Bible hébraïque et grecque
Exode 23
2לֹֽא־lo'-pointH3808תִהְיֶ֥הtih.YehsuivrasH1961אַחֲרֵֽי־'a.cha.rei-suivrasH310רַבִּ֖יםra.BimmultitudeH7227לְרָעֹ֑תle.ra.'Otà malH9005H7451וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808תַעֲנֶ֣הta.'a.NehdéposerasH6030עַל־'al-dansH5921רִ֗בRivprocèsH7379לִנְטֹ֛תlin.Totà/pour côtéH9005H5186אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReigrandH310רַבִּ֖יםra.BimnombreH7227לְהַטֹּֽת׃le.ha.Totà violerH9005H5186
5כִּֽי־ki-SiH3588תִרְאֶ֞הtir.'EhvoisH7200חֲמ֣וֹרcha.MorâneH2543שֹׂנַאֲךָ֗so.na.'a.Khaennemi teH8130H9031רֹבֵץ֙ro.VetzsuccombantH7257תַּ֣חַתTa.chatsousH8478מַשָּׂא֔וֹma.sa.'Ocharge sonH4853H9023וְחָדַלְתָּ֖ve.cha.dal.Ta& hésitesH9001H2308מֵעֲזֹ֣בme.'a.Zode déchargerH9006H5800ל֑וֹloà leH9005H9033עָזֹ֥בa.ZoaiderasH5800תַּעֲזֹ֖בta.'a.ZodéchargerH5800עִמּֽוֹ׃ סi.Mole leH5973H9033
7מִדְּבַר־mi.de.var-de sentenceH9006H1697שֶׁ֖קֶרShe.keriniqueH8267תִּרְחָ֑קtir.ChakprononcerasH7368וְנָקִ֤יve.na.Kiet innocentH9002H5355וְצַדִּיק֙ve.tza.Diket justeH9002H6662אַֽל־'al-etH408תַּהֲרֹ֔גta.ha.RogmourirH2026כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-jeH3808אַצְדִּ֖יק'atz.DikabsoudraiH6663רָשָֽׁע׃ra.Sha'coupableH7563
8וְשֹׁ֖חַדve.Sho.chadet présentH9002H7810לֹ֣אlo'pointH3808תִקָּ֑חti.KachrecevrasH3947כִּ֤יkicarH3588הַשֹּׁ֙חַד֙ha.Sho.chad[le] présentsH9009H7810יְעַוֵּ֣רye.'a.VeraveuglentH5786פִּקְחִ֔יםpik.ChimouvertsH6493וִֽיסַלֵּ֖ףvi.sa.Lefet corrompentH9002H5557דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697צַדִּיקִֽים׃tza.di.KimjustesH6662
9וְגֵ֖רve.Geret étrangerH9002H1616לֹ֣אlo'pointH3808תִלְחָ֑ץtil.ChatzopprimerasH3905וְאַתֶּ֗םve.'a.Temet vousH9002H859יְדַעְתֶּם֙ye.da'.TemsavezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֣פֶשׁNe.feshéprouveH5315הַגֵּ֔רha.Ger[le] étrangerH9009H1616כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.RimétrangersH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemétéH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
11וְהַשְּׁבִיעִ֞תve.ha.she.vi.'Itet [le] septièmeH9002H9009H7637תִּשְׁמְטֶ֣נָּהtish.me.Te.nahrelâche laH8058H9034וּנְטַשְׁתָּ֗הּu.ne.tash.Tah& repos laH9001H5203H9034וְאָֽכְלוּ֙ve.'a.khe.Lu& jouirontH9001H398אֶבְיֹנֵ֣י'ev.yo.NeipauvresH34עַמֶּ֔ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971H9021וְיִתְרָ֕םve.yit.Ramet restera leurH9002H3499H9028תֹּאכַ֖לto.KhalmangerontH398חַיַּ֣תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704כֵּֽן־ken-mêmeH3651תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213לְכַרְמְךָ֖le.khar.me.Khaà vigne tonH9005H3754H9021לְזֵיתֶֽךָ׃le.zei.Te.khaà oliviers tonH9005H2132H9021
12שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimjoursH3117תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khaouvrage tonH4639H9021וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposerasH7673לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616יָנ֗וּחַya.Nu.achreposH5117שֽׁוֹרְךָ֙shor.Khabœuf tonH7794H9021וַחֲמֹרֶ֔ךָva.cha.mo.Re.khaet âne tonH9002H2543H9021וְיִנָּפֵ֥שׁve.yi.na.Feshet relâcheH9002H5314בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתְךָ֖'a.ma.te.Khaesclave tonH519H9021וְהַגֵּֽר׃ve.ha.Geret [le] étrangerH9002H9009H1616
13וּבְכֹ֛לu.ve.Kholet dans/sur/avec toutH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiditH559אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036תִּשָּׁמֵ֑רוּti.sha.Me.ruobserverezH8104וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002H8034אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312לֹ֣אlo'leH3808תַזְכִּ֔ירוּtaz.Ki.ruprononcerezH2142לֹ֥אlo'pointH3808יִשָּׁמַ֖עyi.sha.Ma'entendeH8085עַל־'al-sortirH5921פִּֽיךָ׃Pi.khabouche tonH6310H9021
15אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֣גchagfêteH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.MorobserverasH8104שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִים֩ya.MimjoursH3117תֹּאכַ֨לto.KhalmangerasH398מַצּ֜וֹתma.TzotlevainH4682כַּֽאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוִּיתִ֗ךָtzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לְמוֹעֵד֙le.mo.'Edà fixéH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24כִּי־ki-carH3588ב֖וֹvodans leH9003H9033יָצָ֣אתָya.Tza.tasortiH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְלֹא־ve.lo'-et onH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'UprésenteraH7200פָנַ֖יfa.Naidevant monH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
16וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282הַקָּצִיר֙ha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105בִּכּוּרֵ֣יbi.ku.ReiprémicesH1061מַעֲשֶׂ֔יךָma.'a.Sei.khatravail tonH4639H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תִּזְרַ֖עtiz.Ra'seméH2232בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282הָֽאָסִף֙ha.'a.Sif[le] récolteH9009H614בְּצֵ֣אתbe.Tzetdans/sur/avec finH9003H3318הַשָּׁנָ֔הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141בְּאָסְפְּךָ֥be.'a.se.pe.Khadans/sur/avec recueilleras tuH9003H622H9041אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֶׂ֖יךָma.'a.Sei.khatravail tonH4639H9021מִן־min-deH4480הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
18לֹֽא־lo'-pointH3808תִזְבַּ֥חtiz.BachoffrirasH2076עַל־'al-avecH5921חָמֵ֖ץcha.MetzlevéH2557דַּם־dam-sangH1818זִבְחִ֑יziv.Chisacrifiée monH2077H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלִ֥יןya.LinnuitH3885חֵֽלֶב־che.lev-graisseH2459חַגִּ֖יcha.Gihonneur monH2282H9020עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
19רֵאשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReifruitsH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaterre tonH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'apporterasH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹֽא־lo'-deH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ ס'i.Momère sonH517H9023
20הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.Khij’H595שֹׁלֵ֤חַsho.Le.achenvoieH7971מַלְאָךְ֙mal.'oKhangeH4397לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021לִשְׁמָרְךָ֖lish.ma.re.Khaà protéger teH9005H8104H9031בַּדָּ֑רֶךְba.Da.rekhsur cheminH9003H1870וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ve.la.ha.Vi.'a.khaet à arriver teH9002H9005H935H9031אֶל־'el-auH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֲכִנֹֽתִי׃ha.khi.No.tipréparéH3559
21הִשָּׁ֧מֶרhi.Sha.mergardesH8104מִפָּנָ֛יוmi.pa.Navde présence sonH9006H6440H9023וּשְׁמַ֥עu.she.Ma'et écouteH9002H8085בְּקֹל֖וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023אַל־'al-pointH408תַּמֵּ֣רta.MerrésisteH4843בּ֑וֹbodans leH9003H9033כִּ֣יkiparceH3588לֹ֤אlo'pasH3808יִשָּׂא֙yi.Sa'pardonneraH5375לְפִשְׁעֲכֶ֔םle.fish.'a.Khemà péchés votreH9005H6588H9026כִּ֥יkicarH3588שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.Bodans en sonH9003H7130H9023
22כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-siH518שָׁמֹ֤עַsha.Mo.a'écoutesH8085תִּשְׁמַע֙tish.Ma'saH8085בְּקֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta& faisH9001H6213כֹּ֖לkoltoutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerdiraiH1696וְאָֽיַבְתִּי֙ve.'a.yav.Ti& ennemiH9001H340אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021וְצַרְתִּ֖יve.tzar.Ti& adversaireH9001H6696אֶת־'et-[Obj.]H853צֹרְרֶֽיךָ׃tzo.re.Rei.khaadversaires teH6887H9031
23כִּֽי־ki-MonH3588יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980מַלְאָכִי֮mal.'a.Khiange monH4397H9020לְפָנֶיךָ֒le.fa.nei.Khaà devant tonH9005H6440H9021וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ve.he.vi.'a.Kha& conduira teH9001H935H9031אֶל־'el-chezH413הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַ֣חִתִּ֔יve.Ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּי֙ve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983וְהִכְחַדְתִּֽיו׃ve.hikh.chad.Tiv& exterminerai leH9001H3582H9033
24לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁתַּחֲוֶ֤הtish.ta.cha.VehprosternerasH7812לֵאלֹֽהֵיהֶם֙le.lo.hei.Hemà dieux leurH9005H430H9028וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָֽעָבְדֵ֔םta.'a.ve.Demserviras lesH5647H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehimiterasH6213כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םke.ma.'a.sei.Hemcomme conduite leurH9004H4639H9028כִּ֤יkimaisH3588הָרֵס֙ha.ResdétruirasH2040תְּהָ֣רְסֵ֔םte.Ha.re.Semabsolument lesH2040H9038וְשַׁבֵּ֥רve.sha.Beret briserasH9002H7665תְּשַׁבֵּ֖רte.sha.BerentièrementH7665מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃ma.tze.vo.tei.Hemstatues leurH4676H9028
25וַעֲבַדְתֶּ֗םva.'a.vad.Tem& servirezH9001H5647אֵ֚ת'et[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּבֵרַ֥ךְu.ve.Rakh& béniraH9001H1288אֶֽת־'et-[Obj.]H853לַחְמְךָ֖lach.me.Khapain tonH3899H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֵימֶ֑יךָmei.Mei.khaeaux tonH4325H9021וַהֲסִרֹתִ֥יva.ha.si.ro.Ti& éloigneraiH9001H5493מַחֲלָ֖הma.cha.LahmaladieH4245מִקִּרְבֶּֽךָ׃mi.kir.Be.chade milieu tonH9006H7130H9021
27אֶת־'et-[Obj.]H853אֵֽימָתִי֙'ei.ma.Titerreur monH367H9020אֲשַׁלַּ֣ח'a.sha.LachenverraiH7971לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהַמֹּתִי֙ve.ha.mo.Ti& dérouteH9001H2000אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834תָּבֹ֖אta.Vo'arriverasH935בָּהֶ֑םba.Hemsur lesH9003H9038וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605אֹיְבֶ֛יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadevant teH413H9031עֹֽרֶף׃'O.refdosH6203
28וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.Ti& enverraiH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַצִּרְעָ֖הha.tzir.'Ah[le] frelonsH9009H6880לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְגֵרְשָׁ֗הve.ge.re.Shah& chasserontH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הַחִוִּ֧יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִ֛יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחִתִּ֖יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850מִלְּפָנֶֽיךָ׃mi.le.fa.Nei.khade à face tonH9006H9005H6440H9021
29לֹ֧אlo'pasH3808אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ'a.ga.re.She.nuchasserai leH1644H9033מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021בְּשָׁנָ֣הbe.sha.Nahdans annéeH9003H8141אֶחָ֑ת'e.ChatseuleH259פֶּן־pen-peurH6435תִּהְיֶ֤הtih.YehdevienneH1961הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésertH8077וְרַבָּ֥הve.ra.Bah& multiplierH9001H7231עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031חַיַּ֥תchai.YatbêtesH2416הַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704
30מְעַ֥טme.'AtpeuH4592מְעַ֛טme.'AtpeuH4592אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ'a.ga.re.She.nuchasserai leH1644H9033מִפָּנֶ֑יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021עַ֚ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834תִּפְרֶ֔הtif.RehaugmentesH6509וְנָחַלְתָּ֖ve.na.chal.Ta& possessionH9001H5157אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
31וְשַׁתִּ֣יve.sha.Ti& établiraiH9001H7896אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבֻלְךָ֗ge.vul.Khalimites tonH1366H9021מִיַּם־mi.yam-de merH9006H3220סוּף֙sufRougeH5488וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704יָ֣םyammerH3220פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמִמִּדְבָּ֖רu.mi.mid.Baret de désertH9002H9006H4057עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֑רha.na.Har[le] fleuveH9009H5104כִּ֣י׀kicarH3588אֶתֵּ֣ן'e.TenlivreraiH5414בְּיֶדְכֶ֗םbe.yed.Khemdans mains votreH9003H3027H9026אֵ֚ת'et[Obj.]H853יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹve.ge.rash.Ta.mov& chasseras lesH9001H1644H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
33לֹ֤אlo'pointH3808יֵשְׁבוּ֙ye.she.VuhabiterontH3427בְּאַרְצְךָ֔be.'ar.tze.Khadans pays tonH9003H776H9021פֶּן־pen-peurH6435יַחֲטִ֥יאוּya.cha.Ti.'upécherH2398אֹתְךָ֖'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031לִ֑יLià meH9005H9030כִּ֤יkicarH3588תַעֲבֹד֙ta.'a.VodserviraisH5647אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.Hemdieux leurH430H9028כִּֽי־ki-etH3588יִהְיֶ֥הyih.YehseraitH1961לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031לְמוֹקֵֽשׁ׃ פle.mo.Keshà piègeH9005H4170
Commentaires sur Exode 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires