Bible hébraïque et grecque
Exode 35
1וַיַּקְהֵ֣לvai.yak.Hel& convoquaH9001H6950מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֛ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hemleur lesH413H9038אֵ֚לֶּה'E.lehVoiciH428הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonneH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַעֲשֹׂ֥תla.'a.Sotà faireH9005H6213אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
2שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Seh;H6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961לָכֶ֥םla.Khemà vousH9005H9036קֹ֛דֶשׁKo.deshsainteH6944שַׁבַּ֥תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֖וֹןsha.ba.TonreposH7677לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] feraH9009H6213ב֛וֹvosur leH9003H9033מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֥ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559זֶ֣הzehVoiciH2088הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà aH9005H559
5קְח֨וּke.ChuPrenezH3947מֵֽאִתְּכֶ֤םme.'i.te.Khemde vous vousH9006H854H9036תְּרוּמָה֙te.ru.MahoffrandeH8641לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כֹּ֚לkolToutH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לִבּ֔וֹli.Bocœur sonH3820H9023יְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haapportera laH935H9034אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068זָהָ֥בza.HavorH2091וָכֶ֖סֶףva.Khe.sefet argentH9002H3701וּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetet airainH9002H5178
8וְשֶׁ֖מֶןve.She.menet huileH9002H8081לַמָּא֑וֹרla.ma.'orpour chandelierH9005H3974וּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314לְשֶׁ֣מֶןle.She.menpour huileH9005H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002H9005H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561
11אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָהֳל֖וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְסֵ֑הוּmikh.Se.hucouverture sonH4372H9023אֶת־'et-[Obj.]H853קְרָסָיו֙ke.ra.Savagrafes sonH7165H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175H9023אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיחָ֕יוbe.ri.Chavbarres sonH1280H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֻּדָ֖יו'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲדָנָֽיו׃'a.da.Navbases sonH134H9023
13אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853לֶ֥חֶםLe.chempainsH3899הַפָּנִֽים׃ha.pa.Nim[le] propositionH9009H6440
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנֹרַ֧תme.no.RatchandelierH4501הַמָּא֛וֹרha.ma.'or[le] sesH9009H3974וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלֶ֖יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081הַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'or[le] chandelierH9009H3974
15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֤חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בַּדָּ֔יוba.Davbarres sonH905H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853קְטֹ֣רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֑יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֥ךְma.SakhrideauH4539הַפֶּ֖תַחha.Pe.tach[le] porteH9009H6607לְפֶ֥תַחle.Fe.tachpour entréeH9005H6607הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908
16אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֗הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854מִכְבַּ֤רmikh.BargrilleH4345הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-saH834ל֔וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֖רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653H9023
17אֵ֚ת'et[Obj.]H853קַלְעֵ֣יkal.'EitoilesH7050הֶחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֻּדָ֖יו'a.mu.Davcolonnes sonH5982H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.habases sonH134H9024וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539שַׁ֥עַרSha.'arporteH8179הֶחָצֵֽר׃he.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691
19אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899הַשְּׂרָ֖דha.se.Rad[le] officeH9009H8278לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronpour AaronH9005H175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
21וַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-TousH3605אִ֖ישׁ'ishceuxH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נְשָׂא֣וֹne.sa.'Oentraînés leH5375H9033לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023וְכֹ֡לve.Kholet parH9002H3605אֲשֶׁר֩'a.SherfurentH834נָדְבָ֨הna.de.VahvolontéH5068רוּח֜וֹru.Choanimés sonH7307H9023אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמַ֨תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetpour œuvreH9005H4399אֹ֤הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵד֙mo.'EdassignationH4150וּלְכָל־u.le.khol-et pour toutH9002H9005H3605עֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.Toservice sonH5656H9023וּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.Deiet pour vêtementsH9002H9005H899הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944
22וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582עַל־'al-bienH5921הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802כֹּ֣ל׀koltousH3605נְדִ֣יבne.DivdisposéH5081לֵ֗בLevcœurH3820הֵ֠בִיאוּHe.vi.'uapportèrentH935חָ֣חchachbraceletsH2397וָנֶ֜זֶםva.Ne.zemet bouclesH9002H5141וְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atet anneauxH9002H2885וְכוּמָז֙ve.khu.Mazet baguesH9002H3558כָּל־kol-toutesH3605כְּלִ֣יke.LiobjetsH3627זָהָ֔בza.HavorH2091וְכָל־ve.kholet sortesH9002H3605אִ֕ישׁ'ishhommeH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834הֵנִ֛יףhe.NifprésentaH5130תְּנוּפַ֥תte.nu.FatoffrandeH8573זָהָ֖בza.HavorH2091לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
23וְכָל־ve.kholet ceuxH9002H3605אִ֞ישׁ'ishTousH376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִמְצָ֣אnim.Tza'avaientH4672אִתּ֗וֹ'i.Toétoffes leH854H9033תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NipoilH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336וְעִזִּ֑יםve.'i.Zimet chèvreH9002H5795וְעֹרֹ֨תve.'o.Rotet peauxH9002H5785אֵילִ֧ם'ei.LimbéliersH352מְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimrougeH119וְעֹרֹ֥תve.'o.Rotet peauxH9002H5785תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdauphinsH8476הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uapportèrentH935
24כָּל־kol-élévationH3605מֵרִ֗יםme.RimprésentèrentH7311תְּר֤וּמַתte.Ru.matoffrandeH8641כֶּ֙סֶף֙ke.sefargentH3701וּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetet airainH9002H5178הֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּרוּמַ֣תte.ru.MatoffrandeH8641יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכֹ֡לve.Kholet TousH9002H3605אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834נִמְצָ֨אnim.Tza'avaientH4672אִתּ֜וֹ'i.Todu leH854H9033עֲצֵ֥י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֛יםshi.TimacaciaH7848לְכָל־le.kholpour ceuxH9005H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvragesH4399הָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.Dah[le] serviceH9009H5656הֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uapportèrentH935
25וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmesH802חַכְמַת־chakh.mat-habiletéH2450לֵ֖בlevdeH3820בְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haavec mains sonH9003H3027H9024טָו֑וּta.VufilèrentH2901וַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935מַטְוֶ֗הmat.VehfilsH4299אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.let[le] bleuH9009H8504וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹלַ֥עַתto.La.'atcramoisiH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] finH9009H8144וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֵּֽׁשׁ׃ha.Shesh[le] linH9009H8336
26וְכָל־ve.kholet ToutesH9002H3605הַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherétaitH834נָשָׂ֥אna.Sa'disposéH5375לִבָּ֛ןli.Bancœur leurH3820H9029אֹתָ֖נָה'o.Ta.nah[Obj.] lesH853H9039בְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.Mahavec habiletéH9003H2451טָו֖וּta.VufilèrentH2901אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִזִּֽים׃ha.'i.Zim[le] chèvreH9009H5795
27וְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'Imet [le] principauxH9002H9009H5387הֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935אֵ֚ת'et[Obj.]H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשֹּׁ֔הַםha.Sho.ham[le] onyxH9009H7718וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'Im[le] garnitureH9009H4394לָאֵפ֖וֹדla.'e.Fodpour éphodH9005H646וְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenet pour pectoralH9002H9005H2833
28וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.sem[le] aromatesH9009H1314וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשָּׁ֑מֶןha.Sha.men[le] huileH9009H8081לְמָא֕וֹרle.ma.'orpour chandelierH9005H3974וּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menet pour huileH9002H9005H8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retet pour parfumH9002H9005H7004הַסַּמִּֽים׃ha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561
29כָּל־kol-TousH3605אִ֣ישׁ'ishhommesH376וְאִשָּׁ֗הve.'i.Shahet femmesH9002H802אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834נָדַ֣בna.DavdisposéH5068לִבָּם֮li.Bamcœur leurH3820H9028אֹתָם֒'o.Tamà lesH853H9038לְהָבִיא֙le.ha.Vi'à contribuerH9005H935לְכָל־le.kholpour pourH9005H3605הַמְּלָאכָ֔הha.me.la.Khah[le] œuvreH9009H4399אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéeH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà avaitH9005H6213בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872הֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uapportèrentH935בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְדָבָ֖הne.da.VahvolontairesH5071לַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
30וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רְא֛וּre.'USachezH7200קָרָ֥אka.Ra'choisiH7121יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּשֵׁ֑םbe.Shemdans/sur/avec aH9003H8034בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212בֶּן־ben-filsH1121אוּרִ֥י'u.RiUriH221בֶן־ven-filsH1121ח֖וּרchurHurH2354לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehà/pour tribuH9005H4294יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
31וַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'& rempliH9001H4390אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003H2451בִּתְבוּנָ֥הbit.vu.Nahavec intelligenceH9003H8394וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec savoirH9002H9003H1847וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutesH9002H9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
33וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans graverH9002H9003H2799אֶ֛בֶן'E.venpierresH68לְמַלֹּ֖אתle.ma.Lotà enchâsserH9005H4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans travaillerH9002H9003H2799עֵ֑ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetouvragesH4399מַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetartH4284
35מִלֵּ֨אmi.Le'remplisH4390אֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038חָכְמַת־cha.khe.mat-intelligenceH2451לֵ֗בLevétoffesH3820לַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtà exécuterH9005H6213כָּל־kol-tousH3605מְלֶ֣אכֶתme.Le.khetouvragesH4399חָרָ֣שׁ׀cha.RashsculptureH2796וְחֹשֵׁב֒ve.cho.Shevet artH9002H2803וְרֹקֵ֞םve.ro.Kemet broderH9002H7551בַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letdans bleuH9003H8504וּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.Manet dans pourpreH9002H9003H713בְּתוֹלַ֧עַתbe.to.La.'atdans cramoisiH9003H8438הַשָּׁנִ֛יha.sha.Ni[le] finH9009H8144וּבַשֵּׁ֖שׁu.va.Sheshet dans linH9002H9003H8336וְאֹרֵ֑גve.'o.Reget tisserH9002H707עֹשֵׂי֙'o.SeifaireH6213כָּל־kol-touteH3605מְלָאכָ֔הme.la.KhahtravauxH4399וְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.Veiet inventionsH9002H2803מַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.Vot.H4284
Commentaires sur Exode 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires