho.tei.Khemautels votreH4196H9026וְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.Ru& briséesH9001H7665חַמָּֽנֵיכֶ֑םcha.ma.nei.Khemsoleil votreH2553H9026וְהִפַּלְתִּי֙ve.hi.pal.Ti& tomberH9001H5307חַלְלֵיכֶ֔םcha.lei.Khemmorts votreH2491H9026לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440גִּלּוּלֵיכֶֽם׃gi.lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026
5וְנָתַתִּ֗יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853פִּגְרֵי֙pig.ReicadavresH6297בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְזֵרִיתִי֙ve.ze.ri.Ti& disperseraiH9001H2219אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םatz.Mo.tei.Khemossements votreH6106H9026סְבִיב֖וֹתse.vi.VotautourH5439מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.Khemautels votreH4196H9026
6בְּכֹל֙be.Kholdans PartoutH9003H3605מוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.Khemhabitez votreH4186H9026הֶעָרִ֣יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892תֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahruinéesH2717וְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.Motet [le] lieuxH9002H9009H1116תִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahdévastésH3456לְמַעַן֩le.ma.'AnserontH4616יֶחֶרְב֨וּye.cher.VudélaissésH2717וְיֶאְשְׁמ֜וּve.ye'.she.Muet abandonnésH9002H816מִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmiz.be.cho.tei.Khemautels votreH4196H9026וְנִשְׁבְּר֤וּve.nish.be.Ru& briséesH9001H7665וְנִשְׁבְּתוּ֙ve.nish.be.Tu& disparaîtrontH9001H7673גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgi.Lu.lei.Khemidoles votreH1544H9026וְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'U& abattuesH9001H1438חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.Khemsoleil votreH2553H9026וְנִמְח֖וּve.nim.Chu& anéantisH9001H4229מַעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.Khemouvrages votreH4639H9026
8וְהוֹתַרְתִּ֗יve.ho.tar.Ti& restesH9001H3498בִּהְי֥וֹתbih.Yotdans/sur/avec laisseraiH9003H1961לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036פְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiéchapperontH6412חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003H1471בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbe.hi.za.ro.tei.Khemdans/sur/avec dispersés vousH9003H2219H9046בָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
9וְזָכְר֨וּve.za.khe.Ru& souviendrontH9001H2142פְלִֽיטֵיכֶ֜םfe.li.tei.Khemréchappés votreH6412H9026אוֹתִ֗י'o.Timoi meH853H9030בַּגּוֹיִם֮ba.go.Yimsur nationsH9003H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִשְׁבּוּ־nish.bu-captifsH7617שָׁם֒shamsontH8033אֲשֶׁ֨ר'a.SherParceH834נִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tibriséH7665אֶת־'et-EtH853לִבָּ֣םli.Bamcœur leurH3820H9028הַזּוֹנֶ֗הha.zo.Neh[le] adultèreH9009H2181אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834סָר֙sarinfidèleH5493מֵֽעָלַ֔יme.'a.Laide leurs meH9006H5921H9030וְאֵת֙ve.'Etet avecH9002H854עֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028הַזֹּנ֕וֹתha.zo.Not[le] prostituésH9009H2181אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310גִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028וְנָקֹ֙טּוּ֙ve.na.Ko.tu& dégoûtH9001H6962בִּפְנֵיהֶ֔םbif.nei.Hemdans eux-mêmes leurH9003H6440H9028אֶל־'el-causeH413הָֽרָעוֹת֙ha.ra.'Ot[le] infamiesH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֔וּ'a.SucommisesH6213לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃to.'a.vo.tei.Hemabominations leurH8441H9028
10וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹ֤אlo'pasH3808אֶל־'el-aiH413חִנָּם֙chi.NamvainH2600דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.timenacésH1696לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà envoyerH9005H6213לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] mauxH9009H7451הַזֹּֽאת׃ פha.Zot[le] ceH9009H2063
11כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַכֵּ֨הha.KehFrappeH5221בְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.Khaavec main tonH9003H3709H9021וּרְקַ֤עu.re.Ka'et frappeH9002H7554בְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.Khaavec pied tonH9003H7272H9021וֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-et disH9002H559אָ֔ח'AchHélasH253אֶ֛ל'elSurH413כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotabominationsH8441רָע֖וֹתra.'otméchantesH7451בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֗ר'a.SherparH834בַּחֶ֛רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֥בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.lutomberaH5307
12הָרָח֞וֹקha.ra.Chok[le] loinH9009H7350בַּדֶּ֣בֶרba.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698יָמ֗וּתya.MutmourraH4191וְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvet [le] prèsH9002H9009H7138בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפּ֔וֹלyi.PoltomberaH5307וְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'Aret [le] resteraH9002H9009H7604וְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.Tzuret [le] assiégéH9002H9009H5341בָּרָעָ֖בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458יָמ֑וּתya.MutpériraH4191וְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.Ti& assouviraiH9001H3615חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
13וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּֽהְי֣וֹתbih.Yotdans/sur/avec serontH9003H1961חַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.Hemmorts leurH2491H9028בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028סְבִיב֖וֹתse.vi.VotAutourH5439מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196H9028אֶל֩'elSurH413כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֨הgiv.'AhcollineH1389רָמָ֜הra.MahélevéeH7311בְּכֹ֣ל׀be.Kholsur tousH9003H3605רָאשֵׁ֣יra.SheisommetsH7218הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְתַ֨חַתve.Ta.chatet SousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֤ץ'etzarbreH6086רַֽעֲנָן֙ra.'a.NanvertH7488וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605אֵלָ֣ה'e.LahchêneH424עֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahtouffuH5687מְק֗וֹםme.KomLàH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834נָֽתְנוּ־na.te.nu-offraientH5414שָׁם֙shamilsH8033רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605גִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028
14וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֤הshe.ma.MahsolitaireH8077וּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.Mahet désoléH9002H4923מִמִּדְבַּ֣רmi.mid.Barde désertH9006H4057דִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahDibla [vers]H1689H9011בְּכֹ֖לbe.Kholdans PartoutH9003H3605מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.Hemhabitent leurH4186H9028וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires