Exode 16
Bible hébraïque et grecque
1וַיִּסְעוּ֙vai.yis.'U& partitH9001H5265מֵֽאֵילִ֔םme.'ei.Limde ÉlimH9006H362וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935כָּל־kol-TouteH3605עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-auH413מִדְבַּר־mid.bar-désertH4057סִ֔יןSinSinH5512אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בֵּין־bein-entreH996אֵילִ֖ם'ei.LimÉlimH362וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996סִינָ֑יsi.NaiSinaïH5514בַּחֲמִשָּׁ֨הba.cha.mi.Shahsur quinzièmeH9003H2568עָשָׂ֥ר'a.SarquinzièmeH6240יוֹם֙yOmjourH3117לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הַשֵּׁנִ֔יha.she.Ni[le] secondH9009H8145לְצֵאתָ֖םle.tze.Tamà/pour sortie lesH9005H3318H9038מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
3וַיֹּאמְר֨וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִֽי־mi-étionsH4310יִתֵּ֨ןyi.TenfaireH5414מוּתֵ֤נוּmu.Te.numorts nousH4191H9045בְיַד־ve.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙be.shiv.Te.nudans/sur/avec assis nousH9003H3427H9045עַל־'al-prèsH5921סִ֣ירsirpotsH5518הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sar[le] viandeH9009H1320בְּאָכְלֵ֥נוּbe.'a.khe.Le.nudans/sur/avec mangions nousH9003H398H9045לֶ֖חֶםLe.chempainH3899לָשֹׂ֑בַעla.Soa'à satiétéH9005H7648כִּֽי־ki-carH3588הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.TemmenésH3318אֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035אֶל־'el-dansH413הַמִּדְבָּ֣רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהָמִ֛יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הַקָּהָ֥לha.ka.Hal[le] multitudeH9009H6951הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בָּרָעָֽב׃ סba.ra.'Avdans/sur/avec faimH9003H7458
4וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַמְטִ֥ירmam.TirpleuvoirH4305לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לֶ֖חֶםLe.chempainH3899מִן־min-desH4480הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְיָצָ֨אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלָֽקְטוּ֙ve.la.ke.Tu& ramasseraH9001H3950דְּבַר־de.var-nécessaireH1697י֣וֹםYomjourH3117בְּיוֹמ֔וֹbe.yo.Modans jour sonH9003H3117H9023לְמַ֧עַןle.Ma.'anafinH4616אֲנַסֶּ֛נּוּ'a.nas.Se.nuépreuve leH5254H9033הֲיֵלֵ֥ךְha.ye.Lekh[?] marcherH9008H1980בְּתוֹרָתִ֖יbe.to.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020אִם־'im-ouH518לֹֽא׃Lo'nonH3808
5וְהָיָה֙ve.ha.Yah& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֔יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345וְהֵכִ֖ינוּve.he.Khi.nu& préparerontH9001H3559אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-ceH834יָבִ֑יאוּya.Vi.'uapportéH935וְהָיָ֣הve.ha.Yah& trouveraH9001H1961מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932עַ֥ל'aldeH5921אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִלְקְט֖וּyil.ke.TuramasserontH3950י֥וֹם׀YomjourH3117יֽוֹם׃ סYomjourH3117
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֖יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֶ֕רֶב'E.revsoirH6153וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& comprendrezH9001H3045כִּ֧יkiqueH3588יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הוֹצִ֥יאho.Tzi'sortirH3318אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
7וּבֹ֗קֶרu.Vo.keret matinH9002H1242וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Tem& verrezH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּשָׁמְע֥וֹbe.sha.me.'Odans/sur/avec entendu ilH9003H8085H9043אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemmurmures votreH8519H9026עַל־'al-contreH5921יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuet nousH9002H5168מָ֔הMahqueH4100כִּ֥יkicarH3588תַלִּ֖ינוּta.lo.numurmuriezH3885עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nucontre nousH5921H9035
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872בְּתֵ֣תbe.Tetdans/sur/avec donneraH9003H5414יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068לָכֶ֨םla.Khemà vousH9005H9036בָּעֶ֜רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בָּשָׂ֣רba.SarviandeH1320לֶאֱכֹ֗לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלֶ֤חֶםve.Le.chemet painH9002H3899בַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerdans matinH9003H1242לִשְׂבֹּ֔עַlis.Bo.a'à satiétéH9005H7646בִּשְׁמֹ֤עַbish.Mo.a'dans/sur/avec entenduH9003H8085יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םte.lu.No.tei.Khemmurmure votreH8519H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859מַלִּינִ֖םma.li.NimmurmurerH3885עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033וְנַ֣חְנוּve.Nach.nuet nousH9002H5168מָ֔הMahqueH4100לֹא־lo'-pasH3808עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םte.lu.no.tei.Khemmurmure votreH8519H9026כִּ֥יkic’H3588עַל־'al-contreH5921יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אֱמֹ֗ר'e.MorDisH559אֶֽל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַת֙'a.DatassembléeH5712בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478קִרְב֖וּkir.VuApprochezH7126לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'entenduH8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃te.lu.no.tei.Khemmurmures votreH8519H9026
10וַיְהִ֗יvay.Hi& qu’H9001H1961כְּדַבֵּ֤רke.da.Bercomme parlaitH9004H1696אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּפְנ֖וּvai.yif.Nu& tournèrentH9001H6437אֶל־'el-côtéH413הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִרְאָ֖הnir.'AhparutH7200בֶּעָנָֽן׃ פbe.'a.Nandans nuéeH9003H6051
12שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853תְּלוּנֹּת֮te.lu.NotmurmuresH8519בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478דַּבֵּ֨רda.BerDisH1696אֲלֵהֶ֜ם'a.le.Hemleur lesH413H9038לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559בֵּ֤יןbeinEntreH996הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ha.'ar.Ba.yim[le] soirsH9009H6153תֹּאכְל֣וּto.khe.LumangerezH398בָשָׂ֔רva.SarviandeH1320וּבַבֹּ֖קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002H9003H1242תִּשְׂבְּעוּ־tis.be.'u-rassasierezH7646לָ֑חֶםLa.chempainH3899וִֽידַעְתֶּ֕םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֛יkiqueH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
13וַיְהִ֣יvay.Hi& LeH9001H1961בָעֶ֔רֶבva.'E.revdans soirH9003H6153וַתַּ֣עַלva.Ta.'al& survintH9001H5927הַשְּׂלָ֔וha.se.Lav[le] caillesH9009H7958וַתְּכַ֖סva.te.Khas& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּבַבֹּ֗קֶרu.va.Bo.keret dans matinH9002H9003H1242הָֽיְתָה֙ha.ye.TaheutH1961שִׁכְבַ֣תshikh.VatcoucheH7902הַטַּ֔לha.Tal[le] roséeH9009H2919סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà campH9005H4264
14וַתַּ֖עַלva.Ta.'al& dissipéeH9001H5927שִׁכְבַ֣תshikh.VatfutH7902הַטָּ֑לha.Tal[le] roséeH9009H2919וְהִנֵּ֞הve.hi.Nehet ,H9002H2009עַל־'al-avaitH5921פְּנֵ֤יpe.NeisurfaceH6440הַמִּדְבָּר֙ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057דַּ֣קdakmenuH1851מְחֻסְפָּ֔סme.chus.PasgrainsH2636דַּ֥קdakmenuH1851כַּכְּפֹ֖רka.ke.Forcomme blancheH9004H3713עַל־'al-surH5921הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15וַיִּרְא֣וּvai.yir.'U& regardèrentH9001H7200בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֤ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023מָ֣ןmanceH4478ה֔וּאHu'celaH1931כִּ֛יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808יָדְע֖וּya.de.'UsavaientH3045מַה־mah-queH4100ה֑וּאHu'étaitH1931וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038ה֣וּאhu'estH1931הַלֶּ֔חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧ןna.TandonneH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahà nourritureH9005H402
16זֶ֤הzehqueH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] VoiciH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherceH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לִקְט֣וּlik.TuramasseH3950מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033אִ֖ישׁ'ishchacunH376לְפִ֣יle.Fià fautH9005H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023עֹ֣מֶר'O.meromerH6016לַגֻּלְגֹּ֗לֶתla.gul.Go.letpour têteH9005H1538מִסְפַּר֙mis.ParnombreH4557נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔םnaf.Sho.tei.Khempersonnes votreH5315H9026אִ֛ישׁ'ishchacunH376לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherpour quiH9005H834בְּאָהֳל֖וֹbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023תִּקָּֽחוּ׃ti.Ka.chuprendraH3947
18וַיָּמֹ֣דּוּvai.ya.Mo.du& mesuraitH9001H4058בָעֹ֔מֶרva.'O.merdans/sur/avec omerH9003H6016וְלֹ֤אve.Lo'et rienH9002H3808הֶעְדִּיף֙he'.DiftropH5736הַמַּרְבֶּ֔הha.mar.Beh[le] plusH9009H7235וְהַמַּמְעִ֖יטve.ha.mam.'Itet [le] moinsH9002H9009H4591לֹ֣אlo'pasH3808הֶחְסִ֑ירhech.SirmanquaitH2637אִ֥ישׁ'ishChacunH376לְפִֽי־le.fi-à fallaitH9005H6310אָכְל֖וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023לָקָֽטוּ׃la.Ka.turamassaitH3950
20וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁמְע֣וּsha.me.'UécoutèrentH8085אֶל־'el-versH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיּוֹתִ֨רוּvai.yo.Ti.ru& laissèrentH9001H3498אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nueut leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֔קֶרBo.kermatinH1242וַיָּ֥רֻםvai.Ya.rum& mitH9001H7311תּוֹלָעִ֖יםto.la.'ImversH8438וַיִּבְאַ֑שׁvai.yiv.'Ash& infectH9001H887וַיִּקְצֹ֥ףvai.yik.Tzof& irritéH9001H7107עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemfut lesH5921H9038מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
21וַיִּלְקְט֤וּvai.yil.ke.Tu& ramassaitH9001H3950אֹתוֹ֙'o.Toles leH853H9033בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinsH9003H1242בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans ,H9003H1242אִ֖ישׁ'ishchacunH376כְּפִ֣יke.Ficomme fallaitH9004H6310אָכְל֑וֹ'a.khe.Lonourriture sonH400H9023וְחַ֥םve.Cham& chaleurH9001H2552הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121וְנָמָֽס׃ve.na.Mas& fondaitH9001H4549
22וַיְהִ֣י׀vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֗יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לָֽקְט֥וּla.ke.TuramassèrentH3950לֶ֙חֶם֙le.chemnourritureH3899מִשְׁנֶ֔הmish.NehdoubleH4932שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הָעֹ֖מֶרha.'O.mer[le] omersH9009H6016לָאֶחָ֑דla.'e.Chadpour chacunH9005H259וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935כָּל־kol-TousH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincipauxH5387הָֽעֵדָ֔הha.'e.Dah[le] assembléeH9009H5712וַיַּגִּ֖ידוּvai.ya.Gi.du& rapporterH9001H5046לְמֹשֶֽׁה׃le.mo.Shehà MoïseH9005H4872
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413H9038ה֚וּאhu'estH1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerordonnéH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַׁבָּת֧וֹןsha.ba.TonreposH7677שַׁבַּת־sha.bat-sabbatH7676קֹ֛דֶשׁKo.deshconsacréH6944לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מָחָ֑רma.CharDemainH4279אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תֹּאפ֞וּto.FucuireH644אֵפ֗וּ'e.FucuireH644וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.LubouillirH1310בַּשֵּׁ֔לוּba.She.lubouillirH1310וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣עֹדֵ֔ףha.'o.Def[le] resteraH9009H5736הַנִּ֧יחוּha.Ni.chuse reposerH5117לָכֶ֛םla.Khempour vousH9005H9036לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour mettezH9005H4931עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.ker[le] matinH9009H1242
24וַיַּנִּ֤יחוּvai.ya.Ni.chu& se reposerH9001H5117אֹתוֹ֙'o.Tole leH853H9033עַד־'ad-jusqu’H5704הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808הִבְאִ֔ישׁhiv.'IshinfectH887וְרִמָּ֖הve.ri.Mahet versH9002H7415לֹא־lo'-pointH3808הָ֥יְתָהHa.ye.tahavaitH1961בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
25וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אִכְלֻ֣הוּ'ikh.Lu.huMangez leH398H9033הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117כִּֽי־ki-carH3588שַׁבָּ֥תsha.BatsabbatH7676הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַיּ֕וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹ֥אlo'pointH3808תִמְצָאֻ֖הוּtim.tza.'U.hutrouverez leH4672H9033בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehdans campagneH9003H7704
27וַֽיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637יָצְא֥וּya.tze.'UsortirentH3318מִן־min-quelques-unsH4480הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לִלְקֹ֑טlil.Kotà ramasserH9005H3950וְלֹ֖אve.Lo'et pointH9002H3808מָצָֽאוּ׃ סma.Tza.'utrouvèrentH4672
28וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872עַד־'ad-JusquesH5704אָ֙נָה֙'a.nahquandH575מֵֽאַנְתֶּ֔םme.'an.TemrefuserezH3985לִשְׁמֹ֥רlish.Morà observerH9005H8104מִצְוֹתַ֖יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.Taiet lois monH9002H8451H9020
29רְא֗וּre.'UConsidérezH7200כִּֽי־ki-queH3588יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068נָתַ֣ןna.TandonnéH5414לָכֶ֣םla.Khemà vousH9005H9036הַשַּׁבָּת֒ha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676עַל־'al-estH5921כֵּ֠ןkenpourquoiH3651ה֣וּאhu'ilH1931נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשִּׁשִּׁ֖יha.shi.Shi[le] sixièmeH9009H8345לֶ֣חֶםLe.chemnourritureH3899יוֹמָ֑יִםyo.Ma.yimjoursH3117שְׁב֣וּ׀she.VuresteH3427אִ֣ישׁ'ishchacunH376תַּחְתָּ֗יוtach.Tavplace leH8478H9033אַל־'al-neH408יֵ֥צֵאYe.tze'sorteH3318אִ֛ישׁ'ishpersonneH376מִמְּקֹמ֖וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִֽי׃ha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637
31וַיִּקְרְא֧וּvai.yik.re.'U& donnaH9001H7121בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023מָ֑ןManmanneH4478וְה֗וּאve.Hu'et ElleH9002H1931כְּזֶ֤רַעke.Ze.ra'comme graineH9004H2233גַּד֙gadcoriandreH1407לָבָ֔ןla.VanblancheH3836וְטַעְמ֖וֹve.ta'.Moet goût sonH9002H2940H9023כְּצַפִּיחִ֥תke.tza.pi.Chitcomme gâteauH9004H6838בִּדְבָֽשׁ׃bid.Vashavec mielH9003H1706
32וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872זֶ֤הzehVoiciH2088הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְלֹ֤אme.Lo'rempliH4393הָעֹ֙מֶר֙ha.'O.mer[le] omerH9009H6016מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nupour leH4480H9033לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour conservéH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026לְמַ֣עַן׀le.Ma.'anafinH4616יִרְא֣וּyir.'UvoientH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַלֶּ֗חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֶאֱכַ֤לְתִּיhe.'e.Khal.timangerH398אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּהוֹצִיאִ֥יbe.ho.tzi.'Idans/sur/avec sortir jeH9003H3318H9040אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַ֚חkachPrendsH3947צִנְצֶ֣נֶתtzin.Tze.netvaseH6803אַחַ֔ת'a.ChatunH259וְתֶן־ve.ten-et metsH9002H5414שָׁ֥מָּהSha.mahy [vers]H8033H9011מְלֹֽא־me.lo'-pleinH4393הָעֹ֖מֶרha.'O.mer[le] omerH9009H6016מָ֑ןManmanneH4478וְהַנַּ֤חve.ha.Nachet se reposerH9002H5117אֹתוֹ֙'o.Tola leH853H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְמִשְׁמֶ֖רֶתle.mish.Me.retpour conservéH9005H4931לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃le.do.ro.tei.Khemà descendants votreH9005H1755H9026
34כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיַּנִּיחֵ֧הוּvai.ya.ni.Che.hu& se reposer leH9001H5117H9033אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH175לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440הָעֵדֻ֖תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715לְמִשְׁמָֽרֶת׃le.mish.Ma.retpour conservéH9005H4931
35וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָֽכְל֤וּ'a.khe.LumangèrentH398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָ֖םbo.'Amarrivée ilsH935H9048אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776נוֹשָׁ֑בֶתno.Sha.vethabitéH3427אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּן֙ha.Man[le] manneH9009H4478אָֽכְל֔וּ'a.khe.LumangèrentH398עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָ֕םbo.'Amarrivée ilsH935H9048אֶל־'el-auxH413קְצֵ֖הke.TzehfrontièresH7097אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָֽעַן׃ke.Na.'anCanaanH3667
Commentaires sur Exode 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires