Bible hébraïque et grecque
Exode 5
1וְאַחַ֗רve.'a.Charet ensuiteH9002H310בָּ֚אוּBa.'urendirentH935מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-auH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שַׁלַּח֙sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיָחֹ֥גּוּve.ya.Cho.guet fêteH9002H2287לִ֖יlià meH9005H9030בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
2וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547מִ֤יmiQuiH4310יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'obéisseH8085בְּקֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023לְשַׁלַּ֖חle.sha.Lachà/pour allerH9005H7971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֤אlo'JeH3808יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְגַ֥םve.Gamet neH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'pointH3808אֲשַׁלֵּֽחַ׃'a.sha.Le.achallerH7971
3וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הָעִבְרִ֖יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680נִקְרָ֣אnik.Ra'apparuH7122עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035נֵ֣לֲכָהNe.la.khahallerH1980נָּ֡אna'faireH4994דֶּרֶךְ֩de.reKhmarcheH1870שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָמִ֜יםya.MimjournéesH3117בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְנִזְבְּחָה֙ve.niz.be.Chahet sacrificesH9002H2076לַֽיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuil notreH430H9025פֶּ֨ן־Pen-afinH6435יִפְגָּעֵ֔נוּyif.ga.'E.nufrappe nousH6293H9035בַּדֶּ֖בֶרba.De.veravec pesteH9003H1698א֥וֹ'oouH176בֶחָֽרֶב׃ve.Cha.revavec épéeH9003H2719
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָ֚מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175תַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'udétournezH6544אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִמַּֽעֲשָׂ֑יוmi.ma.'a.Savde ouvrage sonH9006H4639H9023לְכ֖וּle.KhuallerH1980לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃le.siv.lo.tei.Khemà travaux votreH9005H5450H9026
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547הֵן־hen-VoiciH2005רַבִּ֥יםra.BimnombreuxH7227עַתָּ֖ה'a.TahmaintenantH6258עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִשְׁבַּתֶּ֥םve.hish.ba.Tem& interrompreH9001H7673אֹתָ֖ם'o.Tamses lesH853H9038מִסִּבְלֹתָֽם׃mi.siv.lo.Tamde travaux leurH9006H5450H9028
6וַיְצַ֥וvay.Tzav& ordreH9001H6680פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] donnaH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853הַנֹּגְשִׂ֣יםha.no.ge.Sim[le] inspecteursH9009H5065בָּעָ֔םba.'Amdans/sur/avec peupleH9003H5971וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֹׁטְרָ֖יוsho.te.Ravcommissaires sonH7860H9023לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
7לֹ֣אlo'neH3808תֹאסִפ֞וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לָתֵ֨תla.Tetà donnerezH9005H5414תֶּ֧בֶןTe.venpailleH8401לָעָ֛םla.'Amà peupleH9005H5971לִלְבֹּ֥ןlil.Bonà faireH9005H3835הַלְּבֵנִ֖יםha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843כִּתְמ֣וֹלkit.Molcomme commeH9004H8543שִׁלְשֹׁ֑םshil.ShomauparavantH8032הֵ֚םhemeux-mêmesH1992יֵֽלְכ֔וּye.le.KhuallerH1980וְקֹשְׁשׁ֥וּve.ko.she.Shuet ramasserH9002H7197לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038תֶּֽבֶן׃Te.venpailleH8401
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.netquantitéH4971הַלְּבֵנִ֜יםha.le.ve.Nim[le] briquesH9009H3843אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֵם֩hemilsH1992עֹשִׂ֨ים'o.SimfaisaientH6213תְּמ֤וֹלte.MolauparavantH8543שִׁלְשֹׁם֙shil.ShomdeH8032תָּשִׂ֣ימוּta.Si.muimposerezH7760עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038לֹ֥אlo'rienH3808תִגְרְע֖וּtig.re.'UretrancherezH1639מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033כִּֽי־ki-carH3588נִרְפִּ֣יםnir.PimparesseuxH7503הֵ֔םHemdesH1992עַל־'al-sontH5921כֵּ֗ןKenpourquoiH3651הֵ֤םhemilsH1992צֹֽעֲקִים֙tzo.'a.KimcrientH6817לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahsacrificesH2076לֵאלֹהֵֽינוּ׃le.lo.Hei.nuà Dieu notreH9005H430H9025
9תִּכְבַּ֧דtikh.BadchargeH3513הָעֲבֹדָ֛הha.'a.vo.Dah[le] travailH9009H5656עַל־'al-cesH5921הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וְיַעֲשׂוּ־ve.ya.'a.su-et occupentH9002H6213בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְאַל־ve.'al-et plusH9002H408יִשְׁע֖וּyish.'UgardeH8159בְּדִבְרֵי־be.div.rei-dans/sur/avec parolesH9003H1697שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongeH8267
10וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& vinrentH9001H3318נֹגְשֵׂ֤יno.ge.SeiinspecteursH5065הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְשֹׁ֣טְרָ֔יוve.Sho.te.Ravet commissaires sonH9002H7860H9023וַיֹּאמְר֥וּvai.yo.me.Ru& direH9001H559אֶל־'el-auH413הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֵינֶ֛נִּי'ei.Ne.niplus jeH369H9040נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036תֶּֽבֶן׃Te.venpailleH8401
11אַתֶּ֗ם'a.TemvousH859לְכ֨וּle.KhuallerH1980קְח֤וּke.ChuprocurerH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036תֶּ֔בֶןTe.venpailleH8401מֵאֲשֶׁ֖רme.'a.Sherde oùH9006H834תִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'utrouverezH4672כִּ֣יkicarH3588אֵ֥ין'einneH369נִגְרָ֛עnig.Ra'retrancheH1639מֵעֲבֹדַתְכֶ֖םme.'a.vo.dat.Khemde travail votreH9006H5656H9026דָּבָֽר׃da.VarrienH1697
13וְהַנֹּגְשִׂ֖יםve.ha.no.ge.Simet [le] inspecteursH9002H9009H5065אָצִ֣ים'a.TzimpressaientH213לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559כַּלּ֤וּka.LuAchevezH3615מַעֲשֵׂיכֶם֙ma.'a.sei.Khemtâche votreH4639H9026דְּבַר־de.var-jourH1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans , sonH9003H3117H9023כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834בִּהְי֥וֹתbih.Yotdans/sur/avec avaitH9003H1961הַתֶּֽבֶן׃ha.Te.ven[le] pailleH9009H8401
14וַיֻּכּ֗וּvai.yu.Ku& battitH9001H5221שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReicommissairesH7860בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834שָׂ֣מוּSa.muétablisH7760עֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038נֹגְשֵׂ֥יno.ge.SeiinspecteursH5065פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà disaitH9005H559מַדּ֡וּעַma.Du.a'PourquoiH4069לֹא֩lo'pasH3808כִלִּיתֶ֨םkhi.li.TemachevéH3615חָקְכֶ֤םcha.ke.Chemquantité votreH2706H9026לִלְבֹּן֙lil.Bonà/pour briquesH9005H3835כִּתְמ֣וֹלkit.Molcomme hierH9004H8543שִׁלְשֹׁ֔םshil.ShometH8032גַּם־gam-,H1571תְּמ֖וֹלte.MolauparavantH8543גַּם־gam-commeH1571הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
15וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.ReicommissairesH7860בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& plaindreH9001H6817אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֑רle.Morà direntH9005H559לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲשֶׂ֦הta.'a.SehtraitesH6213כֹ֖הkhohainsiH3541לַעֲבָדֶֽיךָ׃la.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021
16תֶּ֗בֶןTe.venpailleH8401אֵ֤ין'einpointH369נִתָּן֙ni.TandonneH5414לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005H5650H9021וּלְבֵנִ֛יםu.le.ve.Nimet briquesH9002H3843אֹמְרִ֥ים'o.me.RimditH559לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035עֲשׂ֑וּ'a.SuFaitesH6213וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet voiciH9002H2009עֲבָדֶ֛יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021מֻכִּ֖יםmu.KimbattusH5221וְחָטָ֥אתve.cha.Tatet coupableH9002H2398עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
17וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559נִרְפִּ֥יםnir.PimparesseuxH7503אַתֶּ֖ם'a.TemVousH859נִרְפִּ֑יםnir.PimparesseuxH7503עַל־'al-VoilàH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimditesH559נֵלְכָ֖הne.le.KhahallerH1980נִזְבְּחָ֥הniz.be.ChahsacrificesH2076לַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
18וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לְכ֣וּle.KhuallerH1980עִבְד֔וּ'iv.DutravaillerH5647וְתֶ֖בֶןve.Te.venet pailleH9002H8401לֹא־lo'-pointH3808יִנָּתֵ֣ןyi.na.TendonneraH5414לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְתֹ֥כֶןve.To.khenet quantitéH9002H8506לְבֵנִ֖יםle.ve.NimbriquesH3843תִּתֵּֽנּוּ׃ti.Te.nulivrerezH5414
19וַיִּרְא֞וּvai.yir.'U& virentH9001H7200שֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.ReicommissairesH7860בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֹתָ֖ם'o.Tamon lesH853H9038בְּרָ֣עbe.Ra'dans malheureuxH9003H7451לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹא־lo'-rienH3808תִגְרְע֥וּtig.re.'UretrancherezH1639מִלִּבְנֵיכֶ֖םmi.liv.nei.Khemde briques votreH9006H3843H9026דְּבַר־de.var-tâcheH1697י֥וֹםYomjourH3117בְּיוֹמֽוֹ׃be.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023
20וַֽיִּפְגְּעוּ֙vai.yif.ge.'U& rencontrèrentH9001H6293אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175נִצָּבִ֖יםni.tza.VimattendaientH5324לִקְרָאתָ֑םlik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038בְּצֵאתָ֖םbe.tze.Tamdans/sur/avec sortant ilsH9003H3318H9048מֵאֵ֥תme.'Etde devantH9006H854פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
21וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יֵ֧רֶאYe.re'regardeH7200יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemqu’ vousH5921H9036וְיִשְׁפֹּ֑טve.yish.Potet jugeH9002H8199אֲשֶׁ֧ר'a.SheretH834הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.TemodieuxH887אֶת־'et-[Obj.]H853רֵיחֵ֗נוּrei.Che.nurendus notreH7381H9025בְּעֵינֵ֤יbe.'ei.Neidans àH9003H5869פַרְעֹה֙far.'OhPharaonH6547וּבְעֵינֵ֣יu.ve.'ei.Neiet dans àH9002H9003H5869עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לָֽתֶת־la.tet-à misH9005H5414חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719בְּיָדָ֖םbe.ya.Damdans mains leurH9003H3027H9028לְהָרְגֵֽנוּ׃le.ha.re.Ge.nuà périr nousH9005H2026H9035
22וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136לָמָ֤הla.Mahà pourquoiH9005H4100הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahmalH7489לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לָ֥מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100זֶּ֖הzehdoncH2088שְׁלַחְתָּֽנִי׃she.lach.Ta.nienvoyé meH7971H9030
23וּמֵאָ֞זu.me.'Azet de queH9002H9006H227בָּ֤אתִיBa.tialléH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696בִּשְׁמֶ֔ךָbish.Me.khadans nom tonH9003H8034H9021הֵרַ֖עhe.Ra'malH7489לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzelet faitH9002H5337לֹא־lo'-asH3808הִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.tadélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971H9021
Commentaires sur Exode 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires