Bible hébraïque et grecque

Exode 22

1כִּ֤יkicarH3588יִגְנֹֽב־yig.nov-volerH1589אִישׁ֙'ishquelqu'unH376שׁ֣וֹרShorbétailH7794אוֹ־'ov-ouH176שֶׂ֔הSehmoutonH7716וּטְבָח֖וֹu.te.va.Cho& égorger leH9001 H2873 H9033א֣וֹ'oouH176מְכָר֑וֹme.kha.Rovendre leH4376 H9033חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahcinqH2568בָקָ֗רva.KarbétailH1241יְשַׁלֵּם֙ye.sha.LemacheverH7999תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478הַשּׁ֔וֹרha.Shor[le] bétailH9009 H7794וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002 H702צֹ֖אןtzontroupeauH6629תַּ֥חַתTa.chatdessousH8478הַשֶּֽׂה׃ha.Seh[le] moutonH9009 H7716

2אִם־'im-siH518בַּמַּחְתֶּ֛רֶתba.mach.Te.retdans effractionH9003 H4290יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouverH4672הַגַּנָּ֖בha.ga.Nav[le] voleurH9009 H1590וְהֻכָּ֣הve.hu.Kah& frapperH9001 H5221וָמֵ֑תva.Met& mourirH9001 H4191אֵ֥ין'einrienH369ל֖וֹlopour leH9005 H9033דָּמִֽים׃da.MimmeurtreH1818

3אִם־'im-siH518זָרְחָ֥הza.re.Chahse leverH2224הַשֶּׁ֛מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921 H9033דָּמִ֣יםda.MimsangH1818ל֑וֹlopour leH9005 H9033שַׁלֵּ֣םsha.LemacheverH7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemacheverH7999אִם־'im-siH518אֵ֣ין'einrienH369ל֔וֹloà leH9005 H9033וְנִמְכַּ֖רve.nim.Kar& vendreH9001 H4376בִּגְנֵבָתֽוֹ׃big.ne.va.Todans/sur/avec dérobé sonH9003 H1591 H9023

4אִֽם־'im-siH518הִמָּצֵא֩hi.ma.Tze'trouverH4672תִמָּצֵ֨אti.ma.Tze'trouverH4672בְיָד֜וֹve.ya.Dodans main sonH9003 H3027 H9023הַגְּנֵבָ֗הha.ge.ne.Vah[le] volH9009 H1591מִשּׁ֧וֹרmi.Shorde bétailH9006 H7794עַד־'ad-jusqu'àH5704חֲמ֛וֹרcha.MorâneH2543עַד־'ad-jusqu'àH5704שֶׂ֖הsehmoutonH7716חַיִּ֑יםchai.YimvivantH2416שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemdédommagementH7999

5כִּ֤יkiSiH3588יַבְעֶר־yav.'er-être stupideH1197אִישׁ֙'ishquelqu'unH376שָׂדֶ֣הsa.DehterreH7704אוֹ־'ov-ouH176כֶ֔רֶםKhe.remvignobleH3754וְשִׁלַּח֙ve.shi.Lach& laisser allerH9001 H7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּעִיר֔וֹbe.'i.robétail sonH1165 H9023וּבִעֵ֖רu.vi.'Er& être stupideH9001 H1197בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans terreH9003 H7704אַחֵ֑ר'a.CherautreH312מֵיטַ֥בmei.TavmeilleurH4315שָׂדֵ֛הוּsa.De.huterre sonH7704 H9023וּמֵיטַ֥בu.mei.Tavet meilleurH9002 H4315כַּרְמ֖וֹkar.Movignoble sonH3754 H9023יְשַׁלֵּֽם׃ סye.sha.LemacheverH7999

6כִּֽי־ki-SiH3588תֵצֵ֨אte.Tze'sortirH3318אֵ֜שׁ'eshfeuH784וּמָצְאָ֤הu.ma.tze.'Ah& trouvéH9001 H4672קֹצִים֙ko.TzimépineH6975וְנֶאֱכַ֣לve.ne.'e.Khal& mangerH9001 H398גָּדִ֔ישׁga.DishtasH1430א֥וֹ'oouH176הַקָּמָ֖הha.ka.Mah[le] céréale sur piedH9009 H7054א֣וֹ'oouH176הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] terreH9009 H7704שַׁלֵּ֣םsha.LemacheverH7999יְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemacheverH7999הַמַּבְעִ֖רha.mav.'Ir[le] brûlerH9009 H1197אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעֵרָֽה׃ סha.be.'e.Rah[le] feuH9009 H1200

7כִּֽי־ki-carH3588יִתֵּן֩yi.TendonnerH5414אִ֨ישׁ'ishquelqu'unH376אֶל־'el-devantH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023כֶּ֤סֶףKe.sefmonnaieH3701אֽוֹ־'ov-ouH176כֵלִים֙khe.LimobjetH3627לִשְׁמֹ֔רlish.Morà garderH9005 H8104וְגֻנַּ֖בve.gu.Nav& volerH9001 H1589מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006 H1004הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376אִם־'im-siH518יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'trouveH4672הַגַּנָּ֖בha.ga.Nav[le] voleurH9009 H1590יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemacheverH7999שְׁנָֽיִם׃she.Na.yimdeuxH8147

8אִם־'im-siH518לֹ֤אlo'ne pasH3808יִמָּצֵא֙yi.ma.Tze'trouverH4672הַגַּנָּ֔בha.ga.Nav[le] voleurH9009 H1590וְנִקְרַ֥בve.nik.Rav& présenterH9001 H7126בַּֽעַל־ba.'al-maîtreH1167הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004אֶל־'el-versH413הָֽאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'ne pasH3808שָׁלַ֛חsha.LachenvoyerH7971יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023בִּמְלֶ֥אכֶתbim.Le.khetsur travailH9003 H4399רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huprochain sonH7453 H9023

9עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605דְּבַר־de.var-paroleH1697פֶּ֡שַׁעPe.sha'transgressionH6588עַל־'al-surH5921שׁ֡וֹרShorbœufH7794עַל־'al-surH5921חֲ֠מוֹרCha.morâneH2543עַל־'al-surH5921שֶׂ֨הsehagneauH7716עַל־'al-surH5921שַׂלְמָ֜הsal.MahvêtementH8008עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutH3605אֲבֵדָ֗ה'a.ve.Dahchose perdueH9אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יֹאמַר֙yo.MardireH559כִּי־ki-SiH3588ה֣וּאhu'celaH1931זֶ֔הZehcelui-ciH2088עַ֚ד'adjusqu'àH5704הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009 H430יָבֹ֖אya.Vo'venirH935דְּבַר־de.var-casH1697שְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.Hemdeux leurH8147 H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יַרְשִׁיעֻן֙yar.shi.'Unêtre méchant [emphase ?]H7561 H9013אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430יְשַׁלֵּ֥םye.sha.LemacheverH7999שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147לְרֵעֵֽהוּ׃ סle.re.'E.huà autre sonH9005 H7453 H9023

10כִּֽי־ki-carH3588יִתֵּן֩yi.TendonnerH5414אִ֨ישׁ'ishquelqu'unH376אֶל־'el-versH413רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023חֲמ֨וֹרcha.MorâneH2543אוֹ־'ov-ouH176שׁ֥וֹרShorbétailH7794אוֹ־'ov-ouH176שֶׂ֛הsehmoutonH7716וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929לִשְׁמֹ֑רlish.Morà garderH9005 H8104וּמֵ֛תu.Met& mourirH9001 H4191אוֹ־'ov-ouH176נִשְׁבַּ֥רnish.BarbriserH7665אוֹ־'ov-ouH176נִשְׁבָּ֖הnish.Bahemmener en captivitéH7617אֵ֥ין'einrienH369רֹאֶֽה׃ro.'EhvoirH7200

11שְׁבֻעַ֣תshe.vu.'AtsermentH7621יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068תִּהְיֶה֙tih.YehêtreH1961בֵּ֣יןbeinentreH996שְׁנֵיהֶ֔םshe.nei.Hemdeux leurH8147 H9028אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'ne pasH3808שָׁלַ֛חsha.LachenvoyerH7971יָד֖וֹya.Domain sonH3027 H9023בִּמְלֶ֣אכֶתbim.Le.khetsur travailH9003 H4399רֵעֵ֑הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְלָקַ֥חve.la.Kach& prendreH9001 H3947בְּעָלָ֖יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemrestitutionH7999

12וְאִם־ve.'im-et SiH9002 H518גָּנֹ֥בga.NovolerH1589יִגָּנֵ֖בyi.ga.NevvolerH1589מֵעִמּ֑וֹme.'i.Mode d'avec leH9006 H5973 H9033יְשַׁלֵּ֖םye.sha.LemrestitutionH7999לִבְעָלָֽיו׃liv.'a.Lavà maître sonH9005 H1167 H9023

13אִם־'im-siH518טָרֹ֥ףta.RofdéchirerH2963יִטָּרֵ֖ףyi.ta.RefdéchirerH2963יְבִאֵ֣הוּye.vi.'E.huapporter leH935 H9033עֵ֑ד'EdtémoinH5707הַטְּרֵפָ֖הha.te.re.Fah[le] animal déchiréH9009 H2966לֹ֥אlo'ne pasH3808יְשַׁלֵּֽם׃ פye.sha.LemacheverH7999

14וְכִֽי־ve.khi-et carH9002 H3588יִשְׁאַ֥לyish.'AldemanderH7592אִ֛ישׁ'ishquelqu'unH376מֵעִ֥םme.'Imde d'avecH9006 H5973רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023וְנִשְׁבַּ֣רve.nish.Bar& briserH9001 H7665אוֹ־'ov-ouH176מֵ֑תMetmourirH4191בְּעָלָ֥יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023אֵין־'ein-rienH369עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973 H9033שַׁלֵּ֥םsha.LemacheverH7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemacheverH7999

15אִם־'im-siH518בְּעָלָ֥יוbe.'a.Lavmaître sonH1167 H9023עִמּ֖וֹi.Moavec leH5973 H9033לֹ֣אlo'pointH3808יְשַׁלֵּ֑םye.sha.LemacheverH7999אִם־'im-siH518שָׂכִ֣ירsa.KhirlouéH7916ה֔וּאHu'celaH1931בָּ֖אba'venir (dans)H935בִּשְׂכָרֽוֹ׃ סbis.kha.Rodans/sur/avec salaire sonH9003 H7939 H9023

16וְכִֽי־ve.khi-et carH9002 H3588יְפַתֶּ֣הye.fa.TehséduireH6601אִ֗ישׁ'IshhommeH376בְּתוּלָ֛הbe.tu.LahviergesH1330אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808אֹרָ֖שָׂה'o.Ra.sahfiancerH781וְשָׁכַ֣בve.sha.Khav& se coucherH9001 H7901עִמָּ֑הּ'i.Mahavec laH5973 H9034מָהֹ֛רma.Horpayer le prix nuptialH4117יִמְהָרֶ֥נָּהyim.ha.Re.nahpayer le prix nuptial laH4117 H9034לּ֖וֹlopour leH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà épouseH9005 H802

17אִם־'im-siH518מָאֵ֧ןma.'EnrefuserH3985יְמָאֵ֛ןye.ma.'EnrefuserH3985אָבִ֖יהָ'a.Vi.hapère sonH1 H9024לְתִתָּ֣הּle.ti.Tahà donner laH9005 H5414 H9034ל֑וֹloà leH9005 H9033כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701יִשְׁקֹ֔לyish.KolpeserH8254כְּמֹ֖הַרke.Mo.harcomme prix nuptialH9004 H4119הַבְּתוּלֹֽת׃ סha.be.tu.Lot[le] viergeH9009 H1330

18מְכַשֵּׁפָ֖הme.kha.she.Fahpratiquer la sorcellerieH3784לֹ֥אlo'ne pasH3808תְחַיֶּֽה׃ סte.chai.YehvivreH2421

19כָּל־kol-toutH3605שֹׁכֵ֥בsho.Khevse coucherH7901עִם־'im-avecH5973בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929מ֥וֹתMotmourirH4191יוּמָֽת׃ סyu.MatmourirH4191

20זֹבֵ֥חַzo.Ve.achsacrifierH2076לָאֱלֹהִ֖יםla.'E.lo.Himà DieuH9005 H430יָֽחֳרָ֑םyo.cho.Ramvouer/détruireH2763בִּלְתִּ֥יbil.Tide peur queH1115לַיהוָ֖הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068לְבַדּֽוֹ׃le.va.Doà seul leH9005 H905 H9033

21וְגֵ֥רve.Geret résident étrangerH9002 H1616לֹא־lo'-ne pasH3808תוֹנֶ֖הto.NehopprimerH3238וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808תִלְחָצֶ֑נּוּtil.cha.Tze.nuopprimer leH3905 H9033כִּֽי־ki-carH3588גֵרִ֥יםge.Rimrésident étrangerH1616הֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemêtreH1961בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans terreH9003 H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

22כָּל־kol-toutH3605אַלְמָנָ֥ה'al.ma.NahveuveH490וְיָת֖וֹםve.ya.Tomet orphelinH9002 H3490לֹ֥אlo'ne pasH3808תְעַנּֽוּן׃te.'a.Nunaffliger [emphase ?]H6031 H9013

23אִם־'im-siH518עַנֵּ֥ה'a.NehaffligerH6031תְעַנֶּ֖הte.'a.NehaffligerH6031אֹת֑וֹ'o.Tovous leH853 H9033כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518צָעֹ֤קtza.'OkcrierH6817יִצְעַק֙yitz.'AkcrierH6817אֵלַ֔י'e.Laivers meH413 H9030שָׁמֹ֥עַsha.Mo.a'entendreH8085אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'entendreH8085צַעֲקָתֽוֹ׃tza.'a.ka.Tocri sonH6818 H9023

24וְחָרָ֣הve.cha.Rah& s’irriterH9001 H2734אַפִּ֔י'a.Picolère monH639 H9020וְהָרַגְתִּ֥יve.ha.rag.Ti& tuerH9001 H2026אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853 H9036בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003 H2719וְהָי֤וּve.ha.Yu& serasH9001 H1961נְשֵׁיכֶם֙ne.shei.Khemfemme votreH802 H9026אַלְמָנ֔וֹת'al.ma.NotveuveH490וּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.Khemet enfant votreH9002 H1121 H9026יְתֹמִֽים׃ פye.to.MimorphelinH3490

25אִם־'im-SiH518כֶּ֣סֶף׀Ke.sefmonnaieH3701תַּלְוֶ֣הtal.VehemprunterH3867אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽעָנִי֙he.'a.Ni[le] affligéH9009 H6041עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973 H9031לֹא־lo'-ne pasH3808תִהְיֶ֥הtih.YehêtreH1961ל֖וֹloà leH9005 H9033כְּנֹשֶׁ֑הke.no.Shehcomme prêterH9004 H5383לֹֽא־lo'-ne pasH3808תְשִׂימ֥וּןte.si.Munétablir [emphase ?]H7760 H9013עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921 H9033נֶֽשֶׁךְ׃Ne.shekhintérêtH5392

26אִם־'im-siH518חָבֹ֥לcha.Volprendre en gageH2254תַּחְבֹּ֖לtach.Bolprendre en gageH2254שַׂלְמַ֣תsal.MatvêtementH8008רֵעֶ֑ךָre.'E.khaprochain tonH7453 H9021עַד־'ad-jusqu'àH5704בֹּ֥אbo'venir (dans)H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121תְּשִׁיבֶ֥נּוּte.shi.Ve.nurevenir leH7725 H9033לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

27כִּ֣יkicarH3588הִ֤ואhi'celaH1931כְסוּתוֹ֙khe.su.tocouverture sonH3682 H9023לְבַדָּ֔הּle.va.Dahà seul laH9005 H905 H9034הִ֥ואhi'celaH1931שִׂמְלָת֖וֹsim.la.Tomanteau sonH8071 H9023לְעֹר֑וֹle.'o.Ropour peau sonH9005 H5785 H9023בַּמֶּ֣הba.Mehdans quoi ?H9003 H4100יִשְׁכָּ֔בyish.Kavse coucherH7901וְהָיָה֙ve.ha.Yah& êtreH9001 H1961כִּֽי־ki-carH3588יִצְעַ֣קyitz.'AkcrierH6817אֵלַ֔י'e.Laivers meH413 H9030וְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.Ti& entendreH9001 H8085כִּֽי־ki-carH3588חַנּ֥וּןcha.NunbienveillantH2587אָֽנִי׃ ס'A.nijeH589

28אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לֹ֣אlo'ne pasH3808תְקַלֵּ֑לte.ka.LelallégerH7043וְנָשִׂ֥יאve.na.Si'et chefH9002 H5387בְעַמְּךָ֖ve.'a.me.Khasur peuple tonH9003 H5971 H9021לֹ֥אlo'ne pasH3808תָאֹֽר׃ta.'OrmaudireH779

29מְלֵאָתְךָ֥me.le.'a.te.Khafruit tonH4395 H9021וְדִמְעֲךָ֖ve.dim.'a.Khaet jus tonH9002 H1831 H9021לֹ֣אlo'ne pasH3808תְאַחֵ֑רte.'a.CherretarderH309בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060בָּנֶ֖יךָba.Nei.khafils tonH1121 H9021תִּתֶּן־ti.ten-donnerasH5414לִּֽי׃lià meH9005 H9030

30כֵּֽן־ken-ainsiH3651תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehagirH6213לְשֹׁרְךָ֖le.sho.re.Khaà bétail tonH9005 H7794 H9021לְצֹאנֶ֑ךָle.tzo.Ne.khaà troupeau tonH9005 H6629 H9021שִׁבְעַ֤תshiv.'AtseptH7651יָמִים֙ya.MimjourH3117יִהְיֶ֣הyih.YehserezH1961עִם־'im-avecH5973אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517 H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַשְּׁמִינִ֖יha.she.mi.Ni[le] huitièmeH9009 H8066תִּתְּנוֹ־ti.te.nov-donner leH5414 H9033לִֽי׃Lià meH9005 H9030

31וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002 H582קֹ֖דֶשׁKo.deshsaintetéH6944תִּהְי֣וּןtih.Yunêtre [emphase ?]H1961 H9013לִ֑יLià/pour meH9005 H9030וּבָשָׂ֨רu.va.Saret chairH9002 H1320בַּשָּׂדֶ֤הba.sa.Dehdans terreH9003 H7704טְרֵפָה֙te.re.Fahanimal déchiréH2966לֹ֣אlo'ne pasH3808תֹאכֵ֔לוּto.Khe.lumangerH398לַכֶּ֖לֶבla.Ke.levà chienH9005 H3611תַּשְׁלִכ֥וּןtash.li.Khunjeter [emphase ?]H7993 H9013אֹתֽוֹ׃ ס'o.To[Obj.] leH853 H9033

Commentaires sur Exode 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0