Bible hébraïque et grecque
Exode 29
1וְזֶ֨הve.Zehet ceH9002H2088הַדָּבָ֜רha.da.Var[le] VoiciH9009H1697אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038לְקַדֵּ֥שׁle.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038לְכַהֵ֣ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִ֑יLià meH9005H9030לְ֠קַחLe.kachPrendsH3947פַּ֣רpartaureauH6499אֶחָ֧ד'e.ChadunH259בֶּן־ben-jeuneH1121בָּקָ֛רba.KarbétailH1241וְאֵילִ֥םve.'ei.Limet béliersH9002H352שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimdeuxH8147תְּמִימִֽם׃te.mi.MimdéfautH8549
2וְלֶ֣חֶםve.Le.chemet painsH9002H3899מַצּ֗וֹתma.TzotlevainH4682וְחַלֹּ֤תve.cha.Lotet gâteauxH9002H2471מַצֹּת֙ma.TzotlevainH4682בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.Keiet galettesH9002H7550מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimarroséesH4886בַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menavec huileH9003H8081סֹ֥לֶתSo.letfarineH5560חִטִּ֖יםchi.TimfromentH2406תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehFaisH6213אֹתָֽם׃'o.Tamles lesH853H9038
3וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038עַל־'al-dansH5921סַ֣לsalcorbeilleH5536אֶחָ֔ד'e.ChaduneH259וְהִקְרַבְתָּ֥ve.hik.rav.Ta& offrantH9001H7126אֹתָ֖ם'o.Tamet lesH853H9038בַּסָּ֑לba.Saldans .H9003H5536וְאֶ֨ת־ve.'Etet avecH9002H854הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֵ֖תve.'Etet lesH9002H853שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָאֵילִֽם׃ha.'ei.Lim[le] béliersH9009H352
4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023תַּקְרִ֔יבtak.RivavancerH7126אֶל־'el-sesH413פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001H7364אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003H4325
5וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּגָדִ֗יםha.be.ga.Dim[le] vêtementsH9009H899וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.Ta& revêtirasH9001H3847אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֻּתֹּ֔נֶתha.ku.To.net[le] tuniqueH9009H3801וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְעִ֣ילme.'IlrobeH4598הָאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833וְאָפַדְתָּ֣ve.'a.fad.Ta& mettrasH9001H640ל֔וֹloà leH9005H9033בְּחֵ֖שֶׁבbe.Che.shevavec ceintureH9003H2805הָאֵפֹֽד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
6וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.Ta& poserasH9001H7760הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וְנָתַתָּ֛ve.na.ta.Ta& placerasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נֵ֥זֶרNe.zerdiadèmeH5145הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] saintetéH9009H6944עַל־'al-surH5921הַמִּצְנָֽפֶת׃ha.mitz.Na.fet[le] tiareH9009H4701
7וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְיָצַקְתָּ֖ve.ya.tzak.Ta& répandrasH9001H3332עַל־'al-surH5921רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וּמָשַׁחְתָּ֖u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
9וְחָגַרְתָּ֩ve.cha.gar.Ta& mettrasH9001H2296אֹתָ֨ם'o.Tamune lesH853H9038אַבְנֵ֜ט'av.NetceintureH73אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֗יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְחָבַשְׁתָּ֤ve.cha.vash.Ta& attacherasH9001H2280לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִגְבָּעֹ֔תmig.ba.'OtbonnetsH4021וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& appartiendraH9001H1961לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּהֻנָּ֖הke.hu.NahsacerdoceH3550לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.Ta& consacrerasH9001H4390יַֽד־yad-doncH3027אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְיַד־ve.yad-et sesH9002H3027בָּנָֽיו׃ba.Navfils sonH1121H9023
10וְהִקְרַבְתָּ֙ve.hik.rav.Ta& amènerasH9001H7126אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְסָמַ֨ךְve.sa.Makh& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הַפָּֽר׃ha.Par[le] taureauH9009H6499
12וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִדַּ֣םmi.Damde sangH9006H1818הַפָּ֔רha.Par[le] taureauH9009H6499וְנָתַתָּ֛הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921קַרְנֹ֥תkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָbe.'etz.ba.'E.khaavec doigt tonH9003H676H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הַדָּ֣םha.Dam[le] sangH9009H1818תִּשְׁפֹּ֔ךְtish.PokhrépandrasH8210אֶל־'el-auH413יְס֖וֹדye.SodpiedH3247הַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196
13וְלָֽקַחְתָּ֗ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַחֵלֶב֮ha.che.Lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּרֶב֒ha.ke.Rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.ret[le] lobeH9009H3508עַל־'al-entoureH5921הַכָּבֵ֔דha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֖לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵיהֶ֑ן'a.lei.Hensur lesH5921H9039וְהִקְטַרְתָּ֖ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999הַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011
14וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשַׂ֤רbe.SarchairH1320הַפָּר֙ha.Par[le] taureauH9009H6499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֹר֣וֹo.Ropeau sonH5785H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּרְשׁ֔וֹpir.Shoexcréments sonH6569H9023תִּשְׂרֹ֣ףtis.RofbrûlerasH8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784מִח֖וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264חַטָּ֖אתcha.TatpéchéH2403הֽוּא׃Hu'estH1931
15וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֥יִלha.'A.yil[le] béliersH9009H352הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259תִּקָּ֑חti.KachprendrasH3947וְסָ֨מְכ֜וּve.Sa.me.Khu& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
16וְשָׁחַטְתָּ֖ve.sha.cha.Ta& égorgerasH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְלָֽקַחְתָּ֙ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּמ֔וֹda.Mosang sonH1818H9023וְזָרַקְתָּ֥ve.za.rak.Ta& répandrasH9001H2236עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
17וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352תְּנַתֵּ֖חַte.na.Te.achcouperasH5408לִנְתָחָ֑יוlin.ta.Chavà morceaux sonH9005H5409H9023וְרָחַצְתָּ֤ve.ra.chatz.Ta& laverasH9001H7364קִרְבּוֹ֙kir.Boentrailles sonH7130H9023וּכְרָעָ֔יוu.khe.ra.'Avet jambes sonH9002H3767H9023וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921נְתָחָ֖יוne.ta.Chavmorceaux sonH5409H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
18וְהִקְטַרְתָּ֤ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָאַ֙יִל֙ha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930ה֖וּאhu'estH1931לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיח֔וֹחַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הֽוּא׃Hu'estH1931
19וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.ta& prendrasH9001H3947אֵ֖ת'et[Obj.]H853הָאַ֣יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni[le] autreH9009H8145וְסָמַ֨ךְve.sa.Makh& poserontH9001H5564אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028עַל־'al-surH5921רֹ֥אשׁroshtêteH7218הָאָֽיִל׃ha.'A.yil[le] bélierH9009H352
20וְשָׁחַטְתָּ֣ve.sha.cha.Ta& égorgerasH9001H7819אֶת־'et-[Obj.]H853הָאַ֗יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִדָּמוֹ֙mi.da.Mode sang sonH9006H1818H9023וְנָֽתַתָּ֡הve.na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַל־'al-surH5921תְּנוּךְ֩te.nuKhlobeH8571אֹ֨זֶן'O.zenoreilleH241אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921תְּנ֨וּךְte.NukhlobeH8571אֹ֤זֶן'O.zenoreilleH241בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֤הֶןBo.henpouceH931יָדָם֙ya.Dammain leurH3027H9028הַיְמָנִ֔יתhay.ma.Nit[le] droiteH9009H3233וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֹּ֥הֶןBo.henorteilH931רַגְלָ֖םrag.Lampied leurH7272H9028הַיְמָנִ֑יתhay.ma.Nit[le] droitH9009H3233וְזָרַקְתָּ֧ve.za.rak.Ta& répandrasH9001H2236אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּ֛םha.Dam[le] sangH9009H1818עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
21וְלָקַחְתָּ֞ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִן־min-duH4480הַדָּ֨םha.Dam[le] sangH9009H1818אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּחַ֮ha.miz.be.aCh[le] autelH9009H4196וּמִשֶּׁ֣מֶןu.mi.She.menet de huileH9002H9006H8081הַמִּשְׁחָה֒ha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְהִזֵּיתָ֤ve.hi.zei.Ta& aspersionH9001H5137עַֽל־'al-surH5921אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Nav. sonH1121H9023אִתּ֑וֹ'i.ToAinsi leH854H9033וְקָדַ֥שׁve.ka.Dash& consacrésH9001H6942הוּא֙hu'etH1931וּבְגָדָ֔יוu.ve.ga.Davet vêtements sonH9002H899H9023וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וּבִגְדֵ֥יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899בָנָ֖יוva.Navleurs sonH1121H9023אִתּֽוֹ׃'i.Toet leH854H9033
22וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947מִן־min-duH4480הָ֠אַיִלHa.'a.yil[le] bélierH9009H352הַחֵ֨לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459וְהָֽאַלְיָ֜הve.ha.'al.Yahet [le] queueH9002H9009H451וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֣לֶב׀ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459הַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.Seh[le] couvreH9009H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַקֶּ֗רֶבha.Ke.rev[le] entraillesH9009H7130וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֹתֶ֤רֶתyo.Te.retlobeH3508הַכָּבֵד֙ha.ka.Ved[le] foieH9009H3516וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַכְּלָיֹ֗תha.ke.la.Yot[le] rognonsH9009H3629וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.lev[le] graisseH9009H2459אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עֲלֵהֶ֔ן'a.le.Henentoure lesH5921H9039וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַיָּמִ֑יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225כִּ֛יkicarH3588אֵ֥יל'eilbélierH352מִלֻּאִ֖יםmi.lu.'ImconsécrationH4394הֽוּא׃Hu'estH1931
23וְכִכַּ֨רve.khi.Karet dansH9002H3603לֶ֜חֶםLe.chempainsH3899אַחַ֗ת'a.ChatunH259וַֽחַלַּ֨תva.cha.Latet gâteauH9002H2471לֶ֥חֶםLe.chempainH3899שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081אַחַ֖ת'a.ChatunH259וְרָקִ֣יקve.ra.Kiket galetteH9002H7550אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259מִסַּל֙mi.Salde corbeilleH9006H5536הַמַּצּ֔וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682אֲשֶׁ֖ר'a.SherplacéeH834לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& mettrasH9001H7760הַכֹּ֔לha.Kol[le] toutesH9009H3605עַ֚ל'alsurH5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921כַּפֵּ֣יka.PeimainsH3709בָנָ֑יוva.Navfils sonH1121H9023וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& agiterasH9001H5130אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25וְלָקַחְתָּ֤ve.la.kach.Ta& ôterasH9001H3947אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מִיָּדָ֔םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וְהִקְטַרְתָּ֥ve.hik.tar.Ta& brûlerasH9001H6999הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011עַל־'al-surH5921הָעֹלָ֑הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930לְרֵ֤יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיח֙וֹחַ֙ni.Cho.achagréableH5207לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִשֶּׁ֥ה'i.ShehfeuH801ה֖וּאhu'estH1931לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
26וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.Ta& prendrasH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽחָזֶ֗הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373מֵאֵ֤ילme.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִים֙ha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וְהֵנַפְתָּ֥ve.he.naf.Ta& agiterasH9001H5130אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תְּנוּפָ֖הte.nu.FahautreH8573לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְמָנָֽה׃le.ma.Nahà portionH9005H4490
27וְקִדַּשְׁתָּ֞ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853חֲזֵ֣הcha.ZehpoitrineH2373הַתְּנוּפָ֗הha.te.nu.Fah[le] agitantH9009H8573וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֔הha.te.ru.Mah[le] élévationH9009H8641אֲשֶׁ֥ר'a.Sherl’H834הוּנַ֖ףhu.NafserviH5130וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834הוּרָ֑םhu.RamauraH7311מֵאֵיל֙me.'Eilde bélierH9006H352הַמִּלֻּאִ֔יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde d’H9006H834לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּמֵאֲשֶׁ֥רu.me.'a.Sheret de deH9002H9006H834לְבָנָֽיו׃le.va.Navà fils sonH9005H1121H9023
28וְהָיָה֩ve.ha.Yah& appartiendrontH9001H1961לְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָ֜יוu.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֗םo.LamperpétuelleH5769מֵאֵת֙me.'Etde partH9006H854בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֥יkicarH3588תְרוּמָ֖הte.ru.MahélevéeH8641ה֑וּאHu'estH1931וּתְרוּמָ֞הu.te.ru.Mahet élevéeH9002H8641יִהְיֶ֨הyih.YehseraH1961מֵאֵ֤תme.'Etde partH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִזִּבְחֵ֣יmi.ziv.Cheide sacrificesH9006H2077שַׁלְמֵיהֶ֔םshal.mei.Hemgrâces leurH8002H9028תְּרוּמָתָ֖םte.ru.ma.Tamélevée leurH8641H9028לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
29וּבִגְדֵ֤יu.vig.Deiet vêtementsH9002H899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175יִהְי֥וּyih.YuserontH1961לְבָנָ֖יוle.va.Navà fils sonH9005H1121H9023אַחֲרָ֑יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033לְמָשְׁחָ֣הle.ma.she.Chahpour oindraH9005H4888בָהֶ֔םva.Hemdans lesH9003H9038וּלְמַלֵּא־u.le.ma.le'-et à consacreraH9002H9005H4390בָ֖םvamdans lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָֽם׃ya.Dam. leurH3027H9028
30שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117יִלְבָּשָׁ֧םyil.ba.Shamportés lesH3847H9038הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacerdoceH9009H3548תַּחְתָּ֖יוtach.Tavsuccédera leH8478H9033מִבָּנָ֑יוmi.ba.Navde fils sonH9006H1121H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֛אya.Vo'entreraH935אֶל־'el-dansH413אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לְשָׁרֵ֥תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944
32וְאָכַ֨לve.'a.Khal& mangerontH9001H398אַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonAaronH175וּבָנָיו֙u.va.Navet fils sonH9002H1121H9023אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הָאַ֔יִלha.'A.yil[le] bélierH9009H352וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּסָּ֑לba.Saldans corbeilleH9003H5536פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
33וְאָכְל֤וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֲשֶׁ֣ר'a.SherainsiH834כֻּפַּ֣רku.ParexpiationH3722בָּהֶ֔םba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038לְמַלֵּ֥אle.ma.Le'à consacrésH9005H4390אֶת־'et-[Obj.]H853יָדָ֖םya.Damet leurH3027H9028לְקַדֵּ֣שׁle.ka.Deshà sanctifiésH9005H6942אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְזָ֥רve.Zaret étrangerH9002H2114לֹא־lo'-nulH3808יֹאכַ֖לyo.KhalmangeraH398כִּי־ki-carH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsaintesH6944הֵֽם׃HemsontH1992
34וְֽאִם־ve.'im-et S’H9002H518יִוָּתֵ֞רyi.va.TerresteH3498מִבְּשַׂ֧רmi.be.Sarde chairH9006H1320הַמִּלֻּאִ֛יםha.mi.lu.'Im[le] consécrationH9009H4394וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֑קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וְשָׂרַפְתָּ֤ve.sa.raf.Ta& brûlerasH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar[le] resteraH9009H3498בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784לֹ֥אlo'pointH3808יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelmangeraH398כִּי־ki-carH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944הֽוּא׃Hu'estH1931
35וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.ta& suivrasH9001H6213לְאַהֲרֹ֤ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָיו֙u.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023כָּ֔כָהKa.khahlesH3602כְּכֹ֥לke.Kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordresH6680אֹתָ֑כָה'o.Ta.khaht’ teH853H9031שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תְּמַלֵּ֥אte.ma.Le'consacrerH4390יָדָֽם׃ya.Dam. leurH3027H9028
36וּפַ֨רu.Faret taureauH9002H6499חַטָּ֜אתcha.TatpéchéH2403תַּעֲשֶׂ֤הta.'a.SehoffrirasH6213לַיּוֹם֙lai.yOmà jourH9005H3117עַל־'al-pourH5921הַכִּפֻּרִ֔יםha.ki.pu.Rim[le] expiationH9009H3725וְחִטֵּאתָ֙ve.chi.te.Ta& purifierasH9001H2398עַל־'al-tuH5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּכַפֶּרְךָ֖be.kha.per.Khadans/sur/avec expiation tuH9003H3722H9041עָלָ֑יו'a.Lavl’ leH5921H9033וּמָֽשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033לְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.Shoà sanctifier leH9005H6942H9033
37שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֗יםya.MimjoursH3117תְּכַפֵּר֙te.kha.PerexpiationsH3722עַל־'al-l’H5921הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.Ta& sanctifierasH9001H6942אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196קֹ֣דֶשׁKo.deshtrèsH6944קָֽדָשִׁ֔יםka.da.ShimsaintH6944כָּל־kol-toutH3605הַנֹּגֵ֥עַha.no.Ge.a'[le] toucheraH9009H5060בַּמִּזְבֵּ֖חַba.miz.Be.achdans autelH9003H4196יִקְדָּֽשׁ׃ סyik.DashsanctifiéH6942
38וְזֶ֕הve.Zehet VoiciH9002H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213עַל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּבָשִׂ֧יםke.va.SimagneauxH3532בְּנֵֽי־be.nei-d’H1121שָׁנָ֛הsha.NahanH8141שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147לַיּ֖וֹםlai.Yomà jourH9005H3117תָּמִֽיד׃ta.MidperpétuitéH8548
39אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֥בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauxH9009H3532הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] unH9009H259תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehoffrirasH6213בַבֹּ֑קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] autreH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehlesH6213בֵּ֥יןbeinentreH996הָעַרְבָּֽיִם׃ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153
40וְעִשָּׂרֹ֨ןve.'i.sa.Ronet dixièmeH9002H6241סֹ֜לֶתSo.letfarineH5560בָּל֨וּלba.LulpétrieH1101בְּשֶׁ֤מֶןbe.She.menavec huileH9003H8081כָּתִית֙ka.TitconcasséesH3795רֶ֣בַעRe.va'quartH7253הַהִ֔יןha.Hin[le] hinH9009H1969וְנֵ֕סֶךְve.Ne.sekhet libationH9002H5262רְבִעִ֥יתre.vi.'ItquatrièmeH7243הַהִ֖יןha.Hin[le] hinH9009H1969יָ֑יִןYa.yinvinH3196לַכֶּ֖בֶשׂla.Ke.vespour agneauH9005H3532הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] premierH9009H259
41וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכֶּ֣בֶשׂha.Ke.ves[le] agneauH9009H3532הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehoffrirasH6213בֵּ֣יןbeinentreH996הָעַרְבָּ֑יִםha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153כְּמִנְחַ֨תke.min.Chatcomme offrandeH9004H4503הַבֹּ֤קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וּכְנִסְכָּהּ֙u.khe.nis.Kahet comme libation sonH9002H9004H5262H9024תַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-sacrificeH6213לָּ֔הּLahà laH9005H9034לְרֵ֣יחַle.Rei.achà odeurH9005H7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
42עֹלַ֤ת'o.LatholocausteH5930תָּמִיד֙ta.MidperpétuelH8548לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אֹֽהֶל־'o.hel-tenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אִוָּעֵ֤ד'i.va.'EdrencontreraiH3259לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036שָׁ֔מָּהSha.mahlà [vers]H8033H9011לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parleraiH9005H1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שָֽׁם׃ShamyH8033
44וְקִדַּשְׁתִּ֛יve.ki.dash.Ti& sanctifieraiH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֖דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֛יוba.Navfils sonH1121H9023אֲקַדֵּ֖שׁ'a.ka.DeshsanctifieraiH6942לְכַהֵ֥ןle.kha.Henà sacerdoceH9005H3547לִֽי׃Lià meH9005H9030
46וְיָדְע֗וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NisuisH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם'e.Lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֧אתִיho.Tze.tisortirH3318אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְשָׁכְנִ֣יle.sha.khe.Nià habiter meH9005H7931H9030בְתוֹכָ֑םve.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028אֲנִ֖י'a.NisuisH589יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
Commentaires sur Exode 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires