Bible hébraïque et grecque
Exode 17
1וַ֠יִּסְעוּVai.yis.'u& partitH9001H5265כָּל־kol-TouteH3605עֲדַ֨ת'a.DatassembléeH5712בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּדְבַּר־mi.mid.bar-de désertH9006H4057סִ֛יןsinSinH5512לְמַסְעֵיהֶ֖םle.mas.'ei.Hemà marches leurH9005H4550H9028עַל־'al-leurH5921פִּ֣יpiordonnéesH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בִּרְפִידִ֔יםbir.fi.Dimdans/sur/avec RephidimH9003H7508וְאֵ֥יןve.'Einet pointH9002H369מַ֖יִםMa.yimeauH4325לִשְׁתֹּ֥תlish.Totà boireH9005H8354הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
2וַיָּ֤רֶבvai.Ya.rev& querelleH9001H7378הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עִם־'im-àH5973מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414לָ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְנִשְׁתֶּ֑הve.nish.Tehet boireH9002H8354וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מַה־mah-PourquoiH4100תְּרִיבוּן֙te.ri.Vunquerelle [emphase ?]H7378H9013עִמָּדִ֔י'i.ma.Dime meH5978H9030מַה־mah-PourquoiH4100תְּנַסּ֖וּןte.na.Suntentez [emphase ?]H5254H9013אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַיִּצְמָ֨אvai.yitz.Ma'& soifH9001H6770שָׁ֤םshamlàH8033הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לַמַּ֔יִםla.Ma.yimpour eauH9005H4325וַיָּ֥לֶןvai.Ya.len& murmuraitH9001H3885הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-contreH5921מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehasH2088הֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta.numonter nousH5927H9035מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לְהָמִ֥יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנַ֥יba.Naienfants monH1121H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מִקְנַ֖יmik.Naitroupeaux monH4735H9020בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772
4וַיִּצְעַ֤קvai.yitz.'Ak& criaH9001H6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מָ֥הmahQueH4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088ע֥וֹדodEncoreH5750מְעַ֖טme.'AtpeuH4592וּסְקָלֻֽנִי׃u.se.ka.Lu.ni& lapideront meH9001H5619H9030
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872עֲבֹר֙'a.VorPasseH5674לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְקַ֥חve.Kachet prendsH9002H3947אִתְּךָ֖'i.te.Khaavec teH854H9031מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמַטְּךָ֗u.ma.te.Khaet verge tonH9002H4294H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834הִכִּ֤יתָhi.Ki.tafrappéH5221בּוֹ֙boavec leH9003H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975קַ֥חkachprendsH3947בְּיָדְךָ֖be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וְהָלָֽכְתָּ׃ve.ha.La.khe.ta& marcheH9001H1980
6הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040עֹמֵד֩'o.MedtiendraiH5975לְפָנֶ֨יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021שָּׁ֥ם׀shamtoiH8033עַֽל־'al-surH5921הַצּוּר֮ha.Tzur[le] rocherH9009H6697בְּחֹרֵב֒be.cho.Revdans/sur/avec HorebH9003H2722וְהִכִּ֣יתָve.hi.Ki.ta& frapperasH9001H5221בַצּ֗וּרva.Tzursur rocherH9003H6697וְיָצְא֥וּve.ya.tze.'U& sortiraH9001H3318מִמֶּ֛נּוּmi.Me.nudes leH4480H9033מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְשָׁתָ֣הve.sha.Tah& boiraH9001H8354הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213כֵּן֙kenainsiH3651מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869זִקְנֵ֥יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& donnaH9001H7121שֵׁ֣םshemnomH8034הַמָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725מַסָּ֖הma.SahMassaH4532וּמְרִיבָ֑הu.me.ri.Vahet MeribaH9002H4809עַל־'al-deH5921רִ֣יב׀rivcontestéH7379בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַ֨לve.'Alet qu’H9002H5921נַסֹּתָ֤םna.so.Tamtenté ilsH5254H9048אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הֲיֵ֧שׁha.Yesh[?] estH9008H3426יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בְּקִרְבֵּ֖נוּbe.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025אִם־'im-ouH518אָֽיִן׃ פ'A.yinpasH369
9וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JosuéH3091בְּחַר־be.char-ChoisisH977לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וְצֵ֖אve.Tze'et sorsH9002H3318הִלָּחֵ֣םhi.la.ChemcombatsH3898בַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.Lekdans AmalekH9003H6002מָחָ֗רma.ChardemainH4279אָנֹכִ֤י'a.no.KhijeH595נִצָּב֙ni.TzavtiendraiH5324עַל־'al-surH5921רֹ֣אשׁroshsommetH7218הַגִּבְעָ֔הha.giv.'Ah[le] collineH9009H1389וּמַטֵּ֥הu.ma.Tehet vergeH9002H4294הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בְּיָדִֽי׃be.ya.Didans main monH9003H3027H9020
10וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme queH9004H834אָֽמַר־'a.mar-ditH559לוֹ֙loà leH9005H9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà/pour combattreH9005H3898בַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.Lekdans AmalekH9003H6002וּמֹשֶׁה֙u.mo.Shehet MoïseH9002H4872אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH175וְח֔וּרve.Churet HurH9002H2354עָל֖וּ'a.LumontèrentH5927רֹ֥אשׁroshsommetH7218הַגִּבְעָֽה׃ha.giv.'Ah[le] collineH9009H1389
11וְהָיָ֗הve.ha.Yah& saH9001H1961כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme LorsqueH9004H834יָרִ֥יםya.RimélevaitH7311מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023וְגָבַ֣רve.ga.Var& fortH9001H1396יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְכַאֲשֶׁ֥רve.kha.'a.Sheret comme lorsqu’H9002H9004H834יָנִ֛יחַya.Ni.achbaissaitH5117יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023וְגָבַ֥רve.ga.Var& fortH9001H1396עֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekAmalekH6002
12וִידֵ֤יvi.Deiet mainsH9002H3027מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872כְּבֵדִ֔יםke.ve.DimfatiguéesH3515וַיִּקְחוּ־vai.yik.chu-& prirentH9001H3947אֶ֛בֶן'E.venpierreH68וַיָּשִׂ֥ימוּvai.ya.Si.mu& placèrentH9001H7760תַחְתָּ֖יוtach.Tavlui leH8478H9033וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hadessus laH5921H9034וְאַהֲרֹ֨ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175וְח֜וּרve.Churet HurH9002H2354תָּֽמְכ֣וּta.me.KhusoutenaientH8551בְיָדָ֗יוve.ya.Davdans mains sonH9003H3027H9023מִזֶּ֤הmi.Zehde unH9006H2088אֶחָד֙'e.ChadunH259וּמִזֶּ֣הu.mi.Zehet de autreH9002H9006H2088אֶחָ֔ד'e.ChadautreH259וַיְהִ֥יvay.Hi& restèrentH9001H1961יָדָ֛יוya.Davmains sonH3027H9023אֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahfermesH530עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּ֥אbo'coucherH935הַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.mesh[le] soleilH9009H8121
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872כְּתֹ֨בke.ToÉcrisH3789זֹ֤אתzotcelaH2063זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnsouvenirH2146בַּסֵּ֔פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612וְשִׂ֖יםve.Simet déclareH9002H7760בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans conserveH9003H241יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091כִּֽי־ki-queH3588מָחֹ֤הma.Chohj’H4229אֶמְחֶה֙'em.CheheffaceraiH4229אֶת־'et-[Obj.]H853זֵ֣כֶרZe.khermémoireH2143עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde dessousH9006H8478הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כִּֽי־ki-ParceH3588יָד֙yadmainH3027עַל־'al-contreH5921כֵּ֣סkestrôneH3676יָ֔הּYahÉternelH3050מִלְחָמָ֥הmil.cha.MahguerreH4421לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּֽעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.Lekavec AmalekH9003H6002מִדֹּ֖רmi.Dorde générationH9006H1755דֹּֽר׃ פDorgénérationH1755
Commentaires sur Exode 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires