Bible hébraïque et grecque
Exode 34
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872פְּסָל־pe.sol-TailleH6458לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֖ים'a.va.NimpierreH68כָּרִאשֹׁנִ֑יםka.ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וְכָתַבְתִּי֙ve.kha.tav.Ti& écriraiH9001H3789עַל־'al-j’H5921הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] lesH9009H3871אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הָי֛וּha.YuétaientH1961עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֥תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871הָרִאשֹׁנִ֖יםha.ri.sho.Nim[le] premièresH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שִׁבַּֽרְתָּ׃shi.Bar.tabriséesH7665
2וֶהְיֵ֥הveh.Yehet SoisH9002H1961נָכ֖וֹןna.KhonprêtH3559לַבֹּ֑קֶרla.Bo.kerà heureH9005H1242וְעָלִ֤יתָve.'a.Li.ta& monterasH9001H5927בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.Ta& tiendrasH9001H5324לִ֛יlipour meH9005H9030שָׁ֖םshamlàH8033עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshsommetH7218הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
3וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹֽא־lo'-neH3808יַעֲלֶ֣הya.'a.LehmonteH5927עִמָּ֔ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571אִ֥ישׁ'ishpersonneH376אַל־'al-neH408יֵרָ֖אye.Ra'paraisseH7200בְּכָל־be.kholsur touteH9003H3605הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022גַּם־gam-niH1571הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629וְהַבָּקָר֙ve.ha.ba.Karet [le] bœufsH9002H9009H1241אַל־'al-neH408יִרְע֔וּyir.'UpaissentH7462אֶל־'el-.H413מ֖וּלmulprèsH4136הָהָ֥רha.Har[le] montagneH9009H2022הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] cetteH9009H1931
4וַיִּפְסֹ֡לvai.yif.Sol& taillaH9001H6458שְׁנֵֽי־she.nei-deuxH8147לֻחֹ֨תlu.ChottablesH3871אֲבָנִ֜ים'a.va.NimpierreH68כָּרִאשֹׁנִ֗יםka.ri.sho.Nimcomme premièresH9004H7223וַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.Kem& levaH9001H7925מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872בַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerdans matinH9003H1242וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927אֶל־'el-surH413הַ֣רharmontagneH2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֹת֑וֹ'o.Tolui leH853H9033וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871אֲבָנִֽים׃'a.va.NimpierreH68
6וַיַּעֲבֹ֨רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-devantH5921פָּנָיו֮pa.Navlui sonH6440H9023וַיִּקְרָא֒vai.yik.Ra'& écriaH9001H7121יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֥ל'elDieuH410רַח֖וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhlentH750אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׀ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
7נֹצֵ֥רno.TzerconserveH5341חֶ֙סֶד֙che.sedamourH2617לָאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimà milleH9005H505נֹשֵׂ֥אno.Se'pardonneH5375עָוֹ֛ן'a.VoniniquitéH5771וָפֶ֖שַׁעva.Fe.sha'et rébellionH9002H6588וְחַטָּאָ֑הve.cha.ta.'Ahet péchéH9002H2403וְנַקֵּה֙ve.na.Kehet tientH9002H5352לֹ֣אlo'pointH3808יְנַקֶּ֔הye.na.KehinnocentH5352פֹּקֵ֣ד׀po.KedpunitH6485עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אָב֗וֹת'a.VotpèresH1עַל־'al-surH5921בָּנִים֙ba.NimenfantsH1121וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121בָנִ֔יםva.NimenfantsH1121עַל־'al-jusqu’H5921שִׁלֵּשִׁ֖יםshi.le.ShimtroisièmeH8029וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921רִבֵּעִֽים׃ri.be.'ImquatrièmeH7256
9וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִם־'im-siH518נָא֩na'aiH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136יֵֽלֶךְ־ye.lekh-allerH1980נָ֥אna'auH4994אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSeigneurH136בְּקִרְבֵּ֑נוּbe.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025כִּ֤יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֙רֶף֙'o.refcouH6203ה֔וּאHu'estH1931וְסָלַחְתָּ֛ve.sa.lach.Ta& pardonneH9001H5545לַעֲוֹנֵ֥נוּla.'a.vo.Ne.nuà iniquités notreH9005H5771H9025וּלְחַטָּאתֵ֖נוּu.le.cha.ta.Te.nuet à péchés notreH9002H9005H2403H9025וּנְחַלְתָּֽנוּ׃u.ne.chal.Ta.nu& possession nousH9001H5157H9035
10וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִי֮'a.no.KhijeH595כֹּרֵ֣תko.RettraiteH3772בְּרִית֒be.RitallianceH1285נֶ֤גֶדNe.gedprésenceH5048כָּֽל־kal-toutH3605עַמְּךָ֙'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehferaiH6213נִפְלָאֹ֔תnif.la.'OtprodigesH6381אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ontH3808נִבְרְא֥וּniv.re.'UlieuH1254בְכָל־ve.khol-dans aucunH9003H3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur aucuneH9002H9003H3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationH9009H1471וְרָאָ֣הve.ra.'Ah& verraH9001H7200כָל־khol-toutH3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אַתָּ֨ה'a.Taht’H859בְקִרְבּ֜וֹve.kir.Bodans environne sonH9003H7130H9023אֶת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֤הma.'a.SehœuvreH4639יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-parH3588נוֹרָ֣אno.Ra'estH3372ה֔וּאHu'c’H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.Nij’H589עֹשֶׂ֥ה'o.SehaccompliraiH6213עִמָּֽךְ׃'i.Makhtoi teH5973H9031
11שְׁמָ֨ר־she.Mar-gardeH8104לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְצַוְּךָ֣me.tza.ve.Khaordonne teH6680H9031הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040גֹרֵ֣שׁgo.ReshchasseraiH1644מִפָּנֶ֗יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יve.ha.ke.na.'a.Niet [le] CananéensH9002H9009H3669וְהַחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522וְהַחִוִּ֖יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
12הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.merGardeH8104לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031פֶּן־pen-deH6435תִּכְרֹ֤תtikh.RotfaireH3772בְּרִית֙be.RitallianceH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevà habitantsH9005H3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859בָּ֣אba'entrerH935עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadans laH5921H9034פֶּן־pen-peurH6435יִהְיֶ֥הyih.YehsoientH1961לְמוֹקֵ֖שׁle.mo.Keshà piègeH9005H4170בְּקִרְבֶּֽךָ׃be.kir.Be.chadans toi tonH9003H7130H9021
13כִּ֤יkivousH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבְּחֹתָם֙miz.be.cho.Tamautels leurH4196H9028תִּתֹּצ֔וּןti.to.Tzunrenverserez [emphase ?]H5422H9013וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַצֵּבֹתָ֖םma.tze.vo.Tamstatues leurH4676H9028תְּשַׁבֵּר֑וּןte.sha.be.Runbriserez [emphase ?]H7665H9013וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֵׁרָ֖יו'a.she.Ravidoles sonH842H9023תִּכְרֹתֽוּן׃tikh.ro.Tunabattrez [emphase ?]H3772H9013
15פֶּן־pen-peurH6435תִּכְרֹ֥תtikh.RotfaireH3772בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285לְיוֹשֵׁ֣בle.yo.Shevà habitantsH9005H3427הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְזָנ֣וּ׀ve.za.Nu& prostituantH9001H2181אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiàH310אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028וְזָבְחוּ֙ve.za.ve.Chu& sacrificesH9001H2076לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.Hemà offrant leurH9005H430H9028וְקָרָ֣אve.ka.Ra'& invitentH9001H7121לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וְאָכַלְתָּ֖ve.'a.khal.Ta& mangesH9001H398מִזִּבְחֽוֹ׃mi.ziv.Chode victimes sonH9006H2077H9023
16וְלָקַחְתָּ֥ve.la.kach.Ta& prennesH9001H3947מִבְּנֹתָ֖יוmi.be.no.Tavde filles sonH9006H1323H9023לְבָנֶ֑יךָle.va.Nei.khapour fils tonH9005H1121H9021וְזָנ֣וּve.za.Nu& prostituantH9001H2181בְנֹתָ֗יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023אַחֲרֵי֙'a.cha.ReiàH310אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ן'e.Lo.hei.Hendieux leurH430H9029וְהִזְנוּ֙ve.hiz.Nu& prostituerH9001H2181אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶ֔יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiàH310אֱלֹהֵיהֶֽן׃'e.lo.hei.Hendieux leurH430H9029
18אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֣גchagfêteH2282הַמַּצּוֹת֮ha.ma.tzOt[le] levainH9009H4682תִּשְׁמֹר֒tish.MorobserverasH8104שִׁבְעַ֨תshiv.'AtseptH7651יָמִ֜יםya.MimjoursH3117תֹּאכַ֤לto.KhalmangerasH398מַצּוֹת֙ma.tzOtlevainH4682אֲשֶׁ֣ר'a.ShercommeH834צִוִּיתִ֔ךָtzi.vi.Ti.khaordre teH6680H9031לְמוֹעֵ֖דle.mo.'Edà tempsH9005H4150חֹ֣דֶשׁCho.deshmoisH2320הָאָבִ֑יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshdans moisH9003H2320הָֽאָבִ֔יבha.'a.Viv[le] épisH9009H24יָצָ֖אתָya.Tza.tasortiH3318מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
20וּפֶ֤טֶרu.Fe.teret premier-néH9002H6363חֲמוֹר֙cha.mOrâneH2543תִּפְדֶּ֣הtif.DehrachèterasH6299בְשֶׂ֔הve.Sehavec agneauH9003H7716וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pasH3808תִפְדֶּ֖הtif.DehrachètesH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.To& nuque leH9001H6202H9033כֹּ֣לkoltoutH3605בְּכ֤וֹרbe.Khorpremier-néH1060בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khafils tonH1121H9021תִּפְדֶּ֔הtif.DehrachèterasH6299וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָא֥וּye.ra.'UprésenteraH7200פָנַ֖יfa.Naidevant monH6440H9020רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
21שֵׁ֤שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֙ya.MimjoursH3117תַּעֲבֹ֔דta.'a.VodtravaillerasH5647וּבַיּ֥וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֖יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637תִּשְׁבֹּ֑תtish.BotreposerasH7673בֶּחָרִ֥ישׁbe.cha.Rishdans/sur/avec labourageH9003H2758וּבַקָּצִ֖ירu.va.ka.Tziret dans/sur/avec moissonH9002H9003H7105תִּשְׁבֹּֽת׃tish.BotreposerasH7673
22וְחַ֤גve.Chaget fêteH9002H2282שָׁבֻעֹת֙sha.vu.'OtsemainesH7620תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehcélébrerasH6213לְךָ֔le.Khapour teH9005H9031בִּכּוּרֵ֖יbi.ku.ReiprémicesH1061קְצִ֣ירke.TzirmoissonH7105חִטִּ֑יםchi.TimfromentH2406וְחַג֙ve.Chaget fêteH9002H2282הָֽאָסִ֔יףha.'a.Sif[le] récolteH9009H614תְּקוּפַ֖תte.ku.FatfinH8622הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141
23שָׁלֹ֥שׁsha.LoshTroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָ֑הba.sha.Nahdans anH9003H8141יֵרָאֶה֙ye.ra.'EhprésenterontH7200כָּל־kol-tousH3605זְכ֣וּרְךָ֔ze.Khu.re.khamâles tonH2138H9021אֶת־'et-avecH854פְּנֵ֛יpe.NeidevantH6440הָֽאָדֹ֥ן׀ha.'a.Don[le] SeigneurH9009H113יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24כִּֽי־ki-CarH3588אוֹרִ֤ישׁ'o.RishchasseraiH3423גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וְהִרְחַבְתִּ֖יve.hir.chav.Ti& étendraiH9001H7337אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבוּלֶ֑ךָge.vu.Le.khafrontières tonH1366H9021וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַחְמֹ֥דyach.ModconvoiteraH2530אִישׁ֙'ishpersonneH376אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַרְצְךָ֔'ar.tze.Khapays tonH776H9021בַּעֲלֹֽתְךָ֗ba.'a.lo.te.Khadans/sur/avec monteras tuH9003H5927H9041לֵרָאוֹת֙le.ra.'Otà présenterH9005H7200אֶת־'et-avecH854פְּנֵי֙pe.NeidevantH6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969פְּעָמִ֖יםpe.'a.MimfoisH6471בַּשָּׁנָֽה׃ba.sha.Nahdans anH9003H8141
25לֹֽא־lo'-pointH3808תִשְׁחַ֥טtish.ChatoffrirasH7819עַל־'al-avecH5921חָמֵ֖ץcha.MetzlevéH2557דַּם־dam-sangH1818זִבְחִ֑יziv.Chiimmolée monH2077H9020וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808יָלִ֣יןya.LingardéH3885לַבֹּ֔קֶרla.Bo.kerà matinH9005H1242זֶ֖בַחZe.vachsacrificeH2077חַ֥גchagfêteH2282הַפָּֽסַח׃ha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453
26רֵאשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225בִּכּוּרֵי֙bi.ku.ReifruitsH1061אַדְמָ֣תְךָ֔'ad.Ma.te.khaterre tonH127H9021תָּבִ֕יאta.Vi'apporterasH935בֵּ֖יתbeitmaisonH1004יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹא־lo'-deH3808תְבַשֵּׁ֥לte.va.ShelcuireH1310גְּדִ֖יge.DichevreauH1423בַּחֲלֵ֥בba.cha.Levdans laitH9003H2461אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momère sonH517H9023
27וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כְּתָב־ke.tov-ÉcrisH3789לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כִּ֞יkicarH3588עַל־'al-c’H5921פִּ֣י׀piconformémentH6310הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כָּרַ֧תִּיka.Ra.titraiteH3772אִתְּךָ֛'i.te.Khaavec teH854H9031בְּרִ֖יתbe.RitallianceH1285וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
28וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961שָׁ֣םshamlàH8033עִם־'im-avecH5973יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705יוֹם֙yOmjoursH3117וְאַרְבָּעִ֣יםve.'ar.ba.'Imet quaranteH9002H705לַ֔יְלָהLay.lahnuitsH3915לֶ֚חֶםLe.chempainH3899לֹ֣אlo'pointH3808אָכַ֔ל'a.KhalmangeaH398וּמַ֖יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לֹ֣אlo'pointH3808שָׁתָ֑הsha.TahbutH8354וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹ֗תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871אֵ֚ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285עֲשֶׂ֖רֶת'a.Se.retdixH6235הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697
29וַיְהִ֗יvay.Hi& deH9001H1961בְּרֶ֤דֶתbe.Re.detdans/sur/avec descenditH9003H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מֵהַ֣רme.Harde montagneH9006H2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514וּשְׁנֵ֨יu.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֤תlu.ChottablesH3871הָֽעֵדֻת֙ha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בְּרִדְתּ֖וֹbe.rid.Todans/sur/avec descendant ilH9003H3381H9043מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וּמֹשֶׁ֣הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872לֹֽא־lo'-pasH3808יָדַ֗עya.Da'savaitH3045כִּ֥יkiqueH3588קָרַ֛ןka.RanrayonnaitH7160ע֥וֹרorpeauH5785פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023בְּדַבְּר֥וֹbe.da.be.Rodans/sur/avec parlé ilH9003H1696H9043אִתּֽוֹ׃'i.Tol’ leH854H9033
30וַיַּ֨רְאvai.Yar'& regardèrentH9001H7200אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009קָרַ֖ןka.RanrayonnaitH7160ע֣וֹרorpeauH5785פָּנָ֑יוpa.Navvisage sonH6440H9023וַיִּֽירְא֖וּvai.yi.re.'U& craignaientH9001H3372מִגֶּ֥שֶׁתmi.Ge.shetde approcherH9006H5066אֵלָֽיו׃'e.Lavde leH413H9033
31וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemles lesH413H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיָּשֻׁ֧בוּvai.ya.Shu.vu& vinrentH9001H7725אֵלָ֛יו'e.Lavde leH413H9033אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH175וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַנְּשִׂאִ֖יםha.ne.si.'Im[le] principauxH9009H5387בָּעֵדָ֑הba.'e.Dahsur assembléeH9003H5712וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶֽם׃'a.le.Hemleur lesH413H9038
32וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et AprèsH9002H310כֵ֥ןkhencelaH3651נִגְּשׁ֖וּni.ge.ShuapprochèrentH5066כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְצַוֵּ֕םvay.tza.Vem& ordres lesH9001H6680H9038אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-lesH3605אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֧רdi.BerreçusH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אִתּ֖וֹ'i.Tosur leH854H9033בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינָֽי׃si.NaiSinaïH5514
34וּבְבֹ֨אu.ve.Vo'et dans/sur/avec entraitH9002H9003H935מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְדַבֵּ֣רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּ֔וֹ'i.Tolui leH854H9033יָסִ֥ירya.SirôtaitH5493אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּסְוֶ֖הha.mas.Veh[le] voileH9009H4533עַד־'ad-jusqu’H5704צֵאת֑וֹtze.Tosortît ilH3318H9043וְיָצָ֗אve.ya.Tza'& sortaitH9001H3318וְדִבֶּר֙ve.di.Ber& disaitH9001H1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יְצֻוֶּֽה׃ye.tzu.VehordonnéH6680
35וְרָא֤וּve.ra.'U& regardaientH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כִּ֣יkiqueH3588קָרַ֔ןka.RanrayonnaitH7160ע֖וֹרorpeauH5785פְּנֵ֣יpe.NeivisageH6440מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְהֵשִׁ֨יבve.he.Shiv& remettaitH9001H7725מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּסְוֶה֙ha.mas.Veh[le] voileH9009H4533עַל־'al-surH5921פָּנָ֔יוpa.Navvisage sonH6440H9023עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּא֖וֹbo.'Oentrât ilH935H9043לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּֽוֹ׃ ס'i.Tol’ leH854H9033
Commentaires sur Exode 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires