Exode 15

Bible hébraïque et grecque

1אָ֣ז'azAlorsH227יָשִֽׁיר־ya.shir-chantèrentH7891מֹשֶׁה֩mo.ShehMoïseH4872וּבְנֵ֨יu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשִּׁירָ֤הha.shi.Rah[le] cantiqueH9009 H7892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009 H2063לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559לֵאמֹ֑רle.Morà JeH9005 H559אָשִׁ֤ירָה'a.Shi.rahchanteraiH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּֽי־ki-carH3588גָאֹ֣הga.'OhaH1342גָּאָ֔הga.'AhéclaterH1342ס֥וּסsuschevalH5483וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voet cavalier sonH9002 H7392 H9023רָמָ֥הra.MahprécipitéH7411בַיָּֽם׃vai.Yamdans merH9003 H3220

2עָזִּ֤י'a.Ziforce monH5797 H9020וְזִמְרָת֙ve.zim.Ratet louangesH9002 H2176יָ֔הּYahÉternelH3050וַֽיְהִי־vay.hi-& estH9001 H1961לִ֖יlià/pour meH9005 H9030לִֽישׁוּעָ֑הli.shu.'Ahà sauvéH9005 H3444זֶ֤הzehIlH2088אֵלִי֙'e.LiDieu monH410 H9020וְאַנְוֵ֔הוּve.'an.Ve.huet célèbrerai leH9002 H5115 H9033אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֖י'a.Vipère monH1 H9020וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃va.'a.rom.Mene.huet exalterai leH9002 H7311 H9033

3יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִ֣ישׁ'ishvaillantH376מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerrierH4421יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034 H9023

4מַרְכְּבֹ֥תmar.ke.VotcharsH4818פַּרְעֹ֛הpar.'OhPharaonH6547וְחֵיל֖וֹve.chei.Loet armée sonH9002 H2428 H9023יָרָ֣הya.RahlancéH3384בַיָּ֑םvai.Yamdans merH9003 H3220וּמִבְחַ֥רu.miv.Charet éliteH9002 H4005שָֽׁלִשָׁ֖יוsha.li.Shavcombattants sonH7991 H9023טֻבְּע֥וּtu.be.'UengloutisH2883בְיַם־ve.yam-dans merH9003 H3220סֽוּף׃SufRougeH5488

5תְּהֹמֹ֖תte.ho.MotflotsH8415יְכַסְיֻ֑מוּye.khas.Yu.mucouverts lesH3680 H9038יָרְד֥וּya.re.DudescendusH3381בִמְצוֹלֹ֖תvim.tzo.Lotdans fondH9003 H4688כְּמוֹ־ke.mov-commeH3644אָֽבֶן׃'A.venpierreH68

6יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נֶאְדָּרִ֖יne'.da.RisignaléH142בַּכֹּ֑חַba.Ko.achdans forceH9003 H3581יְמִֽינְךָ֥ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068תִּרְעַ֥ץtir.'AtzécraséH7492אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341

7וּבְרֹ֥בu.ve.Roet dans grandeurH9002 H9003 H7230גְּאוֹנְךָ֖ge.'on.Khamajesté tonH1347 H9021תַּהֲרֹ֣סta.ha.RosrenversesH2040קָמֶ֑יךָka.Mei.chaadversaires teH6965 H9031תְּשַׁלַּח֙te.sha.LachdéchaînesH7971חֲרֹ֣נְךָ֔cha.Ro.ne.khacolère tonH2740 H9021יֹאכְלֵ֖מוֹyo.khe.Le.movconsume lesH398 H9038כַּקַּֽשׁ׃ka.Kashcomme chaumeH9004 H7179

8וּבְר֤וּחַu.ve.Ru.achet dans/sur/avec souffleH9002 H9003 H7307אַפֶּ֙יךָ֙'a.Pei.khanarines tonH639 H9021נֶ֣עֶרְמוּNe.'er.muamonceléesH6192מַ֔יִםMa.yimeauxH4325נִצְּב֥וּni.tze.VudressésH5324כְמוֹ־khe.mov-commeH3644נֵ֖דnedmurailleH5067נֹזְלִ֑יםno.ze.LimcourantsH5140קָֽפְא֥וּka.fe.'UdurcisH7087תְהֹמֹ֖תte.ho.MotflotsH8415בְּלֶב־be.lev-dans milieuH9003 H3820יָֽם׃YammerH3220

9אָמַ֥ר'a.MardisaitH559אוֹיֵ֛ב'o.YevennemiH341אֶרְדֹּ֥ף'er.DofpoursuivraiH7291אַשִּׂ֖יג'a.SigatteindraiH5381אֲחַלֵּ֣ק'a.cha.LekpartageraiH2505שָׁלָ֑לsha.LalbutinH7998תִּמְלָאֵ֣מוֹtim.la.'E.movassouvie lesH4390 H9038נַפְשִׁ֔יnaf.Shivengeance monH5315 H9020אָרִ֣יק'a.RiktireraiH7324חַרְבִּ֔יchar.Biépée monH2719 H9020תּוֹרִישֵׁ֖מוֹto.ri.She.movdétruira lesH3423 H9038יָדִֽי׃ya.Dimain monH3027 H9020

10נָשַׁ֥פְתָּna.Shaf.tasouffléH5398בְרוּחֲךָ֖ve.ru.cha.Khaavec haleine tonH9003 H7307 H9021כִּסָּ֣מוֹki.Sa.movcouverts lesH3680 H9038יָ֑םYammerH3220צָֽלֲלוּ֙tza.la.LuenfoncésH6749כַּֽעוֹפֶ֔רֶתka.'o.Fe.retcomme plombH9004 H5777בְּמַ֖יִםbe.Ma.yimdans eauxH9003 H4325אַדִּירִֽים׃'a.di.RimprofondeurH117

11מִֽי־mi-estH4310כָמֹ֤כָהkha.Mo.khahtoi teH3644 H9031בָּֽאֵלִם֙ba.'e.Limsur dieuxH9003 H410יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִ֥יmiQuiH4310כָּמֹ֖כָהka.Mo.khahtoi teH3644 H9031נֶאְדָּ֣רne'.DarmagnifiqueH142בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944נוֹרָ֥אno.Ra'DigneH3372תְהִלֹּ֖תte.hi.LotlouangesH8416עֹ֥שֵׂה'O.sehOpérantH6213פֶֽלֶא׃Fe.le'prodigesH6382

12נָטִ֙יתָ֙na.Ti.taétenduH5186יְמִ֣ינְךָ֔ye.Mi.ne.khadroite tonH3225 H9021תִּבְלָעֵ֖מוֹtiv.la.'E.movengloutis lesH1104 H9038אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

13נָחִ֥יתָna.Chi.taconduitH5148בְחַסְדְּךָ֖ve.chas.de.Khadans miséricorde tonH9003 H2617 H9021עַם־'am-peupleH5971ז֣וּzuceH2098גָּאָ֑לְתָּga.'A.le.tadélivréH1350נֵהַ֥לְתָּne.Hal.tadirigesH5095בְעָזְּךָ֖ve.'a.ze.Khadans/sur/avec puissance tonH9003 H5797 H9021אֶל־'el-VersH413נְוֵ֥הne.VehdemeureH5116קָדְשֶֽׁךָ׃kod.She.chasainteté tonH6944 H9021

14שָֽׁמְע֥וּsha.me.'UapprennentH8085עַמִּ֖ים'a.MimpeuplesH5971יִרְגָּז֑וּןyir.ga.Zuntremblent [emphase ?]H7264 H9013חִ֣ילchilterreurH2427אָחַ֔ז'a.ChazempareH270יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeidesH3427פְּלָֽשֶׁת׃pe.La.shetPhilistinsH6429

15אָ֤ז'azs’H227נִבְהֲלוּ֙niv.ha.LuépouvantentH926אַלּוּפֵ֣י'a.lu.FeichefsH441אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123אֵילֵ֣י'ei.LeiguerriersH352מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124יֹֽאחֲזֵ֖מוֹyo.cha.Ze.movsaisit lesH270 H9038רָ֑עַדRa.'adtremblementH7461נָמֹ֕גוּna.Mo.gudéfaillanceH4127כֹּ֖לkolTousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427כְנָֽעַן׃khe.Na.'anCanaanH3667

16תִּפֹּ֨לti.PolsurprendrontH5307עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.Hemla lesH5921 H9038אֵימָ֙תָה֙'ei.Ma.tahcrainteH367וָפַ֔חַדva.Fa.chadet frayeurH9002 H6343בִּגְדֹ֥לbig.Dolsur grandeurH9003 H1419זְרוֹעֲךָ֖ze.ro.'a.Khabras tonH2220 H9021יִדְּמ֣וּyi.de.MumuetsH1826כָּאָ֑בֶןka.'A.vencomme pierreH9004 H68עַד־'ad-Jusqu’H5704יַעֲבֹ֤רya.'a.VorpasséH5674עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַֽד־'ad-Jusqu’H5704יַעֲבֹ֖רya.'a.VorpasséH5674עַם־'am-peupleH5971ז֥וּzuqueH2098קָנִֽיתָ׃ka.Ni.taacquisH7069

17תְּבִאֵ֗מוֹte.vi.'E.movamèneras lesH935 H9038וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ve.ti.ta.'E.movet établiras lesH9002 H5193 H9038בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003 H2022נַחֲלָֽתְךָ֔na.cha.la.te.Khahéritage tonH5159 H9021מָכ֧וֹןma.KhonlieuH4349לְשִׁבְתְּךָ֛le.shiv.te.Khaà demeure teH9005 H3427 H9031פָּעַ֖לְתָּpa.'Al.tapréparéH6466יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִקְּדָ֕שׁmi.ke.DashsanctuaireH4720אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136כּוֹנְנ֥וּko.NufondéH3559יָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khamains tonH3027 H9021

18יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427לְעֹלָ֥םle.'o.Lampour éternellementH9005 H5769וָעֶֽד׃va.'Edet toujoursH9002 H5703

19כִּ֣יkiCarH3588בָא֩va'entrésH935ס֨וּסsuschevauxH5483פַּרְעֹ֜הpar.'OhPharaonH6547בְּרִכְבּ֤וֹbe.rikh.Boavec chars sonH9003 H7393 H9023וּבְפָרָשָׁיו֙u.ve.fa.ra.Shavet avec cavaliers sonH9002 H9003 H6571 H9023בַּיָּ֔םbai.Yamdans merH9003 H3220וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shev& ramenéH9001 H7725יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemsur lesH5921 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מֵ֣יmeieauxH4325הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009 H3220וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002 H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלְכ֥וּha.le.KhumarchéH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahsur secH9003 H3004בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432הַיָּֽם׃ פhai.Yam[le] merH9009 H3220

20וַתִּקַּח֩va.ti.Kach& pritH9001 H3947מִרְיָ֨םmir.YamMarieH4813הַנְּבִיאָ֜הha.ne.vi.'Ah[le] prophétesseH9009 H5031אֲח֧וֹת'a.ChotsœurH269אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֹּ֖ףha.Tof[le] tambourinH9009 H8596בְּיָדָ֑הּbe.ya.Dahdans main sonH9003 H3027 H9024וַתֵּצֶ֤אןָva.te.Tze.na& vinrentH9001 H3318כָֽל־khol-toutesH3605הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009 H802אַחֲרֶ֔יהָ'a.cha.Rei.haaprès laH310 H9034בְּתֻפִּ֖יםbe.tu.Pimavec tambourinsH9003 H8596וּבִמְחֹלֹֽת׃u.vim.cho.Lotet avec dansantH9002 H9003 H4246

21וַתַּ֥עַןva.Ta.'an& répondaitH9001 H6030לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005 H9038מִרְיָ֑םmir.YamMarieH4813שִׁ֤ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּֽי־ki-carH3588גָאֹ֣הga.'OhéclaterH1342גָּאָ֔הga.'AhgloireH1342ס֥וּסsuschevalH5483וְרֹכְב֖וֹve.ro.khe.Voet cavalier sonH9002 H7392 H9023רָמָ֥הra.MahprécipitéH7411בַיָּֽם׃ סvai.Yamdans merH9003 H3220

22וַיַּסַּ֨עvai.ya.Sa'& partirH9001 H5265מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּם־mi.yam-de merH9006 H3220ס֔וּףSufRougeH5488וַיֵּצְא֖וּvai.ye.tze.'U& directionH9001 H3318אֶל־'el-duH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057שׁ֑וּרShurSchurH7793וַיֵּלְכ֧וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001 H1980שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-troisH7969יָמִ֛יםya.MimjournéesH3117בַּמִּדְבָּ֖רba.mid.Bardans désertH9003 H4057וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808מָ֥צְאוּMa.tze.'utrouvèrentH4672מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

23וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001 H935מָרָ֔תָהma.Ra.tahMara [vers]H4785 H9011וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002 H3808יָֽכְל֗וּya.khe.LupurentH3201לִשְׁתֹּ֥תlish.Totà boireH9005 H8354מַ֙יִם֙ma.yimeauH4325מִמָּרָ֔הmi.ma.Rahde MaraH9006 H4785כִּ֥יkiparceH3588מָרִ֖יםma.RimamèreH4751הֵ֑םHemétaitH1992עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651קָרָֽא־ka.ra'-appeléH7121שְׁמָ֖הּshe.Mahlieu sonH8034 H9024מָרָֽה׃ma.RahMaraH4785

24וַיִּלֹּ֧נוּvai.yi.Lo.nu& murmuraH9001 H3885הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹ֖רle.Morà disantH9005 H559מַה־mah-QueH4100נִּשְׁתֶּֽה׃nish.TehboironsH8354

25וַיִּצְעַ֣קvai.yitz.'Ak& criaH9001 H6817אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיּוֹרֵ֤הוּvai.yo.Re.hu& indiqua leH9001 H3384 H9033יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֵ֔ץ'EtzboisH6086וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001 H7993אֶל־'el-dansH413הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009 H4325וַֽיִּמְתְּק֖וּvai.yim.te.Ku& douceH9001 H4985הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauH9009 H4325שָׁ֣םshamlàH8033שָׂ֥םsamdonnaH7760ל֛וֹlopour leH9005 H9033חֹ֥קchokloisH2706וּמִשְׁפָּ֖טu.mish.Patet ordonnancesH9002 H4941וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002 H8033נִסָּֽהוּ׃ni.Sa.huépreuve leH5254 H9033

26וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001 H559אִם־'im-SiH518שָׁמ֨וֹעַsha.Mo.a'tuH8085תִּשְׁמַ֜עtish.Ma'écoutesH8085לְק֣וֹל׀le.Kolà voixH9005 H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021וְהַיָּשָׁ֤רve.hai.ya.Sharet [le] droitH9002 H9009 H3477בְּעֵינָיו֙be.'ei.Navdans yeux sonH9003 H5869 H9023תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaisH6213וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ve.ha.'a.zan.Ta& oreilleH9001 H238לְמִצְוֹתָ֔יוle.mitz.vo.Tavà commandements sonH9005 H4687 H9023וְשָׁמַרְתָּ֖ve.sha.mar.Ta& observesH9001 H8104כָּל־kol-toutesH3605חֻקָּ֑יוchu.Kavlois sonH2706 H9023כָּֽל־kal-aucuneH3605הַמַּֽחֲלָ֞הha.ma.cha.Lah[le] maladiesH9009 H4245אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834שַׂ֤מְתִּיSam.tifrapperaiH7760בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimsur ÉgyptiensH9003 H4714לֹא־lo'-neH3808אָשִׂ֣ים'a.SimfrappéH7760עָלֶ֔יךָ'a.Lei.kha; teH5921 H9031כִּ֛יkicarH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רֹפְאֶֽךָ׃ סro.fe.'E.khaguérit teH7495 H9031

27וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001 H935אֵילִ֔מָה'ei.Li.mahÉlim [vers]H362 H9011וְשָׁ֗םve.Shamet oùH9002 H8033שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֛ה'es.RehdouzeH6240עֵינֹ֥ת'ei.NotsourcesH5869מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002 H7657תְּמָרִ֑יםte.ma.RimpalmiersH8558וַיַּחֲנוּ־vai.ya.cha.nu-& campèrentH9001 H2583שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-prèsH5921הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009 H4325

Commentaires sur Exode 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0