Bible hébraïque et grecque
Exode 37
1וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElBetsaleelH1212אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹ֖ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֨יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520וָחֵ֜צִיva.Che.tziet demieH9002H2677אָרְכּ֗וֹ'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֤הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677רָחְבּ֔וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
3וַיִּצֹ֣קvai.yi.Tzok& fonditH9001H3332ל֗וֹlopour leH9005H9033אַרְבַּע֙'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֔בza.HavorH2091עַ֖ל'alpourH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702פַּעֲמֹתָ֑יוpa.'a.mo.Tavcoins sonH6471H9023וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147טַבָּעֹ֗תta.ba.'OtanneauxH2885עַל־'al-àH5921צַלְעוֹ֙tzal.'Ocôté sonH6763H9023הָֽאֶחָ֔תha.'e.Chat[le] unH9009H259וּשְׁתֵּי֙u.she.Teiet deuxH9002H8147טַבָּע֔וֹתta.ba.'otanneauxH2885עַל־'al-deH5921צַלְע֖וֹtzal.'Ocôté sonH6763H9023הַשֵּׁנִֽית׃ha.she.Nit[le] autreH9009H8145
5וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& passaH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] barresH9009H905בַּטַּבָּעֹ֔תba.ta.ba.'Otdans anneauxH9003H2885עַ֖ל'alsurH5921צַלְעֹ֣תtzal.'OtcôtésH6763הָאָרֹ֑ןha.'a.Ron[le] archeH9009H727לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָרֹֽן׃ha.'a.Ron[le] archeH9009H727
6וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כַּפֹּ֖רֶתka.Po.retpropitiatoireH3727זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520וָחֵ֙צִי֙va.Che.tziet demieH9002H2677אָרְכָּ֔הּ'a.re.Kahlongueur sonH753H9024וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677רָחְבָּֽהּ׃ra.che.Bahlargeur sonH7341H9024
7וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147כְרֻבִ֖יםkhe.ru.VimchérubinsH3742זָהָ֑בza.HavorH2091מִקְשָׁה֙mik.ShahbattuH4749עָשָׂ֣ה'a.SahfitH6213אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038מִשְּׁנֵ֖יmi.she.Neide deuxH9006H8147קְצ֥וֹתke.TzotextrémitésH7098הַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727
8כְּרוּב־ke.ruv-chérubinH3742אֶחָ֤ד'e.ChadunH259מִקָּצָה֙mi.ka.Tzahde extrémitésH9006H7098מִזֶּ֔הmi.Zehde àH9006H2088וּכְרוּב־u.khe.ruv-et chérubinH9002H3742אֶחָ֥ד'e.ChadautreH259מִקָּצָ֖הmi.ka.Tzahde extrémitéH9006H7098מִזֶּ֑הmi.Zehde ilH9006H2088מִן־min-duH4480הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727עָשָׂ֥ה'a.SahfitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742מִשְּׁנֵ֥יmi.she.Neide deuxH9006H8147קְצוֹתָֽיו׃kitz.vo.tovextrémités sonH7098H9023
9וַיִּהְי֣וּvai.yih.Yu& LesH9001H1961הַכְּרֻבִים֩ha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742פֹּרְשֵׂ֨יpo.re.SeiétendaientH6566כְנָפַ֜יִםkhe.na.Fa.yimailesH3671לְמַ֗עְלָהle.Ma'.lahà par-dessus [vers]H9005H4605H9011סֹֽכְכִ֤יםso.khe.KhimcouvrantH5526בְּכַנְפֵיהֶם֙be.khan.fei.Hemavec ailes leurH9003H3671H9028עַל־'al-leH5921הַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727וּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.Hemet regardant leurH9002H6440H9028אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-deH413אָחִ֑יו'a.Chivl’ sonH251H9023אֶל־'el-versH413הַכַּפֹּ֔רֶתha.ka.Po.ret[le] propitiatoireH9009H3727הָי֖וּha.YuavaientH1961פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הַכְּרֻבִֽים׃ פha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742
10וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָ֖ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּתַ֤יִם'a.ma.Ta.yimcoudéesH520אָרְכּוֹ֙'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֣הve.'a.Mahet coudéeH9002H520רָחְבּ֔וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023וְאַמָּ֥הve.'a.Mahet coudéeH9002H520וָחֵ֖צִיva.Che.tziet demieH9002H2677קֹמָתֽוֹ׃ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023
13וַיִּצֹ֣קvai.yi.Tzok& fonditH9001H3332ל֔וֹlopour leH9005H9033אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'quatreH702טַבְּעֹ֣תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֑בza.HavorH2091וַיִּתֵּן֙vai.yi.Ten& mitH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַטַּבָּעֹ֔תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885עַ֚ל'alauxH5921אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702הַפֵּאֹ֔תha.pe.'Ot[le] coinsH9009H6285אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834לְאַרְבַּ֥עle.'ar.Ba'à quatreH9005H702רַגְלָֽיו׃rag.Lavpieds sonH7272H9023
14לְעֻמַּת֙le.'u.Matà prèsH9005H5980הַמִּסְגֶּ֔רֶתha.mis.Ge.ret[le] rebordH9009H4526הָי֖וּha.YuétaientH1961הַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'Ot[le] anneauxH9009H2885בָּתִּים֙ba.TimetH1004לַבַּדִּ֔יםla.ba.Dimpour barresH9005H905לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979
15וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּדִּים֙ha.ba.Dim[le] barresH9009H905עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848וַיְצַ֥ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038זָהָ֑בza.HavorH2091לָשֵׂ֖אתla.Setà porterH9005H5375אֶת־'et-[Obj.]H853הַשֻּׁלְחָֽן׃ha.shul.Chan[le] tableH9009H7979
16וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַכֵּלִ֣ים׀ha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627אֲשֶׁ֣ר'a.SheronH834עַל־'al-surH5921הַשֻּׁלְחָ֗ןha.shul.Chan[le] tableH9009H7979אֶת־'et-[Obj.]H853קְעָרֹתָ֤יוke.'a.ro.Tavplats sonH7086H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כַּפֹּתָיו֙ka.po.Tavcoupes sonH3709H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְנַקִּיֹּתָ֔יוme.na.ki.yo.Tavcalices sonH4518H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקְּשָׂוֹ֔תha.ke.sa.Vot[le] tassesH9009H7184אֲשֶׁ֥ר'a.SherservirH834יֻסַּ֖ךְyu.SakhlibationsH5258בָּהֵ֑ןba.Henavec lesH9003H9039זָהָ֖בza.HavorH2091טָהֽוֹר׃ פta.HorpurH2889
17וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָ֖הha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֑וֹרta.HorpurH2889מִקְשָׁ֞הmik.ShahbattuH4749עָשָׂ֤ה'a.SahfitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501יְרֵכָ֣הּye.re.Khahpied sonH3409H9024וְקָנָ֔הּve.ka.Nahet tige sonH9002H7070H9024גְּבִיעֶ֛יהָge.vi.'Ei.hacalices sonH1375H9024כַּפְתֹּרֶ֥יהָkaf.to.Rei.hapommes sonH3730H9024וּפְרָחֶ֖יהָu.fe.ra.Chei.haet fleurs sonH9002H6525H9024מִמֶּ֥נָּהmi.Me.nahmême laH4480H9034הָיֽוּ׃ha.YuétaientH1961
18וְשִׁשָּׁ֣הve.shi.Shahet SixH9002H8337קָנִ֔יםka.NimbranchesH7070יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortaientH3318מִצִּדֶּ֑יהָmi.tzi.Dei.hade côtés sonH9006H6654H9024שְׁלֹשָׁ֣ה׀she.lo.ShahtroisH7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֗הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּהּ֙mi.tzi.Dahde côtés sonH9006H6654H9024הָֽאֶחָ֔דha.'e.Chad[le] unH9009H259וּשְׁלֹשָׁה֙u.she.lo.Shahet troisH9002H7969קְנֵ֣יke.NeibranchesH7070מְנֹרָ֔הme.no.RahchandelierH4501מִצִּדָּ֖הּmi.tzi.Dahde côté sonH9006H6654H9024הַשֵּׁנִֽי׃ha.she.Ni[le] autreH9009H8145
19שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahtroisH7969גְ֠בִעִיםGe.vi.'imcalicesH1375מְֽשֻׁקָּדִ֞יםme.shu.ka.DimamandeH8246בַּקָּנֶ֣הba.ka.Nehsur brancheH9003H7070הָאֶחָד֮ha.'e.Chad[le] uneH9009H259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפֶרַח֒va.fe.Rachet fleursH9002H6525וּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969גְבִעִ֗יםge.vi.'ImcalicesH1375מְשֻׁקָּדִ֛יםme.shu.ka.DimamandeH8246בְּקָנֶ֥הbe.ka.Nehsur brancheH9003H7070אֶחָ֖ד'e.ChadautreH259כַּפְתֹּ֣רkaf.TorpommesH3730וָפָ֑רַחva.Fa.rachet fleursH9002H6525כֵּ֚ןkenétaitH3651לְשֵׁ֣שֶׁתle.She.shetpour sixH9005H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009H3318מִן־min-duH4480הַמְּנֹרָֽה׃ha.me.no.Rah[le] chandelierH9009H4501
21וְכַפְתֹּ֡רve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּחַת֩ta.ChatsousH8478שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֜יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֗נָּהmi.Me.nahchandelier laH4480H9034וְכַפְתֹּר֙ve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּ֣חַתTa.chatsousH8478שְׁנֵ֤יshe.NeideuxH8147הַקָּנִים֙ha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahet laH4480H9034וְכַפְתֹּ֕רve.khaf.Toret pommeH9002H3730תַּֽחַת־ta.chat-sousH8478שְׁנֵ֥יshe.NeideuxH8147הַקָּנִ֖יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahétait laH4480H9034לְשֵׁ֙שֶׁת֙le.She.shetpour sixH9005H8337הַקָּנִ֔יםha.ka.Nim[le] branchesH9009H7070הַיֹּצְאִ֖יםhai.yo.tze.'Im[le] sortantH9009H3318מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahchandelier laH4480H9034
25וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853מִזְבַּ֥חmiz.BachautelH4196הַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.ret[le] parfumsH9009H7004עֲצֵ֣י'a.TzeiboisH6086שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848אַמָּ֣ה'a.MahcoudéeH520אָרְכּוֹ֩'a.re.Kolongueur sonH753H9023וְאַמָּ֨הve.'a.Mahet coudéeH9002H520רָחְבּ֜וֹra.che.Bolargeur sonH7341H9023רָב֗וּעַra.Vu.a'carréH7251וְאַמָּתַ֙יִם֙ve.'a.ma.Ta.yimet coudéesH9002H520קֹֽמָת֔וֹko.ma.Tohauteur sonH6967H9023מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480H9033הָי֥וּha.YuétaitH1961קַרְנֹתָֽיו׃kar.no.Tavcornes sonH7161H9023
26וַיְצַ֨ףvay.Tzaf& couvritH9001H6823אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033זָהָ֣בza.HavorH2091טָה֗וֹרta.HorpurH2889אֶת־'et-[Obj.]H853גַּגּ֧וֹga.Godessus sonH1406H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קִירֹתָ֛יוki.ro.Tavcôtés sonH7023H9023סָבִ֖יבsa.VivautourH5439וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קַרְנֹתָ֑יוkar.no.Tavcornes sonH7161H9023וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213ל֛וֹlopour leH9005H9033זֵ֥רzerbordureH2213זָהָ֖בza.HavorH2091סָבִֽיב׃sa.VivautourH5439
27וּשְׁתֵּי֩u.she.Teiet deuxH9002H8147טַבְּעֹ֨תta.be.'OtanneauxH2885זָהָ֜בza.HavorH2091עָֽשָׂה־'a.sah-fitH6213ל֣וֹ׀lopour leH9005H9033מִתַּ֣חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לְזֵר֗וֹle.ze.Roà bordure sonH9005H2213H9023עַ֚ל'ald’H5921שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147צַלְעֹתָ֔יוtzal.'o.Tavcôtés sonH6763H9023עַ֖ל'alauxH5921שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147צִדָּ֑יוtzi.Davcôtés sonH6654H9023לְבָתִּ֣יםle.va.Timpour recevoirH9005H1004לְבַדִּ֔יםle.va.Dimpour barresH9005H905לָשֵׂ֥אתla.Setà porterH9005H5375אֹת֖וֹ'o.Tole leH853H9033בָּהֶֽם׃ba.Hemdans/sur/avec lesH9003H9038
29וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֤מֶןShe.menhuileH8081הַמִּשְׁחָה֙ha.mish.Chah[le] onctionH9009H4888קֹ֔דֶשׁKo.deshsainteH6944וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853קְטֹ֥רֶתke.To.retparfumH7004הַסַּמִּ֖יםha.sa.Mim[le] odoriférantH9009H5561טָה֑וֹרta.HorpurH2889מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehartH4639רֹקֵֽחַ׃ פro.Ke.achparfumeurH7543
Commentaires sur Exode 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires