Bible hébraïque et grecque
Exode 2
2וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200אֹתוֹ֙'o.ToElle leH853H9033כִּי־ki-qu’H3588ט֣וֹבTovbeauH2896ה֔וּאHu'elleH1931וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּva.titz.pe.Ne.hu& cacha leH9001H6845H9033שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969יְרָחִֽים׃ye.ra.ChimmoisH3391
3וְלֹא־ve.lo'-et NeH9002H3808יָכְלָ֣הya.khe.LahpouvantH3201עוֹד֮'OdplusH5750הַצְּפִינוֹ֒ha.tze.fi.Nocacher leH6845H9033וַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-& pritH9001H3947לוֹ֙lopour leH9005H9033תֵּ֣בַתTe.vatcaisseH8392גֹּ֔מֶאGo.me'joncH1573וַתַּחְמְרָ֥הva.tach.me.Rah& enduisit laH9001H2560H9034בַחֵמָ֖רva.che.Maravec bitumeH9003H2564וּבַזָּ֑פֶתu.va.Za.fetet avec poixH9002H9003H2203וַתָּ֤שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760בָּהּ֙bahdans laH9003H9034אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַתָּ֥שֶׂםva.Ta.sem& déposaH9001H7760בַּסּ֖וּףba.Sufsur roseauxH9003H5488עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatbordH8193הַיְאֹֽר׃hay.'Or[le] fleuveH9009H2975
5וַתֵּ֤רֶדva.Te.red& descenditH9001H3381בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לִרְחֹ֣ץlir.Chotzà baignerH9005H7364עַל־'al-auH5921הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.haet compagnes sonH9002H5291H9024הֹלְכֹ֖תho.le.KhotpromenèrentH1980עַל־'al-leH5921יַ֣דyadlongH3027הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& aperçutH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַתֵּבָה֙ha.te.Vah[le] caisseH9009H8392בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַסּ֔וּףha.Suf[le] roseauxH9009H5488וַתִּשְׁלַ֥חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲמָתָ֖הּ'a.ma.Tahservante sonH519H9024וַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.ha& prendre laH9001H3947H9034
6וַתִּפְתַּח֙va.tif.Tach& ouvritH9001H6605וַתִּרְאֵ֣הוּva.tir.'E.hu& vit leH9001H7200H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֔לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et étaitH9002H2009נַ֖עַרNa.'argarçonH5288בֹּכֶ֑הbo.KhehpleuraitH1058וַתַּחְמֹ֣לva.tach.Mol& pitiéH9001H2550עָלָ֔יו'a.Lavet leH5921H9033וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מִיַּלְדֵ֥יmi.yal.Deide enfantH9006H3206הָֽעִבְרִ֖יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680זֶֽה׃ZehestH2088
7וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֲחֹתוֹ֮'a.cho.Tosœur sonH269H9023אֶל־'el-àH413בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹה֒par.'OhPharaonH6547הַאֵלֵ֗ךְha.'e.Lekh[?] allerH9008H1980וְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.ti& chercherH9001H7121לָךְ֙loKhpour teH9005H9032אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmesH802מֵינֶ֔קֶתmei.Ne.ketnourriceH3243מִ֖ןmindesH4480הָעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.Yot[le] HébreuxH9009H5680וְתֵינִ֥קve.tei.Niket allaiterH9002H3243לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
8וַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-& réponditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵ֑כִיLe.khiallerH1980וַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָֽעַלְמָ֔הha.'al.Mah[le] filleH9009H5959וַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'& chercherH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥ם'emmèreH517הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
9וַתֹּ֧אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לָ֣הּlahà laH9005H9034בַּת־bat-filleH1323פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547הֵילִ֜יכִיhei.Li.khiemmenerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853הַיֶּ֤לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088וְהֵינִקִ֣הוּve.hei.ni.Ki.huet allaiter leH9002H3243H9033לִ֔יLipour meH9005H9030וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂכָרֵ֑ךְse.kha.Rekhsalaire tonH7939H9022וַתִּקַּ֧חva.ti.Kach& pritH9001H3947הָאִשָּׁ֛הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַיֶּ֖לֶדhai.Ye.led[le] enfantH9009H3206וַתְּנִיקֵֽהוּ׃va.te.ni.Ke.hu& allaiter leH9001H3243H9033
10וַיִגְדַּ֣לva.yig.Dal& grandiH9001H1431הַיֶּ֗לֶדhai.Ye.led[le] ilH9009H3206וַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.hu& amena leH9001H935H9033לְבַת־le.vat-à filleH9005H1323פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961לָ֖הּlahà laH9005H9034לְבֵ֑ןle.Venà filsH9005H1121וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& donnaH9001H7121שְׁמוֹ֙she.Monom sonH8034H9023מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& ditH9001H559כִּ֥יkicarH3588מִן־min-desH4480הַמַּ֖יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325מְשִׁיתִֽהוּ׃me.shi.Ti.huretiré leH4871H9033
11וַיְהִ֣י׀vay.Hi& ceH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֗םha.Hem[le] làH9009H1992וַיִּגְדַּ֤לvai.yig.Dal& grandH9001H1431מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& renditH9001H3318אֶל־'el-versH413אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַיַּ֖רְאvai.Yar'& témoinH9001H7200בְּסִבְלֹתָ֑םbe.siv.lo.Tamsur travaux leurH9003H5450H9028וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200אִ֣ישׁ'ishunH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713מַכֶּ֥הma.KehfrappaitH5221אִישׁ־'ish-unH376עִבְרִ֖י'iv.RiHébreuH5680מֵאֶחָֽיו׃me.'e.Chavde frères sonH9006H251H9023
12וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fen& regardaH9001H6437כֹּה֙kohcôtéH3541וָכֹ֔הva.Khohet autreH9002H3541וַיַּ֖רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200כִּ֣יkiqu’H3588אֵ֣ין'einn’H369אִ֑ישׁ'IshpersonneH376וַיַּךְ֙vai.yaKh& tuaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְרִ֔יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּvai.yit.me.Ne.hu& cacha leH9001H2934H9033בַּחֽוֹל׃ba.Choldans sableH9003H2344
13וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortitH9001H3318בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] suivantH9009H8145וְהִנֵּ֛הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582עִבְרִ֖ים'iv.RimHébreuxH5680נִצִּ֑יםni.TzimquerellaientH5327וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'à tortH9005H7563לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַכֶּ֖הta.KehfrappesH5221רֵעֶֽךָ׃re.'E.khaprochain tonH7453H9021
14וַ֠יֹּאמֶרVai.yo.mer& réponditH9001H559מִ֣יmiQuiH4310שָֽׂמְךָ֞sa.me.Khaétabli teH7760H9031לְאִ֨ישׁle.'Ishà hommeH9005H376שַׂ֤רsarchefH8269וְשֹׁפֵט֙ve.sho.Fetet jugeH9002H8199עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035הַלְהָרְגֵ֙נִי֙hal.ha.re.Ge.ni[?] à tuer meH9008H9005H2026H9030אַתָּ֣ה'a.TahtuH859אֹמֵ֔ר'o.MerPensesH559כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָרַ֖גְתָּha.Rag.tatuéH2026אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּצְרִ֑יha.mitz.Ri[le] ÉgyptienH9009H4713וַיִּירָ֤אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָכֵ֖ן'a.KhenCertainementH403נוֹדַ֥עno.Da'connueH3045הַדָּבָֽר׃ha.da.Var[le] choseH9009H1697
15וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] passéH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088וַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.Kesh& cherchaitH9001H1245לַהֲרֹ֣גla.ha.Rogà mourirH9005H2026אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיִּבְרַ֤חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& retiraH9001H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& arrêtaH9001H3427עַֽל־'al-d’H5921הַבְּאֵֽר׃ha.be.'Er[le] puitsH9009H875
16וּלְכֹהֵ֥ןu.le.kho.Henet à sacrificateurH9002H9005H3548מִדְיָ֖ןmid.YanMadianH4080שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651בָּנ֑וֹתba.NotfillesH1323וַתָּבֹ֣אנָהva.ta.Vo.nah& vinrentH9001H935וַתִּדְלֶ֗נָהva.tid.Le.nah& puiserH9001H1802וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙va.te.ma.Le.nah& remplirentH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣רְהָטִ֔יםha.re.ha.Tim[le] augesH9009H7298לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà abreuverH9005H8248צֹ֥אןtzontroupeauH6629אֲבִיהֶֽן׃'a.vi.Henpère leurH1H9029
17וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וַיְגָרְשׁ֑וּםvay.ga.re.Shum& chassèrent lesH9001H1644H9038וַיָּ֤קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ןvai.Yo.o.shi.'An& défense lesH9001H3467H9039וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָֽם׃tzo.Namtroupeau leurH6629H9028
19וַתֹּאמַ֕רְןָva.to.Mar.na& répondirentH9001H559אִ֣ישׁ'ishUnH376מִצְרִ֔יmitz.RiÉgyptienH4713הִצִּילָ֖נוּhi.tzi.La.nudélivrées nousH5337H9035מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027הָרֹעִ֑יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571דָּלֹ֤הda.LohaH1802דָלָה֙da.LahpuiséH1802לָ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַצֹּֽאן׃ha.Tzon[le] troupeauH9009H6629
20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413בְּנֹתָ֖יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וְאַיּ֑וֹve.'ai.Yoet où ? ilH9002H335H9043לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehcetH2088עֲזַבְתֶּ֣ן'a.zav.TenlaisséH5800אֶת־'et-[Obj.]H853הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376קִרְאֶ֥ןkir.'EnAppelezH7121ל֖וֹloà leH9005H9033וְיֹ֥אכַלve.Yo.khalet prenneH9002H398לָֽחֶם׃La.chemnourritureH3899
21וַיּ֥וֹאֶלvai.Yo.'el& décidaH9001H2974מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà demeurerH9005H3427אֶת־'et-chezH854הָאִ֑ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִפֹּרָ֥הtzi.po.RahSéphoraH6855בִתּ֖וֹvi.Tofille sonH1323H9023לְמֹשֶֽׁה׃le.mo.Shehà MoïseH9005H4872
22וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023גֵּרְשֹׁ֑םge.re.ShomGuerschomH1647כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559גֵּ֣רgerhabiteH1616הָיִ֔יתִיha.Yi.tiunH1961בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776נָכְרִיָּֽה׃ פna.khe.ri.YahétrangerH5237
23וַיְהִי֩vay.Hi& leH9001H1961בַיָּמִ֨יםvai.ya.Mimdans LongtempsH9003H3117הָֽרַבִּ֜יםha.ra.Bim[le] LongtempsH9009H7227הָהֵ֗םha.Hem[le] aprèsH9009H1992וַיָּ֙מָת֙vai.Ya.mot& mourutH9001H4191מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיֵּאָנְח֧וּvai.ye.'a.ne.Chu& gémissaientH9001H584בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-sousH4480הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656וַיִּזְעָ֑קוּvai.yiz.'A.ku& crisH9001H2199וַתַּ֧עַלva.Ta.'al& montèrentH9001H5927שַׁוְעָתָ֛םshav.'a.Tamcris leurH7775H9028אֶל־'el-laH413הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מִן־min-arrachaitH4480הָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009H5656
24וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853נַאֲקָתָ֑םna.'a.ka.Tamgémissements leurH5009H9028וַיִּזְכֹּ֤רvai.yiz.Kor& souvintH9001H2142אֱלֹהִים֙'E.lo.HimsonH430אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִית֔וֹbe.ri.Toalliance sonH1285H9023אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-,H854יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽת־ve.'Etet etH9002H854יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
Commentaires sur Exode 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires