Bible hébraïque et grecque
Exode 9
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872בֹּ֖אbo'VaH935אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& dirasH9001H1696אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
3הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009יַד־yad-mainH3027יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068הוֹיָ֗הho.YahseraH1961בְּמִקְנְךָ֙be.mik.ne.Chasur troupeaux tonH9003H4735H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704בַּסּוּסִ֤יםba.su.Simsur chevauxH9003H5483בַּֽחֲמֹרִים֙ba.cha.mo.Rimsur ânesH9003H2543בַּגְּמַלִּ֔יםba.ge.ma.Limsur chameauxH9003H1581בַּבָּקָ֖רba.ba.Karsur bœufsH9003H1241וּבַצֹּ֑אןu.va.Tzonet sur brebisH9002H9003H6629דֶּ֖בֶרDe.vermortalitéH1698כָּבֵ֥דka.VedgrandeH3515מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
4וְהִפְלָ֣הve.hif.Lah& distingueraH9001H6395יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֵּ֚יןbeinentreH996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֖יןu.Veinet entreH9002H996מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָמ֛וּתya.MutpériraH4191מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478דָּבָֽר׃da.VarestH1697
6וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] ainsiH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] leH9009H2088מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot& périrentH9001H4191כֹּ֖לkolTousH3605מִקְנֵ֣הmik.NehtroupeauxH4735מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וּמִמִּקְנֵ֥הu.mi.mik.Nehet de troupeauxH9002H9006H4735בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-pasH3808מֵ֥תmetpéritH4191אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
7וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& informaH9001H7971פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹא־lo'-pasH3808מֵ֛תmetpériH4191מִמִּקְנֵ֥הmi.mik.Nehde troupeauxH9006H4735יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-desH5704אֶחָ֑ד'e.ChaduneH259וַיִּכְבַּד֙vai.yikh.Bad& endurcitH9001H3513לֵ֣בlevbêteH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָֽם׃ פha.'Am[le] peupleH9009H5971
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175קְח֤וּke.ChuRemplissezH3947לָכֶם֙la.Khempour vousH9005H9036מְלֹ֣אme.Lo'vosH4393חָפְנֵיכֶ֔םcha.fe.nei.Khemmains votreH2651H9026פִּ֖יחַPi.achcendreH6368כִּבְשָׁ֑ןkiv.ShanfournaiseH3536וּזְרָק֥וֹu.ze.ra.Ko& jette leH9001H2236H9033מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872הַשָּׁמַ֖יְמָהha.sha.May.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011לְעֵינֵ֥יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
9וְהָיָ֣הve.ha.Yah& deviendraH9001H1961לְאָבָ֔קle.'a.Vakà poussièreH9005H80עַ֖ל'alcouvriraH5921כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָיָ֨הve.ha.Yah& produiraH9001H1961עַל־'al-surH5921הָאָדָ֜םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929לִשְׁחִ֥יןlish.Chinà ulcèresH9005H7822פֹּרֵ֛חַpo.Re.achéruptionH6524אֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtpustulesH76בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
10וַיִּקְח֞וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853פִּ֣יחַPi.achcendreH6368הַכִּבְשָׁ֗ןha.kiv.Shan[le] fournaiseH9009H3536וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& présentèrentH9001H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַיִּזְרֹ֥קvai.yiz.Rok& jetaH9001H2236אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872הַשָּׁמָ֑יְמָהha.sha.Ma.ye.mah[le] ciel [vers]H9009H8064H9011וַיְהִ֗יvay.Hi& produisitH9001H1961שְׁחִין֙she.ChinulcèresH7822אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtpustulesH76פֹּרֵ֕חַpo.Re.achéruptionH6524בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָֽה׃u.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929
11וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.LupurentH3201הַֽחַרְטֻמִּ֗יםha.char.tu.Mim[le] magiciensH9009H2748לַעֲמֹ֛דla.'a.Modà paraîtreH9005H5975לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440הַשְּׁחִ֑יןha.she.Chin[le] ulcèresH9009H7822כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֣הha.YahétaientH1961הַשְּׁחִ֔יןha.she.Chin[le] ulcèresH9009H7822בַּֽחֲרְטֻמִּ֖םba.char.tu.Mimsur magiciensH9003H2748וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
12וַיְחַזֵּ֤קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemAaron lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme l’H9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
13וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872הַשְׁכֵּ֣םhash.KemLèveH7925בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהִתְיַצֵּ֖בve.hit.ya.Tzevet présenteH9002H3320לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430הָֽעִבְרִ֔יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שַׁלַּ֥חsha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ve.Ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030
14כִּ֣י׀kiCarH3588בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֗אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲנִ֨י'a.NijeH589שֹׁלֵ֜חַsho.Le.achenvoyerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605מַגֵּפֹתַי֙ma.ge.fo.Taiplaies monH4046H9020אֶֽל־'el-contreH413לִבְּךָ֔li.be.Khacœur tonH3820H9021וּבַעֲבָדֶ֖יךָu.va.'a.va.Dei.khaet sur serviteurs tonH9002H9003H5650H9021וּבְעַמֶּ֑ךָu.ve.'a.Me.khaet sur peuple tonH9002H9003H5971H9021בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תֵּדַ֔עte.Da'sachesH3045כִּ֛יkiqueH3588אֵ֥ין'einnulH369כָּמֹ֖נִיka.Mo.nimoi meH3644H9030בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
15כִּ֤יkiSiH3588עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiétenduH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Dimain monH3027H9020וָאַ֥ךְva.'Akh& frappéH9001H5221אוֹתְךָ֛'ot.Kha[Obj.] teH853H9031וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021בַּדָּ֑בֶרba.Da.veravec mortalitéH9003H1698וַתִּכָּחֵ֖דva.ti.ka.Ched& disparuH9001H3582מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
16וְאוּלָ֗םve.'u.Lamet MaisH9002H199בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurdans/sur/avec pourH9003H5668זֹאת֙zoT,H2063הֶעֱמַדְתִּ֔יךָhe.'e.mad.Ti.khasubsister teH5975H9031בַּעֲב֖וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668הַרְאֹתְךָ֣har.'o.te.Khavoies tuH7200H9041אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּחִ֑יko.Chipuissance monH3581H9020וּלְמַ֛עַןu.le.Ma.'anet queH9002H4616סַפֵּ֥רsa.PerpublieH5608שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
18הִנְנִ֤יhi.Nivoici jeH2005H9040מַמְטִיר֙mam.TirpleuvoirH4305כָּעֵ֣תka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֔רma.ChardemainH4279בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259כָּבֵ֣דka.VedforteH3515מְאֹ֑דme.'OdtellementH3966אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-yH3808הָיָ֤הha.YaheuH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.husemblable leH3644H9033בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְמִן־le.min-à depuisH9005H4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הִוָּסְדָ֖הhi.va.se.Dahfondée elleH3245H9044וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עָֽתָּה׃'A.tahprésentH6258
19וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁלַ֤חshe.LachmettreH7971הָעֵז֙ha.'EzsûretéH5756אֶֽת־'et-[Obj.]H853מִקְנְךָ֔mik.ne.Chatroupeaux tonH4735H9021וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SheràH834לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704כָּל־kol-tousH3605הָאָדָ֨םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] animauxH9002H9009H929אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'trouverontH4672בַשָּׂדֶ֗הva.sa.Dehdans champsH9003H7704וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808יֵֽאָסֵף֙ye.'a.SefrecueillisH622הַבַּ֔יְתָהha.Bay.tah[le] maisons [vers]H9009H1004H9011וְיָרַ֧דve.ya.Rad& tomberaH9001H3381עֲלֵהֶ֛ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038הַבָּרָ֖דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וָמֵֽתוּ׃va.Me.tu& périrontH9001H4191
20הַיָּרֵא֙hai.ya.Re'[le] craintifH9009H3373אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵֽעַבְדֵ֖יme.'av.Deide serviteursH9006H5650פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547הֵנִ֛יסhe.NisretirerH5127אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeaux sonH4735H9023אֶל־'el-dansH413הַבָּתִּֽים׃ha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004
21וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לֹא־lo'-pointH3808שָׂ֛םsamprirentH7760לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023אֶל־'el-àH413דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּעֲזֹ֛בvai.ya.'a.Zo& laissèrentH9001H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeaux sonH4735H9023בַּשָּׂדֶֽה׃ פba.sa.Dehdans champsH9003H7704
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁהmo.shehMoïseH4872נְטֵ֤הne.TehÉtendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָֽדְךָ֙ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וִיהִ֥יvi.Hiet tombeH9002H1961בָרָ֖דva.RadgrêleH1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-surH5921הָאָדָ֣םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929וְעַ֛לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עֵ֥שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּהוּ֮ma.te.Huverge sonH4294H9023עַל־'al-versH5921הַשָּׁמַיִם֒ha.sha.ma.Yim[le] cielH9009H8064וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068נָתַ֤ןna.TanenvoyaH5414קֹלֹת֙ko.LottonnerresH6963וּבָרָ֔דu.va.Radet grêleH9002H1259וַתִּ֥הֲלַךְva.Ti.ha.lakh& promenaitH9001H1980אֵ֖שׁ'eshfeuH784אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַיַּמְטֵ֧רvai.yam.Ter& pleuvoirH9001H4305יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּרָ֖דba.RadgrêleH1259עַל־'al-surH5921אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
24וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961בָרָ֔דva.RadgrêleH1259וְאֵ֕שׁve.'Eshet feuH9002H784מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chatseH3947בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans mêlaitH9003H8432הַבָּרָ֑דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259כָּבֵ֣דka.VedforteH3515מְאֹ֔דme.'OdtellementH3966אֲ֠שֶׁר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-semblableH3808הָיָ֤הha.YaheuH1961כָמֹ֙הוּ֙kha.Mo.hudans leH3644H9033בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מֵאָ֖זme.'Azde qu’H9006H227הָיְתָ֥הha.ye.TahexisteH1961לְגֽוֹי׃le.Goyà nationH9005H1471
25וַיַּ֨ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221הַבָּרָ֜דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704מֵאָדָ֖םme.'a.Damde hommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עֵ֤שֶׂב'E.sevherbesH6212הַשָּׂדֶה֙ha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221הַבָּרָ֔דha.ba.Rad[le] grêleH9009H1259וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704שִׁבֵּֽר׃shi.BerbrisaH7665
27וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& fitH9001H7971פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelerH9001H7121לְמֹשֶׁ֣הle.mo.Shehà MoïseH9005H4872וּֽלְאַהֲרֹ֔ןu.le.'a.ha.Ronet à AaronH9002H9005H175וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemleur lesH413H9038חָטָ֣אתִיcha.Ta.tipéchéH2398הַפָּ֑עַםha.Pa.'am[le] foisH9009H6471יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הַצַּדִּ֔יקha.tza.Dik[le] justeH9009H6662וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589וְעַמִּ֖יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020הָרְשָׁעִֽים׃ha.re.sha.'Im[le] coupablesH9009H7563
28הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruPriezH6279אֶל־'el-l’H413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְרַ֕בve.Ravet plusH9002H7227מִֽהְיֹ֛תmih.Yotde aitH9006H1961קֹלֹ֥תko.LottonnerresH6963אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimilH430וּבָרָ֑דu.va.Radet grêleH9002H1259וַאֲשַׁלְּחָ֣הva.'a.sha.le.Chahet allerH9002H7971אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036וְלֹ֥אve.Lo'et l’H9002H3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funplus [emphase ?]H3254H9013לַעֲמֹֽד׃la.'a.Modà retiendraH9005H5975
29וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872כְּצֵאתִי֙ke.tze.Ticomme sortirai jeH9004H3318H9040אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֶפְרֹ֥שׂ'ef.RoslèveraiH6566אֶת־'et-[Obj.]H853כַּפַּ֖יka.Paimains monH3709H9020אֶל־'el-versH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַקֹּל֣וֹתha.ko.Lot[le] tonnerresH9009H6963יֶחְדָּל֗וּןyech.da.Luncesseront [emphase ?]H2308H9013וְהַבָּרָד֙ve.ha.ba.Radet [le] grêleH9002H9009H1259לֹ֣אlo'n’H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-auraH1961ע֔וֹדodplusH5750לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תֵּדַ֔עte.Da'sachesH3045כִּ֥יkiqueH3588לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
31וְהַפִּשְׁתָּ֥הve.ha.pish.Tahet [le] linH9002H9009H6594וְהַשְּׂעֹרָ֖הve.ha.se.'o.Rahet [le] orgeH9002H9009H8184נֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahfrappésH5221כִּ֤יkiparceH3588הַשְּׂעֹרָה֙ha.se.'o.Rah[le] orgeH9009H8184אָבִ֔יב'a.VivépisH24וְהַפִּשְׁתָּ֖הve.ha.pish.Tahet [le] linH9002H9009H6594גִּבְעֹֽל׃giv.'OlfloraisonH1392
33וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872מֵעִ֤םme.'Imde deH9006H5973פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּפְרֹ֥שׂvai.yif.Ros& levaH9001H6566כַּפָּ֖יוka.Pavmains sonH3709H9023אֶל־'el-versH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּחְדְּל֤וּvai.yach.de.Lu& cessèrentH9001H2308הַקֹּלוֹת֙ha.ko.lOt[le] tonnerresH9009H6963וְהַבָּרָ֔דve.ha.ba.Radet [le] grêleH9002H9009H1259וּמָטָ֖רu.ma.Taret pluieH9002H4306לֹא־lo'-plusH3808נִתַּ֥ךְni.TakhtombaH5413אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
34וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547כִּֽי־ki-queH3588חָדַ֨לcha.DalcesséH2308הַמָּטָ֧רha.ma.Tar[le] pluieH9009H4306וְהַבָּרָ֛דve.ha.ba.Radet [le] grêleH9002H9009H1259וְהַקֹּלֹ֖תve.ha.ko.Lotet [le] tonnerresH9002H9009H6963וַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sef& continuaH9001H3254לַחֲטֹ֑אla.cha.To'à pécherH9005H2398וַיַּכְבֵּ֥דvai.yakh.Bed& endurcitH9001H3513לִבּ֖וֹli.Bocœur sonH3820H9023ה֥וּאhu'luiH1931וַעֲבָדָֽיו׃va.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023
35וַֽיֶּחֱזַק֙vai.ye.che.Zak& endurcitH9001H2388לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שִׁלַּ֖חshi.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec intermédiaireH9003H3027מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Exode 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires