Bible hébraïque et grecque
Exode 31
3וָאֲמַלֵּ֥אva.'a.ma.Le'& rempliH9001H4390אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033ר֣וּחַRu.achEspritH7307אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430בְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003H2451וּבִתְבוּנָ֥הu.vit.vu.Nahet avec intelligenceH9002H9003H8394וּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atet avec savoirH9002H9003H1847וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec toutesH9002H9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
5וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans graverH9002H9003H2799אֶ֛בֶן'E.venpierresH68לְמַלֹּ֖אתle.ma.Lotà enchâsserH9005H4390וּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetet dans travaillerH9002H9003H2799עֵ֑ץ'EtzboisH6086לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà exécuterH9005H6213בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvragesH4399
6וַאֲנִ֞יva.'a.Niet jeH9002H589הִנֵּ֧הhi.NehvoiciH2009נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvOholiabH171בֶּן־ben-filsH1121אֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhAhisamacH294לְמַטֵּה־le.ma.teh-à/pour tribuH9005H4294דָ֔ןDanDanH1835וּבְלֵ֥בu.ve.Levet dans l’H9002H9003H3820כָּל־kol-tousH3605חֲכַם־cha.kham-intelligenceH2450לֵ֖בlevespritH3820נָתַ֣תִּיna.Ta.timisH5414חָכְמָ֑הchokh.mahhabilesH2451וְעָשׂ֕וּve.'a.Su& fassentH9001H6213אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti.khaordonné teH6680H9031
7אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֗דmo.'EdassignationH4150וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽאָרֹן֙ha.'a.Ron[le] archeH9009H727לָֽעֵדֻ֔תla.'e.Dutà/pour témoignageH9005H5715וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עָלָ֑יו'a.Lavdessus leH5921H9033וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֥יke.LeiustensilesH3627הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלָ֔יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּנֹרָ֥הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501הַטְּהֹרָ֖הha.te.ho.Rah[le] purH9009H2889וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלֶ֑יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004
9וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הָעֹלָ֖הha.'o.Lah[le] holocaustesH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכִּיּ֖וֹרha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653H9023
10וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֣יbig.DeivêtementsH899הַשְּׂרָ֑דha.se.Rad[le] officeH9009H8278וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronpour AaronH9005H175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
11וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֧מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֛הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קְטֹ֥רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֖יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561לַקֹּ֑דֶשׁla.Ko.deshpour sanctuaireH9005H6944כְּכֹ֥לke.Kholcomme ordresH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti.khadonnés teH6680H9031יַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.SuconformerontH6213
13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet d’H9002H859דַּבֵּ֨רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disH9005H559אַ֥ךְ'akhmanquerezH389אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.Taisabbats monH7676H9020תִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruobserverH8104כִּי֩kicarH3588א֨וֹת'otsigneH226הִ֜ואhi'seraH1931בֵּינִ֤יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.Khemet vous vousH9002H996H9036לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026לָדַ֕עַתla.Da.'atà connaîtraH9005H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.Khemsanctifie vousH6942H9036
14וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.Tem& observerezH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כִּ֛יkicarH3588קֹ֥דֶשׁKo.deshsainteH6944הִ֖ואhi'ilH1931לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haprofanera laH2490H9034מ֣וֹתMotpuniH4191יוּמָ֔תyu.MatmortH4191כִּ֗יKi;H3588כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֥הha.'o.Seh[le] feraH9009H6213בָהּ֙vahsur laH9003H9034מְלָאכָ֔הme.la.KhahouvrageH4399וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celuiH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] quiH9009H1931מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130עַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.hapeuple sonH5971H9024
15שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִים֮ya.MimjoursH3117יֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehestH6213מְלָאכָה֒me.la.KhahtravailleraH4399וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שַׁבַּ֧תsha.BatsabbatH7676שַׁבָּת֛וֹןsha.ba.TonreposH7677קֹ֖דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-CeluiH3605הָעֹשֶׂ֧הha.'o.Seh[le] feraH9009H6213מְלָאכָ֛הme.la.KhahouvrageH4399בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֖תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676מ֥וֹתMotpuniH4191יוּמָֽת׃yu.MatmortH4191
16וְשָׁמְר֥וּve.sha.me.Ru& observerontH9001H8104בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לַעֲשׂ֧וֹתla.'a.Sotà/pour célébrantH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁבָּ֛תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.Tamà descendants leurH9005H1755H9028בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpétuelleH5769
17בֵּינִ֗יbei.Nimoi meH996H9030וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478א֥וֹת'otsigneH226הִ֖ואhi'seraH1931לְעֹלָ֑םle.'o.Lampour perpétuitéH9005H5769כִּי־ki-carH3588שֵׁ֣שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֗יםya.MimjoursH3117עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637שָׁבַ֖תsha.VatcesséH7673וַיִּנָּפַֽשׁ׃ סvai.yi.na.Fash& reposéH9001H5314
18וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414אֶל־'el-luiH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.Tocomme achevé ilH9004H3615H9043לְדַבֵּ֤רle.da.Berà parlerH9005H1696אִתּוֹ֙'i.Tosur leH854H9033בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003H2022סִינַ֔יsi.NaiSinaïH5514שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715לֻחֹ֣תlu.ChottablesH3871אֶ֔בֶן'E.venpierreH68כְּתֻבִ֖יםke.tu.VimécritesH3789בְּאֶצְבַּ֥עbe.'etz.Ba'dans/sur/avec doigtH9003H676אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430
Commentaires sur Exode 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires