Bible hébraïque et grecque
Exode 39
1וּמִן־u.min-et teintesH9002H4480הַתְּכֵ֤לֶתha.te.Khe.let[le] bleuH9009H8504וְהָֽאַרְגָּמָן֙ve.ha.'ar.ga.Manet [le] pourpreH9002H9009H713וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438הַשָּׁנִ֔יha.sha.Ni[le] onH9009H8144עָשׂ֥וּ'a.SufitH6213בִגְדֵי־vig.dei-vêtementsH899שְׂרָ֖דse.RadofficeH8278לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà serviceH9005H8334בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944וַֽיַּעֲשׂ֞וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834לְאַהֲרֹ֔ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
2וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646זָהָ֗בza.HavorH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarretorsH7806
3וַֽיְרַקְּע֞וּvay.ra.ke.'U& étenditH9001H7554אֶת־'et-d’H853פַּחֵ֣יpa.CheilamesH6341הַזָּהָב֮ha.za.Hav[le] orH9009H2091וְקִצֵּ֣ץve.ki.Tzetz& coupaH9001H7112פְּתִילִם֒pe.ti.LimfilsH6616לַעֲשׂ֗וֹתla.'a.Sotà entrelaçaH9005H6213בְּת֤וֹךְbe.Tokhdans étoffesH9003H8432הַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.let[le] bleuH9009H8504וּבְת֣וֹךְu.ve.Tokhet dans enH9002H9003H8432הָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.Man[le] pourpreH9009H713וּבְת֛וֹךְu.ve.Tokhet dans enH9002H9003H8432תּוֹלַ֥עַתto.La.'atcramoisiH8438הַשָּׁנִ֖יha.sha.Ni[le] etH9009H8144וּבְת֣וֹךְu.ve.Tokhet dans finH9002H9003H8432הַשֵּׁ֑שׁha.Shesh[le] linH9009H8336מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehtravailléH4639חֹשֵֽׁב׃cho.ShevartistementH2803
5וְחֵ֨שֶׁבve.Che.shevet ceintureH9002H2805אֲפֻדָּת֜וֹ'a.fu.da.Toéphod sonH642H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָלָ֗יו'a.Lavdu leH5921H9033מִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuétait leH4480H9033הוּא֮hu'mêmeH1931כְּמַעֲשֵׂהוּ֒ke.ma.'a.se.Hucomme travail sonH9004H4639H9023זָהָ֗בza.HavorH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֣שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָ֑רma.she.ZarretorsH7806כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
6וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& d’H9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853אַבְנֵ֣י'av.NeipierresH68הַשֹּׁ֔הַםha.Sho.ham[le] onyxH9009H7718מֻֽסַבֹּ֖תmu.sa.BotentourerH5437מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotmonturesH4865זָהָ֑בza.HavorH2091מְפֻתָּחֹת֙me.fu.ta.ChotgravaH6605פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheigraveH6603חוֹתָ֔םcho.TamcachetsH2368עַל־'al-aprèsH5921שְׁמ֖וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038עַ֚ל'alsurH5921כִּתְפֹ֣תkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אַבְנֵ֥י'av.NeipierresH68זִכָּר֖וֹןzi.ka.RonsouvenirH2146לִבְנֵ֣יliv.Neipour filsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
8וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailléH4639חֹשֵׁ֖בcho.ShevartistementH2803כְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.Sehcomme travailH9004H4639אֵפֹ֑ד'e.FodéphodH646זָהָ֗בza.HavorH2091תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.NifinH8144וְשֵׁ֥שׁve.Sheshet linH9002H8336מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarretorsH7806
9רָב֧וּעַra.Vu.a'carréH7251הָיָ֛הha.YahétaitH1961כָּפ֖וּלka.FuldoubleH3717עָשׂ֣וּ'a.SufitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833זֶ֧רֶתZe.retempanH2239אָרְכּ֛וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְזֶ֥רֶתve.Ze.retet empanH9002H2239רָחְבּ֖וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023כָּפֽוּל׃ka.FuldoubleH3717
10וַיְמַלְאוּ־vay.mal.'u-& garnitH9001H4390ב֔וֹvodans leH9003H9033אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702ט֣וּרֵיTu.reirangéesH2905אָ֑בֶן'A.venpierresH68ט֗וּרTurrangéeH2905אֹ֤דֶם'O.demsardoineH124פִּטְדָה֙pit.DahtopazeH6357וּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketet émeraudeH9002H1304הַטּ֖וּרha.Tur[le] ,H9009H2905הָאֶחָֽד׃ha.'e.Chad[le] premièreH9009H259
13וְהַטּוּר֙ve.ha.Turet [le] rangéeH9002H9009H2905הָֽרְבִיעִ֔יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243תַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishchrysolitheH8658שֹׁ֖הַםSho.hamonyxH7718וְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.Pehet jaspeH9002H3471מֽוּסַבֹּ֛תmu.sa.BotentourerH5437מִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotmonturesH4865זָהָ֖בza.HavorH2091בְּמִלֻּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.Tamdans . leurH9003H4396H9028
14וְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimet [le] pierresH9002H9009H68עַל־'al-aprèsH5921שְׁמֹ֨תshe.MotnomsH8034בְּנֵי־be.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֛נָּהHe.nahlesH2007שְׁתֵּ֥יםshe.TeimdouzeH8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehdouzeH6240עַל־'al-commeH5921שְׁמֹתָ֑םshe.mo.Tamelles leurH8034H9028פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheigravéesH6603חֹתָם֙cho.TamcachetsH2368אִ֣ישׁ'ishchacuneH376עַל־'al-avecH5921שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023לִשְׁנֵ֥יםlish.Neimpour douzeH9005H8147עָשָׂ֖ר'a.SardouzeH6240שָֽׁבֶט׃Sha.vettribusH7626
16וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147מִשְׁבְּצֹ֣תmish.be.TzotmonturesH4865זָהָ֔בza.HavorH2091וּשְׁתֵּ֖יu.she.Teiet deuxH9002H8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
17וַֽיִּתְּנ֗וּvai.yi.te.Nu& passaH9001H5414שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147הָעֲבֹתֹ֣תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009H5688הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091עַל־'al-dansH5921שְׁתֵּ֖יshe.TeideuxH8147הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885עַל־'al-auxH5921קְצ֖וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833
18וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁתֵּ֤יshe.TeidesH8147קְצוֹת֙ke.tzOtboutsH7098שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הָֽעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.Tot[le] cordonsH9009H5688נָתְנ֖וּna.te.NuarrêtaH5414עַל־'al-lesH5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תha.mish.be.Tzot[le] monturesH9009H4865וַֽיִּתְּנֻ֛םvai.yi.te.Num& placées lesH9001H5414H9038עַל־'al-surH5921כִּתְפֹ֥תkit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אֶל־'el-auxH413מ֥וּלmulparH4136פָּנָֽיו׃pa.Navdevant sonH6440H9023
19וַֽיַּעֲשׂ֗וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213שְׁתֵּי֙she.TeideuxH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091וַיָּשִׂ֕ימוּvai.ya.Si.mu& mitH9001H7760עַל־'al-auxH5921שְׁנֵ֖יshe.NeideuxH8147קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833עַל־'al-surH5921שְׂפָת֕וֹse.fa.Tobord sonH8193H9023אֲשֶׁ֛ר'a.SherappliquéH834אֶל־'el-l’H413עֵ֥בֶר'E.vercontreH5676הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahintérieur [vers]H1004H9011
20וַֽיַּעֲשׂוּ֮vai.ya.'a.Su& fitH9001H6213שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָב֒za.HavorH2091וַֽיִּתְּנֻ֡םvai.yi.te.Num& mit lesH9001H5414H9038עַל־'al-desH5921שְׁתֵּי֩she.TeideuxH8147כִתְפֹ֨תkhit.FotépaulettesH3802הָאֵפֹ֤דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646מִלְמַ֙טָּה֙mil.Ma.tahde à basH9006H9005H4295מִמּ֣וּלmi.Mulde surH9006H4136פָּנָ֔יוpa.Navdevant sonH6440H9023לְעֻמַּ֖תle.'u.Matà prèsH9005H5980מֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.Tojointure sonH4225H9023מִמַּ֕עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevà ceintureH9005H2805הָאֵפֹֽד׃ha.'e.Fod[le] éphodH9009H646
21וַיִּרְכְּס֣וּvai.yir.ke.Su& attachaH9001H7405אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֹ֡שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833מִטַּבְּעֹתָיו֩mi.ta.be.'o.Tavde anneaux sonH9006H2885H9023אֶל־'el-auxH413טַבְּעֹ֨תta.be.'OtanneauxH2885הָאֵפֹ֜דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646בִּפְתִ֣ילbif.Tilavec cordonH9003H6616תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letbleuH8504לִֽהְיֹת֙lih.Yotà fûtH9005H1961עַל־'al-deH5921חֵ֣שֶׁבChe.shevceintureH2805הָאֵפֹ֔דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִזַּ֣חyi.ZachséparerH2118הַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shen[le] pectoralH9009H2833מֵעַ֖לme.'Alde etH9006H5921הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
23וּפִֽי־u.fi-et ouvertureH9002H6310הַמְּעִ֥ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598בְּתוֹכ֖וֹbe.to.Khodans milieu sonH9003H8432H9023כְּפִ֣יke.Ficomme ouvertureH9004H6310תַחְרָ֑אtach.Ra'maillesH8473שָׂפָ֥הsa.FahbordéeH8193לְפִ֛יוle.Fivà ouverture sonH9005H6310H9023סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לֹ֥אlo'pasH3808יִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'déchirâtH7167
24וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& mitH9001H6213עַל־'al-surH5921שׁוּלֵ֣יshu.LeibordureH7757הַמְּעִ֔ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598רִמּוֹנֵ֕יri.mo.NeigrenadesH7416תְּכֵ֥לֶתte.Khe.letbleueH8504וְאַרְגָּמָ֖ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֑יsha.NifilH8144מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarretorsH7806
25וַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213פַעֲמֹנֵ֖יfa.'a.mo.NeiclochettesH6472זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.Nu& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַפַּֽעֲמֹנִ֜יםha.pa.'a.mo.Nim[le] clochettesH9009H6472בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432הָרִמֹּנִ֗יםha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416עַל־'al-surH5921שׁוּלֵ֤יshu.LeibordureH7757הַמְּעִיל֙ha.me.'Il[le] robeH9009H4598סָבִ֔יבsa.VivtourH5439בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432הָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.Nim[le] grenadesH9009H7416
26פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonclochetteH6472וְרִמֹּן֙ve.ri.Monet grenadeH9002H7416פַּעֲמֹ֣ןpa.'a.MonclochetteH6472וְרִמֹּ֔ןve.ri.Monet grenadeH9002H7416עַל־'al-surH5921שׁוּלֵ֥יshu.LeibordureH7757הַמְּעִ֖ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598סָבִ֑יבsa.VivtourH5439לְשָׁרֵ֕תle.sha.Retà serviceH9005H8334כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
28וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּצְנֶ֣פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701שֵׁ֔שׁSheshlinH8336וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פַּאֲרֵ֥יpa.'a.ReiparureH6287הַמִּגְבָּעֹ֖תha.mig.ba.'Ot[le] bonnetsH9009H4021שֵׁ֑שׁSheshlinH8336וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְנְסֵ֥יmikh.ne.SeicaleçonsH4370הַבָּ֖דha.Bad[le] linH9009H906שֵׁ֥שׁsheshlinH8336מָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarretorsH7806
29וְֽאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאַבְנֵ֞טha.'av.Net[le] ceintureH9009H73שֵׁ֣שׁsheshlinH8336מָשְׁזָ֗רma.she.ZarretorsH7806וּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letet bleueH9002H8504וְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713וְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atet cramoisiH9002H8438שָׁנִ֖יsha.Ni,H8144מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehcouleurH4639רֹקֵ֑םro.KembrodéeH7551כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
30וַֽיַּעֲשׂ֛וּvai.ya.'a.Su& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853צִ֥יץtzitzlameH6731נֵֽזֶר־ne.zer-diadèmeH5145הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.desh[le] sacréH9009H6944זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889וַיִּכְתְּב֣וּvai.yikh.te.Vu& écrivitH9001H3789עָלָ֗יו'a.Lavcomme leH5921H9033מִכְתַּב֙mikh.TavonH4385פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheigraveH6603חוֹתָ֔םcho.TamcachetH2368קֹ֖דֶשׁKo.deshSaintetéH6944לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
31וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& l’H9001H5414עָלָיו֙'a.Lavavec leH5921H9033פְּתִ֣ילpe.TilcordonH6616תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letbleuH8504לָתֵ֥תla.Tetà attachaH9005H5414עַל־'al-àH5921הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fet[le] tiareH9009H4701מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehMoïseH4872
32וַתֵּ֕כֶלva.Te.khel& achevésH9001H3615כָּל־kol-tousH3605עֲבֹדַ֕ת'a.vo.DatouvragesH5656מִשְׁכַּ֖ןmish.KantabernacleH4908אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וַֽיַּעֲשׂוּ֙vai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כְּ֠כֹלKe.kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוָּ֧הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֥ןkenainsiH3651עָשֽׂוּ׃ פ'a.SufirentH6213
33וַיָּבִ֤יאוּvai.ya.Vi.'u& amenaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֖הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605כֵּלָ֑יוke.Lavdépendait sonH3627H9023קְרָסָ֣יוke.ra.Savagrafes sonH7165H9023קְרָשָׁ֔יוke.ra.Shavplanches sonH7175H9023בְּרִיחָ֖יוbe.ri.chovbarres sonH1280H9023וְעַמֻּדָ֥יוve.'a.mu.Davet colonnes sonH9002H5982H9023וַאֲדָנָֽיו׃va.'a.da.Navet bases sonH9002H134H9023
34וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְסֵ֞הmikh.SehcouvertureH4372עוֹרֹ֤תo.RotpeauxH5785הָֽאֵילִם֙ha.'ei.Lim[le] béliersH9009H352הַמְאָדָּמִ֔יםham.'a.da.Mim[le] rougeH9009H119וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְסֵ֖הmikh.SehcouvertureH4372עֹרֹ֣ת'o.RotpeauxH5785הַתְּחָשִׁ֑יםha.te.cha.Shim[le] dauphinsH9009H8476וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853פָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetvoileH6532הַמָּסָֽךְ׃ha.ma.Sakh[le] séparationH9009H4539
37אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָ֨הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501הַטְּהֹרָ֜הha.te.ho.Rah[le] purH9009H2889אֶת־'et-[Obj.]H853נֵרֹתֶ֗יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024נֵרֹ֛תne.RotlampesH5216הַמַּֽעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.Khah[le] préparéesH9009H4634וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלֶ֑יהָke.Lei.haustensiles sonH3627H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֥מֶןShe.menhuileH8081הַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'or[le] chandelierH9009H3974
38וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶׁ֣מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָ֔הha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853קְטֹ֣רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֑יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002H853מָסַ֖ךְma.SakhrideauH4539פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607הָאֹֽהֶל׃ha.'O.hel[le] tenteH9009H168
39אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853מִזְבַּ֣חmiz.BachautelH4196הַנְּחֹ֗שֶׁתha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִכְבַּ֤רmikh.BargrilleH4345הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shet[le] airainH9009H5178אֲשֶׁר־'a.Sher-saH834ל֔וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853בַּדָּ֖יוba.Davbarres sonH905H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּיֹּ֖רha.ki.Yor[le] cuveH9009H3595וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּנּֽוֹ׃ka.Nobase sonH3653H9023
40אֵת֩'et[Obj.]H853קַלְעֵ֨יkal.'EitoilesH7050הֶחָצֵ֜רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֶת־'et-[Obj.]H853עַמֻּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.hacolonnes sonH5982H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲדָנֶ֗יהָ'a.da.Nei.habases sonH134H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמָּסָךְ֙ha.ma.soKh[le] rideauH9009H4539לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arpour porteH9005H8179הֶֽחָצֵ֔רhe.cha.Tzer[le] parvisH9009H2691אֶת־'et-[Obj.]H853מֵיתָרָ֖יוmei.ta.Ravcordages sonH4340H9023וִיתֵדֹתֶ֑יהָvi.te.do.Tei.haet pieux sonH9002H3489H9024וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֛יke.LeiustensilesH3627עֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatserviceH5656הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908לְאֹ֥הֶלle.'O.helpour tenteH9005H168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
41אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899הַשְּׂרָ֖דha.se.Rad[le] officeH9009H8278לְשָׁרֵ֣תle.sha.Retà leH9005H8334בַּקֹּ֑דֶשׁba.Ko.deshdans sanctuaireH9003H6944אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵ֤יbig.DeivêtementsH899הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944לְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.Ronpour AaronH9005H175הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899בָנָ֖יוva.Navfils sonH1121H9023לְכַהֵֽן׃le.kha.Henà sacerdoceH9005H3547
42כְּכֹ֛לke.Kholcomme conformantH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֥הtzi.VahdonnésH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֤ןkentousH3651עָשׂוּ֙'a.SufirentH6213בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-ordresH3605הָעֲבֹדָֽה׃ha.'a.vo.Dah[le] ouvragesH9009H5656
43וַיַּ֨רְאvai.Yar'& examinaH9001H7200מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-leH3605הַמְּלָאכָ֗הha.me.la.Khah[le] travailH9009H4399וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כֵּ֣ןkentoutH3651עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001H1288אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehMoïseH4872
Commentaires sur Exode 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires