Bible hébraïque et grecque
Exode 18
1וַיִּשְׁמַ֞עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503כֹהֵ֤ןkho.HensacrificateurH3548מִדְיָן֙mid.YanMadianH4080חֹתֵ֣ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430לְמֹשֶׁ֔הle.mo.Shehpour MoïseH9005H4872וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu.le.Yis.ra.'Elet pour IsraëlH9002H9005H3478עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971H9023כִּֽי־ki-queH3588הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
3וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בָנֶ֑יהָva.Nei.hafils sonH1121H9024אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834שֵׁ֤םshemnommaitH8034הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chad[le] unH9009H259גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.ShomGuerschomH1647כִּ֣יkicarH3588אָמַ֔ר'a.MarditH559גֵּ֣רgerhabiteH1616הָיִ֔יתִיha.Yi.tiavaitH1961בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangerH5237
4וְשֵׁ֥םve.Shemet nommaitH9002H8034הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259אֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zerÉliézerH461כִּֽי־ki-carH3588אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020בְּעֶזְרִ֔יbe.'ez.Ridans secouru monH9003H5828H9020וַיַּצִּלֵ֖נִיvai.ya.tzi.Le.ni& délivré meH9001H5337H9030מֵחֶ֥רֶבme.Che.revde épéeH9006H2719פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
5וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& vintH9001H935יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872וּבָנָ֥יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023וְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.Toet femme sonH9002H802H9023אֶל־'el-,H413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הַמִּדְבָּ֗רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834ה֛וּאhu'ilH1931חֹנֶ֥הcho.NehcampaitH2583שָׁ֖םshamàH8033הַ֥רharmontagneH2022הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& direH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֲנִ֛י'a.NiMoiH589חֹתֶנְךָ֥cho.ten.Khabeau-père tonH2859H9021יִתְר֖וֹyit.RoJéthroH3503בָּ֣אba'viensH935אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve.'Ish.te.khaet femme tonH9002H802H9021וּשְׁנֵ֥יu.she.Neiet deuxH9002H8147בָנֶ֖יהָva.Nei.hafils sonH1121H9024עִמָּֽהּ׃'i.Mahavec laH5973H9034
7וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122חֹֽתְנ֗וֹcho.te.Nobeau-père sonH2859H9023וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812וַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-& baisaH9001H5401ל֔וֹloà leH9005H9033וַיִּשְׁאֲל֥וּvai.yish.'a.Lu& informèrentH9001H7592אִישׁ־'ish-réciproquementH376לְרֵעֵ֖הוּle.re.'E.huà/pour leur sonH9005H7453H9023לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà santéH9005H7965וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011
8וַיְסַפֵּ֤רvay.sa.Per& racontaH9001H5608מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לְחֹ֣תְנ֔וֹle.Cho.te.Noà beau-père sonH9005H2859H9023אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְפַרְעֹ֣הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וּלְמִצְרַ֔יִםu.le.mitz.Ra.yimet à ÉgypteH9002H9005H4714עַ֖ל'alàH5921אוֹדֹ֣ת'o.DotcauseH182יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָה֙ha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834מְצָאָ֣תַםme.tza.'A.tamsurvenues lesH4672H9038בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870וַיַּצִּלֵ֖םvai.ya.tzi.Lem& délivrés lesH9001H5337H9038יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיִּ֣חַדְּvai.Yi.chad& réjouitH9001H2302יִתְר֔וֹyit.RoJéthroH3503עַ֚ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְיִשְׂרָאֵ֑לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הִצִּיל֖וֹhi.tzi.Lodélivré leH5337H9033מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
10וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Mer& ditH9001H559יִתְרוֹ֒yit.RoJéthroH3503בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הִצִּ֥ילhi.TzildélivrésH5337אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּמִיַּ֣דu.mi.Yadet de mainH9002H9006H3027פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הִצִּיל֙hi.TzildélivréH5337אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde laH9006H8478יַד־yad-mainH3027מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
11עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tireconnaisH3045כִּֽי־ki-queH3588גָד֥וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430כִּ֣יkicarH3588בַדָּבָ֔רva.da.Vardans celaH9003H1697אֲשֶׁ֥ר'a.Sherlorsqu’H834זָד֖וּza.DuméchancetéH2102עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
12וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& offritH9001H3947יִתְר֨וֹyit.RoJéthroH3503חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872עֹלָ֥ה'o.LahholocausteH5930וּזְבָחִ֖יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& vinrentH9001H935אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֶאֱכָל־le.'e.khol-à participerH9005H398לֶ֛חֶםLe.chemrepasH3899עִם־'im-avecH5973חֹתֵ֥ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
13וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לִשְׁפֹּ֣טlish.Potà jugerH9005H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-devantH5921מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מִן־min-depuisH4480הַבֹּ֖קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
14וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200חֹתֵ֣ןcho.Tenbeau-pèreH2859מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834ה֥וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaisaitH6213לָעָ֑םla.'Ampour peupleH9005H5971וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָֽה־mah-QueH4100הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] làH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] avecH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherleH834אַתָּ֤ה'a.TahtuH859עֹשֶׂה֙'o.SehfaisH6213לָעָ֔םla.'Ampour peupleH9005H5971מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אַתָּ֤ה'a.TahtuH859יוֹשֵׁב֙yo.ShevsiègesH3427לְבַדֶּ֔ךָle.va.De.khaà seul teH9005H905H9031וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971נִצָּ֥בni.TzavtientH5324עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khadevant teH5921H9031מִן־min-depuisH4480בֹּ֥קֶרBo.kermatinH1242עַד־'ad-jusqu’H5704עָֽרֶב׃'A.revsoirH6153
16כִּֽי־ki-QuandH3588יִהְיֶ֨הyih.YehontH1961לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038דָּבָר֙da.VaraffaireH1697בָּ֣אba'viennentH935אֵלַ֔י'e.Laià meH413H9030וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.Ti& prononceH9001H8199בֵּ֥יןbeinentreH996אִ֖ישׁ'isheuxH376וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996רֵעֵ֑הוּre.'E.huje sonH7453H9023וְהוֹדַעְתִּ֛יve.ho.da'.Ti& connaîtreH9001H3045אֶת־'et-[Obj.]H853חֻקֵּ֥יchu.KeiordonnancesH2706הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תּוֹרֹתָֽיו׃to.ro.Tavlois sonH8451H9023
18נָבֹ֣לna.VolépuiserasH5034תִּבֹּ֔לti.BolépuiserasH5034גַּם־gam-mêmeH1571אַתָּ֕ה'a.Taht’H859גַּם־gam-etH1571הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמָּ֑ךְ'i.Makhtoi teH5973H9031כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֤דkha.VedforcesH3515מִמְּךָ֙mi.me.Khatoi teH4480H9031הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] choseH9009H1697לֹא־lo'-pasH3808תוּכַ֥לtu.KhalpourrasH3201עֲשֹׂ֖הוּ'a.So.husuffire leH6213H9033לְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaà seul teH9005H905H9031
19עַתָּ֞ה'a.TahMaintenantH6258שְׁמַ֤עshe.Ma'écouteH8085בְּקֹלִי֙be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020אִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze.khaconseil teH3289H9031וִיהִ֥יvi.Hiet soitH9002H1961אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9031הֱיֵ֧הhe.YehSoisH1961אַתָּ֣ה'a.Tahl’H859לָעָ֗םla.'Ampour peupleH9005H5971מ֚וּלmulauprèsH4136הָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.Ta& porteH9001H935אַתָּ֛ה'a.TahlesH859אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] affairesH9009H1697אֶל־'el-devantH413הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
20וְהִזְהַרְתָּ֣הve.hiz.har.Tah& EnseigneH9001H2094אֶתְהֶ֔ם'et.Hem[Obj.] lesH853H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֻקִּ֖יםha.chu.Kim[le] ordonnancesH9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַתּוֹרֹ֑תha.to.Rot[le] loisH9009H8451וְהוֹדַעְתָּ֣ve.ho.da'.Ta& connaîtreH9001H3045לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] cheminH9009H1870יֵ֣לְכוּYe.le.khumarcherH1980בָ֔הּVahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.Seh[le] ceH9009H4639אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.Sunfaire [emphase ?]H6213H9013
21וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859תֶחֱזֶ֣הte.che.ZehChoisisH2372מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הָ֠עָםHa.'om[le] peupleH9009H5971אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֜יִלCha.yilcapablesH2428יִרְאֵ֧יyir.'EicraignantH3373אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582אֱמֶ֖ת'e.MetintègresH571שֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'eiennemisH8130בָ֑צַעVa.tza'cupiditéH1215וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.Ta& établisH9001H7760עֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemsur lesH5921H9038שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מֵא֔וֹתme.'otcentH3967שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotdixH6235
22וְשָׁפְט֣וּve.sha.fe.Tu& jugentH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605עֵת֒'ettempsH6256וְהָיָ֞הve.ha.Yah& qu’H9001H1961כָּל־kol-toutesH3605הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] affairesH9009H1697הַגָּדֹל֙ha.ga.Dol[le] importantesH9009H1419יָבִ֣יאוּya.Vi.'uportentH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khadevant teH413H9031וְכָל־ve.kholet chargeH9002H3605הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] causesH9009H1697הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] petitesH9009H6996יִשְׁפְּטוּ־yish.pe.tu-prononcentH8199הֵ֑םHemeux-mêmesH1992וְהָקֵל֙ve.ha.Kelet AllègeH9002H7043מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade qu’ teH9006H5921H9031וְנָשְׂא֖וּve.na.se.'U& portentH9001H5375אִתָּֽךְ׃'i.Takhavec teH854H9031
23אִ֣ם'imSiH518אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] etH9009H2088תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaisH6213וְצִוְּךָ֣ve.tzi.ve.Kha& ordres teH9001H6680H9031אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְיָֽכָלְתָּ֖ve.ya.khal.Ta& pourrasH9001H3201עֲמֹ֑ד'a.ModsuffireH5975וְגַם֙ve.Gamet ,H9002H1571כָּל־kol-toutH3605הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-àH5921מְקֹמ֖וֹme.ko.Modestination sonH4725H9023יָבֹ֥אya.Vo'parviendraH935בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans heureusementH9003H7965
25וַיִּבְחַ֨רvai.yiv.Char& choisitH9001H977מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֙יִל֙cha.yilcapablesH2428מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& établitH9001H5414אֹתָ֛ם'o.Tamles lesH853H9038רָאשִׁ֖יםra.ShimchefsH7218עַל־'al-duH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971שָׂרֵ֤יsa.ReichefsH8269אֲלָפִים֙'a.la.FimmilleH505שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מֵא֔וֹתme.'otcentH3967שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimcinquanteH2572וְשָׂרֵ֥יve.sa.Reiet chefsH9002H8269עֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RotdixH6235
26וְשָׁפְט֥וּve.sha.fe.Tu& jugeaientH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605עֵ֑ת'EttempsH6256אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] affairesH9009H1697הַקָּשֶׁה֙ha.ka.Sheh[le] difficilesH9009H7186יְבִיא֣וּןye.vi.'Unportaient [emphase ?]H935H9013אֶל־'el-devantH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] causesH9009H1697הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] petitesH9009H6996יִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.TuprononçaientH8199הֵֽם׃Hemeux-mêmesH1992
Commentaires sur Exode 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires