Bible hébraïque et grecque
Exode 25
2דַּבֵּר֙da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִקְחוּ־ve.yik.chu-et apportentH9002H3947לִ֖יlipour meH9005H9030תְּרוּמָ֑הte.ru.MahoffrandeH8641מֵאֵ֤תme.'Etde deH9006H854כָּל־kol-toutH3605אִישׁ֙'ishhommeH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִדְּבֶ֣נּוּyi.de.Ve.nubon leH5068H9033לִבּ֔וֹli.Bola sonH3820H9023תִּקְח֖וּtik.ChurecevrezH3947אֶת־'et-[Obj.]H853תְּרוּמָתִֽי׃te.ru.ma.Ticœur monH8641H9020
9כְּכֹ֗לke.Kholcomme tousH9004H3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אֲנִי֙'a.NijeH589מַרְאֶ֣הmar.'EhmontrerH7200אוֹתְךָ֔'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֵ֚ת'et[Obj.]H853תַּבְנִ֣יתtav.NitaprèsH8403הַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.Kan[le] tabernacleH9009H4908וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּבְנִ֣יתtav.NitmodèleH8403כָּל־kol-leH3605כֵּלָ֑יוke.Lavustensiles sonH3627H9023וְכֵ֖ןve.Khenet etH9002H3651תַּעֲשֽׂוּ׃ סta.'a.SuvaisH6213
10וְעָשׂ֥וּve.'a.Su& ferontH9001H6213אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520וָחֵ֜צִיva.Che.tziet demieH9002H2677אָרְכּ֗וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֤הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677רָחְבּ֔וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
11וְצִפִּיתָ֤ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹתוֹ֙'o.Tola leH853H9033זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֔וֹרta.HorpurH2889מִבַּ֥יִתmi.Ba.yitde dedansH9006H1004וּמִח֖וּץu.mi.Chutzet de dehorsH9002H9006H2351תְּצַפֶּ֑נּוּte.tzap.Pe.nucouvriras leH6823H9033וְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213עָלָ֛יו'a.Lavune leH5921H9033זֵ֥רzerbordureH2213זָהָ֖בza.HavorH2091סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
12וְיָצַ֣קְתָּve.ya.Tzak.ta& fondrasH9001H3332לּ֗וֹlopour leH9005H9033אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091וְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.Tah& mettrasH9001H5414עַ֖ל'alàH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.Tavcoins sonH6471H9023וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtanneauxH2885עַל־'al-deH5921צַלְעוֹ֙tzal.'Ocôté sonH6763H9023הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259וּשְׁתֵּי֙u.she.Teiet deuxH9002H8147טַבָּעֹ֔תta.ba.'OtanneauxH2885עַל־'al-l’H5921צַלְע֖וֹtzal.'Ocôté sonH6763H9023הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] autreH9009H8145
14וְהֵֽבֵאתָ֤ve.he.ve.Ta& passerasH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] barresH9009H905בַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'Otdans anneauxH9003H2885עַ֖ל'alsurH5921צַלְעֹ֣תtzal.'OtcôtésH6763הָאָרֹ֑ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
17וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213כַפֹּ֖רֶתkha.Po.retpropitiatoireH3727זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677אָרְכָּ֔הּ'a.re.Kahlongueur sonH753H9024וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677רָחְבָּֽהּ׃ra.che.Bahlargeur sonH7341H9024
18וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimdeuxH8147כְּרֻבִ֖יםke.ru.VimchérubinsH3742זָהָ֑בza.HavorH2091מִקְשָׁה֙mik.ShahbattuH4749תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehferasH6213אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038מִשְּׁנֵ֖יmi.she.Neide deuxH9006H8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
19וַ֠עֲשֵׂהVa.'a.sehet faisH9002H6213כְּר֨וּבke.RuvchérubinH3742אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מִקָּצָה֙mi.ka.Tzahde extrémitésH9006H7098מִזֶּ֔הmi.Zehde etH9006H2088וּכְרוּב־u.khe.ruv-et chérubinH9002H3742אֶחָ֥ד'e.ChadunH259מִקָּצָ֖הmi.ka.Tzahde extrémitéH9006H7098מִזֶּ֑הmi.Zehde autreH9006H2088מִן־min-duH4480הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727תַּעֲשׂ֥וּta.'a.SuferezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742עַל־'al-àH5921שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147קְצוֹתָֽיו׃ke.tzo.Tavextrémités sonH7098H9023
20וְהָי֣וּve.ha.Yu& etH9001H1961הַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiétendrontH6566כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimailesH3671לְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011סֹכְכִ֤יםso.khe.KhimcouvrantH5526בְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.Hemavec ailes leurH9003H3671H9028עַל־'al-leH5921הַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727וּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.Hemet face leurH9002H6440H9028אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-deH413אָחִ֑יו'a.Chivà sonH251H9023אֶל־'el-versH413הַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727יִהְי֖וּyih.YuaurontH1961פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַכְּרֻבִֽים׃ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742
21וְנָתַתָּ֧ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727עַל־'al-l’H5921הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à sur [vers]H9006H9005H4605H9011וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הָ֣אָרֹ֔ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727תִּתֵּן֙ti.TenmettrasH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָ֣עֵדֻ֔תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֶתֵּ֖ן'e.TendonneraiH5414אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
22וְנוֹעַדְתִּ֣יve.no.'ad.Ti& rencontreraiH9001H3259לְךָ֮le.Khaà teH9005H9031שָׁם֒shamlàH8033וְדִבַּרְתִּ֨יve.di.bar.Ti& estH9001H1696אִתְּךָ֜'i.te.Khaavec teH854H9031מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727מִבֵּין֙mi.Beinde entreH9006H996שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147הַכְּרֻבִ֔יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834עַל־'al-surH5921אֲרֹ֣ן'a.RonarcheH727הָעֵדֻ֑תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-hautH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherplacésH834אֲצַוֶּ֛ה'a.tza.VehordresH6680אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֶל־'el-pourH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraëlH3478
23וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213שֻׁלְחָ֖ןshul.ChantableH7979עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520אָרְכּוֹ֙'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֣הve.'a.Mahet coudéeH9002H520רָחְבּ֔וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
25וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֥וֹlopour leH9005H9033מִסְגֶּ֛רֶתmis.Ge.retrebordH4526טֹ֖פַחTo.fachdoigtsH2948סָבִ֑יבsa.ViventourH5439וְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.ta& mettrasH9001H6213זֵר־zer-bordureH2213זָהָ֛בza.HavorH2091לְמִסְגַּרְתּ֖וֹle.mis.gar.Topour tout sonH9005H4526H9023סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
26וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213לּ֔וֹlopour leH9005H9033אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וְנָתַתָּ֙ve.na.ta.Ta& mettrasH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885עַ֚ל'alauxH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702הַפֵּאֹ֔תha.pe.'Ot[le] coinsH9009H6285אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272H9023
27לְעֻמַּת֙le.'u.Matà prèsH9005H5980הַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.ret[le] rebordH9009H4526תִּהְיֶ֖יןָtih.Yei.naserontH1961הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885לְבָתִּ֣יםle.va.Timà recevrontH9005H1004לְבַדִּ֔יםle.va.Dimpour barresH9005H905לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979
28וְעָשִׂ֤יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] barresH9009H905עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וְצִפִּיתָ֥ve.tzi.pi.Ta& couvrirasH9001H6823אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038זָהָ֑בza.HavorH2091וְנִשָּׂא־ve.ni.sa'-& porterH9001H5375בָ֖םvamdans/sur/avec lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979
29וְעָשִׂ֨יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213קְּעָרֹתָ֜יוke.'a.ro.Tavplats sonH7086H9023וְכַפֹּתָ֗יוve.kha.po.Tavet coupes sonH9002H3709H9023וּקְשׂוֹתָיו֙u.ke.so.Tavet calices sonH9002H7184H9023וּמְנַקִּיֹּתָ֔יוu.me.na.ki.yo.Tavet tasses sonH9002H4518H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherservirH834יֻסַּ֖ךְyu.SakhlibationsH5258בָּהֵ֑ןba.Henavec lesH9003H9039זָהָ֥בza.HavorH2091טָה֖וֹרta.HorpurH2889תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehferasH6213אֹתָֽם׃'o.Tamd’ lesH853H9038
31וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213מְנֹרַ֖תme.no.RatchandelierH4501זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889מִקְשָׁ֞הmik.ShahbattuH4749תֵּעָשֶׂ֤הte.'a.SehfaitH6213הַמְּנוֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501יְרֵכָ֣הּye.re.Khahpied sonH3409H9024וְקָנָ֔הּve.ka.Nahet tige sonH9002H7070H9024גְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.hacalices sonH1375H9024כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.hapommes sonH3730H9024וּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haet fleurs sonH9002H6525H9024מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahmême laH4480H9034יִהְיֽוּ׃yih.YuserontH1961
32וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.Shahet SixH9002H8337קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortirontH3318מִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.hade côtés sonH9006H6654H9024שְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahtroisH7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֗הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּהּ֙mi.tzi.Dahde côtés sonH9006H6654H9024הָאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009H259וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֔הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּ֖הּmi.tzi.Dahde côté sonH9006H6654H9024הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] autreH9009H8145
33שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcalicesH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimamandeH8246בַּקָּנֶ֣הba.ka.Nehsur brancheH9003H7070הָאֶחָד֮ha.'e.Chad[le] uneH9009H259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפֶרַח֒va.fe.Rachet fleursH9002H6525וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcalicesH1375מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimamandeH8246בַּקָּנֶ֥הba.ka.Nehsur brancheH9003H7070הָאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] autreH9009H259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפָ֑רַחva.Fa.rachet fleursH9002H6525כֵּ֚ןkenseraH3651לְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetpour sixH9005H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009H3318מִן־min-duH4480הַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501
35וְכַפְתֹּ֡רve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּחַת֩ta.ChatsousH8478שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֜יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahtige laH4480H9034וְכַפְתֹּר֙ve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַקָּנִים֙ha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahet laH4480H9034וְכַפְתֹּ֕רve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּחַת־ta.chat-sousH8478שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֖יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahsera laH4480H9034לְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetpour sixH9005H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009H3318מִן־min-duH4480הַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501
37וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& ferasH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853נֵרֹתֶ֖יהָne.ro.Tei.halampes sonH5216H9024שִׁבְעָ֑הshiv.'AhseptH7651וְהֶֽעֱלָה֙ve.he.'e.Lah& placéesH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853נֵ֣רֹתֶ֔יהָne.ro.Tei.hamanière sonH5216H9024וְהֵאִ֖ירve.he.'Ir& éclairerH9001H215עַל־'al-enH5921עֵ֥בֶר'E.verfaceH5676פָּנֶֽיהָ׃pa.Nei.haTu sonH6440H9024
Commentaires sur Exode 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires