Bible hébraïque et grecque
Exode 24
1וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אָמַ֜ר'a.MarditH559עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175נָדָ֣בna.DavNadabH5070וַאֲבִיה֔וּאva.'a.vi.Hu'et AbihuH9002H30וְשִׁבְעִ֖יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םve.hish.ta.cha.vi.Tem& prosternerezH9001H7812מֵרָחֹֽק׃me.ra.Chokde loinH9006H7350
2וְנִגַּ֨שׁve.ni.Gash& approcheraH9001H5066מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872לְבַדּוֹ֙le.va.Doà seul leH9005H905H9033אֶל־'el-deH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהֵ֖םve.Hemet autresH9002H1992לֹ֣אlo'pasH3808יִגָּ֑שׁוּyi.Ga.shuapprocherontH5066וְהָעָ֕םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971לֹ֥אlo'pointH3808יַעֲל֖וּya.'a.LumonteraH5927עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
3וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיְסַפֵּ֤רvay.sa.Per& rapporterH9001H5608לָעָם֙la.'Amà peupleH9005H5971אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] loisH9009H4941וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030כָּל־kol-entierH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971ק֤וֹלKolvoixH6963אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& NousH9001H559כָּל־kol-toutH3605הַדְּבָרִ֛יםha.de.va.Rim[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehferonsH6213
4וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁכֵּ֣םvai.yash.Kem& levaH9001H7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196תַּ֣חַתTa.chatpiedH8478הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּשְׁתֵּ֤יםu.she.Teimet douzeH9002H8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehdouzeH6240מַצֵּבָ֔הma.tze.VahpierresH4676לִשְׁנֵ֥יםlish.Neimpour douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
5וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרֵי֙na.'a.ReihommesH5288בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּֽעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& offrirH9001H5927עֹלֹ֑ת'o.LotholocaustesH5930וַֽיִּזְבְּח֞וּvai.yiz.be.Chu& immolerH9001H2076זְבָחִ֧יםze.va.ChimsacrificesH2077שְׁלָמִ֛יםshe.la.MimgrâcesH8002לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068פָּרִֽים׃pa.RimtaureauxH6499
6וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760בָּאַגָּנֹ֑תba.'a.ga.Notdans bassinsH9003H101וַחֲצִ֣יva.cha.Tziet moitiéH9002H2677הַדָּ֔םha.Dam[le] autreH9009H1818זָרַ֖קza.RakrépanditH2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
7וַיִּקַּח֙vai.yi.Kach& pritH9001H3947סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559כֹּ֛לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068נַעֲשֶׂ֥הna.'a.SehferonsH6213וְנִשְׁמָֽע׃ve.nish.Ma'et obéironsH9002H8085
8וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֔םha.Dam[le] sangH9009H1818וַיִּזְרֹ֖קvai.yiz.Rok& répanditH9001H2236עַל־'al-surH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009דַֽם־dam-sangH1818הַבְּרִית֙ha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּרַ֤תka.RatfaiteH3772יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemvous vousH5973H9036עַ֥ל'alselonH5921כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
10וַיִּרְא֕וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְתַ֣חַתve.Ta.chatet sousH9002H8478רַגְלָ֗יוrag.Lavpieds sonH7272H9023כְּמַעֲשֵׂה֙ke.ma.'a.Sehcomme ouvrageH9004H4639לִבְנַ֣תliv.NatbriqueH3843הַסַּפִּ֔ירha.sa.Pir[le] saphirH9009H5601וּכְעֶ֥צֶםu.khe.'E.tzemet comme lui-mêmeH9002H9004H6106הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064לָטֹֽהַר׃la.To.harà puretéH9005H2892
11וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אֲצִילֵי֙'a.tzi.LeiéliteH678בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pointH3808שָׁלַ֖חsha.LachétenditH7971יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023וַֽיֶּחֱזוּ֙vai.ye.che.Zu& virentH9001H2372אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398וַיִּשְׁתּֽוּ׃ סvai.yish.Tu& burentH9001H8354
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872עֲלֵ֥ה'a.LehMonteH5927אֵלַ֛י'e.Laivers meH413H9030הָהָ֖רָהha.Ha.rah[le] montagne [vers]H9009H2022H9011וֶהְיֵה־veh.yeh-et resteH9002H1961שָׁ֑םShamlàH8033וְאֶתְּנָ֨הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871הָאֶ֗בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68וְהַתּוֹרָה֙ve.ha.to.Rahet [le] loiH9002H9009H8451וְהַמִּצְוָ֔הve.ha.mitz.Vahet [le] ordonnancesH9002H9009H4687אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּתַ֖בְתִּיka.Tav.tiécritesH3789לְהוֹרֹתָֽם׃le.ho.ro.Tamà instruction lesH9005H3384H9038
14וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַזְּקֵנִ֤יםha.ze.ke.Nim[le] anciensH9009H2205אָמַר֙'a.MarditH559שְׁבוּ־she.vu-AttendezH3427לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035בָזֶ֔הva.Zehdans iciH9003H2088עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָשׁ֖וּבna.ShuvrevenionsH7725אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemde vousH413H9036וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וְחוּר֙ve.Churet HurH9002H2354עִמָּכֶ֔ם'i.ma.Khemavec vousH5973H9036מִי־mi-unH4310בַ֥עַלVa.'alaH1167דְּבָרִ֖יםde.va.RimdifférendH1697יִגַּ֥שׁyi.GashadresseraH5066אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemà lesH413H9038
16וַיִּשְׁכֹּ֤ןvai.yish.Kon& reposaH9001H7931כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הַ֣רharmontagneH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וַיְכַסֵּ֥הוּvay.kha.Se.hu& couvrit leH9001H3680H9033הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הֶעָנָֽן׃he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051
17וּמַרְאֵה֙u.mar.'Ehet aspectH9002H4758כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כְּאֵ֥שׁke.'Eshcomme feuH9004H784אֹכֶ֖לֶת'o.Khe.letdévorantH398בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur sommetH9003H7218הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& entraH9001H935מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הֶעָנָ֖ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& montaH9001H5927אֶל־'el-surH413הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיְהִ֤יvay.Hi& demeuraH9001H1961מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872בָּהָ֔רba.Harsur montagneH9003H2022אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705י֔וֹםYomjoursH3117וְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לָֽיְלָה׃ פLa.ye.lahnuitsH3915
Commentaires sur Exode 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires