Bible hébraïque et grecque
Exode 11
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872ע֣וֹדodencoreH5750נֶ֤גַעNe.ga'plaieH5061אֶחָד֙'e.ChaduneH259אָבִ֤יא'a.Vi'venirH935עַל־'al-surH5921פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֕ןkhencelaH3651יְשַׁלַּ֥חye.sha.LachpartirH7971אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִזֶּ֑הmi.Zehde iciH9006H2088כְּשַׁ֨לְּח֔וֹke.Sha.le.Chocomme aller ilH9004H7971H9043כָּלָ֕הka.LahfaitH3617גָּרֵ֛שׁga.ReshlaisseraH1644יְגָרֵ֥שׁye.ga.ReshchasseraH1644אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִזֶּֽה׃mi.Zehde mêmeH9006H2088
2דַּבֶּר־da.ber-ParleH1696נָ֖אna',H4994בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans auH9003H241הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְיִשְׁאֲל֞וּve.yish.'a.Luet demandeH9002H7592אִ֣ישׁ׀'ishchacunH376מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854רֵעֵ֗הוּre.'E.huvoisin sonH7453H9023וְאִשָּׁה֙ve.'i.Shahet àH9002H802מֵאֵ֣תme.'Etde avecH9006H854רְעוּתָ֔הּre.'u.Tahvoisine sonH7468H9024כְּלֵי־ke.lei-vasesH3627כֶ֖סֶףKhe.sefargentH3701וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet vasesH9002H3627זָהָֽב׃za.HavorH2091
3וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.Ten& fitH9001H5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853חֵ֥ןchengrâceH2580הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713גַּ֣ם׀gammêmeH1571הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] luiH9009H376מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872גָּד֤וֹלga.DolconsidéréH1419מְאֹד֙me.'OdtrèsH3966בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869עַבְדֵֽי־'av.dei-serviteursH5650פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.Neiet dans yeuxH9002H9003H5869הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כַּחֲצֹ֣תka.cha.Tzotcomme milieuH9004H2676הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915אֲנִ֥י'a.NijeH589יוֹצֵ֖אyo.Tze'passeraiH3318בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans traversH9003H8432מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וּמֵ֣תu.Met& mourrontH9001H4191כָּל־kol-tousH3605בְּכוֹר֮be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimÉgypteH4714מִבְּכ֤וֹרmi.be.Khorde premier-néH9006H1060פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] assisH9009H3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023עַ֚ד'adjusqu’H5704בְּכ֣וֹרbe.Khorpremier-néH1060הַשִּׁפְחָ֔הha.shif.Chah[le] servanteH9009H8198אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אַחַ֣ר'a.CharderrièreH310הָרֵחָ֑יִםha.re.Cha.yim[le] meuleH9009H7347וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּהֵמָֽה׃be.he.MahanimauxH929
6וְהָֽיְתָ֛הve.ha.ye.Tah& auraH9001H1961צְעָקָ֥הtze.'a.KahcrisH6818גְדֹלָ֖הge.do.LahgrandsH1419בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֤ר'a.ShereuH834כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huet leH3644H9033לֹ֣אlo'pointH3808נִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahauraH1961וְכָמֹ֖הוּve.kha.Mo.huet y leH9002H3644H9033לֹ֥אlo'plusH3808תֹסִֽף׃to.SifsemblablesH3254
7וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à tousH9002H9005H3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'pasH3808יֶֽחֱרַץ־ye.che.ratz-remueraH2782כֶּ֙לֶב֙ke.levchienH3611לְשֹׁנ֔וֹle.sho.Nolangue sonH3956H9023לְמֵאִ֖ישׁle.me.'Ishà de hommesH9005H9006H376וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616תֵּֽדְע֔וּןte.de.'Unsachiez [emphase ?]H3045H9013אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834יַפְלֶ֣הyaf.LehdifférenceH6395יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֥יןbeinentreH996מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וְיָרְד֣וּve.ya.re.Du& descendrontH9001H3381כָל־khol-tousH3605עֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.Khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֨לֶּה'E.lehtesH428אֵלַ֜י'e.Laivers meH413H9030וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ve.hish.ta.cha.vu-& prosternerontH9001H7812לִ֣יlià meH9005H9030לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559צֵ֤אtze'SorsH3318אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khadans/sur/avec pas tonH9003H7272H9021וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֖ןkhencelaH3651אֵצֵ֑א'e.Tze'sortiraiH3318וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֵֽעִם־me.'im-de chezH9006H5973פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547בָּחֳרִי־bo.cho.ri-avec ardenteH9003H2750אָֽף׃ ס'AfcolèreH639
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לֹא־lo'-pointH3808יִשְׁמַ֥עyish.Ma'écouteraH8085אֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547לְמַ֛עַןle.Ma.'anafinH4616רְב֥וֹתre.VotmultiplientH7235מוֹפְתַ֖יmof.Taimiracles monH4159H9020בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
10וּמֹשֶׁ֣הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872וְאַהֲרֹ֗ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175עָשׂ֛וּ'a.SufirentH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמֹּפְתִ֥יםha.mo.fe.Tim[le] miraclesH9009H4159הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevetH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שִׁלַּ֥חshi.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַרְצֽוֹ׃ פme.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023
Commentaires sur Exode 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires