Bible hébraïque et grecque
Exode 32
1וַיַּ֣רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּֽי־ki-queH3588בֹשֵׁ֥שׁvo.SheshtardaitH954מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָרֶ֣דֶתla.Re.detà descendreH9005H3381מִן־min-deH4480הָהָ֑רha.Har[le] montagneH9009H2022וַיִּקָּהֵ֨לvai.yi.ka.Hel& assemblaH9001H6950הָעָ֜םha.'Am[le] autourH9009H5971עַֽל־'al-d’H5921אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559אֵלָיו֙'e.Lavlui leH413H9033ק֣וּם׀kumAllonsH6965עֲשֵׂה־'a.seh-faisH6213לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimdieuH430אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834יֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuallerH1980לְפָנֵ֔ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כִּי־ki-carH3588זֶ֣ה׀zehceH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nusortir nousH5927H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'neH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מֶה־meh-qu’H4100הָ֥יָהHa.yahdevenuH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemleur lesH413H9038אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175פָּֽרְקוּ֙pa.re.KuOtezH6561נִזְמֵ֣יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֔בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neisur oreillesH9003H241נְשֵׁיכֶ֔םne.shei.Khemfemmes votreH802H9026בְּנֵיכֶ֖םbe.nei.Khemfils votreH1121H9026וּבְנֹתֵיכֶ֑םu.ve.no.tei.Khemet filles votreH9002H1323H9026וְהָבִ֖יאוּve.ha.Vi.'uet apportezH9002H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
3וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙vai.yit.pa.re.Ku& ôtèrentH9001H6561כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] lesH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853נִזְמֵ֥יniz.MeianneauxH5141הַזָּהָ֖בha.za.Hav[le] orH9009H2091אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בְּאָזְנֵיהֶ֑םbe.'a.ze.nei.Hemsur oreilles leurH9003H241H9028וַיָּבִ֖יאוּvai.ya.Vi.'u& apportèrentH9001H935אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonAaronH175
4וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& reçutH9001H3947מִיָּדָ֗םmi.ya.Damde mains leurH9006H3027H9028וַיָּ֤צַרvai.Ya.tzar& formerH9001H6696אֹתוֹ֙'o.Tol’ leH853H9033בַּחֶ֔רֶטba.Che.retavec mouleH9003H2747וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּvai.ya.'a.Se.hu& fit leH9001H6213H9033עֵ֣גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
5וַיַּ֣רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175וַיִּ֥בֶןvai.Yi.ven& bâtitH9001H1129מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121אַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH175וַיֹּאמַ֔רvai.yo.Mar& ditH9001H559חַ֥גchagfêteH2282לַיהוָ֖הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068מָחָֽר׃ma.CharDemainH4279
6וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙vai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיַּעֲל֣וּvai.ya.'a.Lu& offrirentH9001H5927עֹלֹ֔ת'o.LotholocaustesH5930וַיַּגִּ֖שׁוּvai.ya.Gi.shu& amenèrentH9001H5066שְׁלָמִ֑יםshe.la.MimgrâcesH8002וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לֶֽאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְשָׁת֔וֹve.sha.Toet boireH9002H8354וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965לְצַחֵֽק׃ פle.tza.Chekà divertirH9005H6711
7וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872לֶךְ־lekh-allerH1980רֵ֕דreddescendsH3381כִּ֚יkicarH3588שִׁחֵ֣תshi.ChetcorrompuH7843עַמְּךָ֔'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tasortirH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8סָ֣רוּSa.ruécartésH5493מַהֵ֗רma.HerpromptementH4118מִן־min-avaisH4480הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֔םtzi.vi.Timprescrite lesH6680H9038עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038עֵ֖גֶל'E.gelveauH5695מַסֵּכָ֑הma.se.KhahfonteH4541וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־vai.yish.ta.cha.vu-& prosternésH9001H7812לוֹ֙loà leH9005H9033וַיִּזְבְּחוּ־vai.yiz.be.chu-& sacrificesH9001H2076ל֔וֹloà leH9005H9033וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& ditH9001H559אֵ֤לֶּה'E.lehvoiciH428אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834הֶֽעֱל֖וּךָhe.'e.Lu.khasortir teH5927H9031מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tivoisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet unH9002H2009עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203הֽוּא׃Hu'estH1931
10וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַנִּ֣יחָהha.Ni.chahse reposer [emphase ?]H5117H9012לִּ֔יLià meH9005H9030וְיִֽחַר־ve.yi.char-et enflammerH9002H2734אַפִּ֥י'a.Picolère monH639H9020בָהֶ֖םva.Hemsur lesH9003H9038וַאֲכַלֵּ֑םva.'a.kha.Lemet consumerai lesH9002H3615H9038וְאֶֽעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אוֹתְךָ֖'ot.Khatoi teH853H9031לְג֥וֹיle.Goyà nationH9005H1471גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
11וַיְחַ֣לvay.Chal& imploraH9001H2470מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֖יpe.Neil’H6440יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavDieu sonH430H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָמָ֤הla.Mahà PourquoiH9005H4100יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֶחֱרֶ֤הye.che.RehenflammeraitH2734אַפְּךָ֙'a.pe.Khacolère tonH639H9021בְּעַמֶּ֔ךָbe.'a.Me.khasur peuple tonH9003H5971H9021אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasortirH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּכֹ֥חַbe.Kho.achavec puissanceH9003H3581גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419וּבְיָ֥דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָֽה׃cha.za.KahforteH2389
12לָמָּה֩la.Mahà PourquoiH9005H4100יֹאמְר֨וּyo.me.RudiraientH559מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559בְּרָעָ֤הbe.ra.'Ahavec malheurH9003H7451הֽוֹצִיאָם֙ho.tzi.'Amsortir lesH3318H9038לַהֲרֹ֤גla.ha.Rogà tuerH9005H2026אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003H2022וּ֨לְכַלֹּתָ֔םu.le.kha.lo.Tamet à exterminer lesH9002H9005H3615H9038מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeidessusH6440הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127שׁ֚וּבShuvReviensH7725מֵחֲר֣וֹןme.cha.Ronde ardeurH9006H2740אַפֶּ֔ךָ'a.Pe.khacolère tonH639H9021וְהִנָּחֵ֥םve.hi.na.Chemet repensH9002H5162עַל־'al-duH5921הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451לְעַמֶּֽךָ׃le.'a.Me.khaà peuple tonH9005H5971H9021
13זְכֹ֡רze.KhorSouviensH2142לְאַבְרָהָם֩le.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֨קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּלְיִשְׂרָאֵ֜לu.le.Yis.ra.'Elet à IsraëlH9002H9005H3478עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherauxquelsH834נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tajurantH7650לָהֶם֮la.Hemà lesH9005H9038בָּךְ֒boKhdans/sur/avec teH9003H9031וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemauxquels lesH413H9038אַרְבֶּה֙'ar.BehmultiplieraiH7235אֶֽת־'et-[Obj.]H853זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khempostérité votreH2233H9026כְּכוֹכְבֵ֖יke.chokh.Veicomme étoilesH9004H3556הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָאָ֨רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֜אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiparléH559אֶתֵּן֙'e.TendonneraiH5414לְזַרְעֲכֶ֔םle.zar.'a.Khemà descendants votreH9005H2233H9026וְנָחֲל֖וּve.na.cha.Lu& posséderontH9001H5157לְעֹלָֽם׃le.'o.Lampour jamaisH9005H5769
15וַיִּ֜פֶןvai.Yi.fen& retournaH9001H6437וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872מִן־min-deH4480הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וּשְׁנֵ֛יu.she.Neiet deuxH9002H8147לֻחֹ֥תlu.ChottablesH3871הָעֵדֻ֖תha.'e.Dut[le] témoignageH9009H5715בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023לֻחֹ֗תlu.ChottablesH3871כְּתֻבִים֙ke.tu.VimécritesH3789מִשְּׁנֵ֣יmi.she.Neide deuxH9006H8147עֶבְרֵיהֶ֔ם'ev.rei.Hemcôtés leurH5676H9028מִזֶּ֥הmi.Zehde etH9006H2088וּמִזֶּ֖הu.mi.Zehet de dansH9002H9006H2088הֵ֥םhemellesH1992כְּתֻבִֽים׃ke.tu.VimécritesH3789
16וְהַ֨לֻּחֹ֔תve.Ha.lu.Chotet [le] tablesH9002H9009H3871מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430הֵ֑מָּהHe.mahetH1992וְהַמִּכְתָּ֗בve.ha.mikh.Tavet [le] écritureH9002H9009H4385מִכְתַּ֤בmikh.TavécritureH4385אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430ה֔וּאHu',H1931חָר֖וּתcha.RutgravéeH2801עַל־'al-surH5921הַלֻּחֹֽת׃ha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871
17וַיִּשְׁמַ֧עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091אֶת־'et-[Obj.]H853ק֥וֹלKolvoixH6963הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּרֵע֑וֹbe.re.'Odans cris sonH9003H7452H9023וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872ק֥וֹלKolcriH6963מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421בַּֽמַּחֲנֶה׃Ba.ma.cha.nehdans campH9003H4264
18וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֵ֥ין'einniH369קוֹל֙kOlunH6963עֲנ֣וֹתa.NotcriH6030גְּבוּרָ֔הge.vu.RahvainqueursH1369וְאֵ֥יןve.'Einet niH9002H369ק֖וֹלKolunH6963עֲנ֣וֹתa.NotcriH6030חֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahvaincusH2476ק֣וֹלKolvoixH6963עַנּ֔וֹתa.NotchantentH6030אָנֹכִ֖י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'entendsH8085
19וַֽיְהִ֗יvay.Hi& commeH9001H1961כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme ilH9004H834קָרַב֙ka.RavapprochaitH7126אֶל־'el-duH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיַּ֥רְאvai.Yar'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֖גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695וּמְחֹלֹ֑תu.me.cho.Lotet dansesH9002H4246וַיִּֽחַר־vai.yi.char-& enflammaH9001H2734אַ֣ף'afcolèreH639מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872וַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993מִיָּדָיו֙mi.ya.dovde mains sonH9006H3027H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַלֻּחֹ֔תha.lu.Chot[le] tablesH9009H3871וַיְשַׁבֵּ֥רvay.sha.Ber& brisaH9001H7665אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038תַּ֥חַתTa.chatpiedH8478הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009H2022
20וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֨גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213וַיִּשְׂרֹ֣ףvai.yis.Rof& brûlaH9001H8313בָּאֵ֔שׁba.'Eshavec feuH9003H784וַיִּטְחַ֖ןvai.yit.Chan& réduisitH9001H2912עַ֣ד'adàH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-cetteH834דָּ֑קDakpoudreH1854וַיִּ֙זֶר֙vai.Yi.zer& répanditH9001H2219עַל־'al-poudreH5921פְּנֵ֣יpe.NeisurfaceH6440הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325וַיַּ֖שְׁקְvai.Yashk& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175מֶֽה־meh-QueH4100עָשָׂ֥ה'a.SahfaitH6213לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588הֵבֵ֥אתָhe.Ve.talaisséH935עָלָ֖יו'a.Lavun leH5921H9033חֲטָאָ֥הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדֹלָֽה׃ge.do.LahgrandH1419
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175אַל־'al-pointH408יִ֥חַרYi.charenflammeH2734אַ֖ף'afcolèreH639אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020אַתָּה֙'a.TahTuH859יָדַ֣עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּ֥יkiqueH3588בְרָ֖עve.Ra'sur malH9003H7451הֽוּא׃Hu'ceH1931
23וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& ditH9001H559לִ֔יLià meH9005H9030עֲשֵׂה־'a.seh-FaisH6213לָ֣נוּLa.nupour nousH9005H9035אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdieuH430אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980לְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025כִּי־ki-carH3588זֶ֣ה׀zehceH2088מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834הֶֽעֱלָ֙נוּ֙he.'e.La.nusortir nousH5927H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֹ֥אlo'neH3808יָדַ֖עְנוּya.Da'.nusavonsH3045מֶה־meh-ilH4100הָ֥יָהHa.yahdevenuH1961לֽוֹ׃loà leH9005H9033
24וָאֹמַ֤רva.'o.Mar& ditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לְמִ֣יle.Mià ontH9005H4310זָהָ֔בza.HavorH2091הִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kudépouillentH6561וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnéH9001H5414לִ֑יLià meH9005H9030וָאַשְׁלִכֵ֣הוּva.'ash.li.Khe.hu& jeté leH9001H7993H9033בָאֵ֔שׁva.'Eshdans feuH9003H784וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318הָעֵ֥גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
25וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971כִּ֥יkiqueH3588פָרֻ֖עַfa.Ru.a'désordreH6544ה֑וּאHu'étaitH1931כִּֽי־ki-qu’H3588פְרָעֹ֣הfe.ra.'Ohdésordre leH6544H9033אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH175לְשִׁמְצָ֖הle.shim.Tzahpour opprobreH9005H8103בְּקָמֵיהֶֽם׃be.ka.mei.Hemsur ennemis lesH9003H6965H9038
26וַיַּעֲמֹ֤דvai.ya.'a.Mod& plaçaH9001H5975מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֥יmisontH4310לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֵלָ֑י'e.Laimoi meH413H9030וַיֵּאָסְפ֥וּvai.ye.'a.se.Fu& assemblèrentH9001H622אֵלָ֖יו'e.Lavde leH413H9033כָּל־kol-tousH3605בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121לֵוִֽי׃le.ViLéviH3878
27וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׂ֥ימוּSi.mumetteH7760אִישׁ־'ish-chacunH376חַרְבּ֖וֹchar.Boépée sonH2719H9023עַל־'al-auH5921יְרֵכ֑וֹye.re.Khocôté sonH3409H9023עִבְר֨וּ'iv.RutraversezH5674וָשׁ֜וּבוּva.Shu.vuet parcourezH9002H7725מִשַּׁ֤עַרmi.Sha.'arde porteH9006H8179לָשַׁ֙עַר֙la.Sha.'arà porteH9005H8179בַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.Nehdans campH9003H4264וְהִרְג֧וּve.hir.Guet tueH9002H2026אִֽישׁ־'ish-chacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֛יו'a.Chivfrère sonH251H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet sonH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֖הוּre.'E.huparent sonH7453H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet .H9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853קְרֹבֽוֹ׃ke.ro.Voson sonH7138H9023
28וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121לֵוִ֖יle.ViLéviH3878כִּדְבַ֣רkid.Varcomme ordonnaitH9004H1697מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& périrentH9001H5307מִן־min-leH4480הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur journéeH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] enH9009H1931כִּשְׁלֹ֥שֶׁתkish.Lo.shetcomme troisH9004H7969אַלְפֵ֖י'al.FeimilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
29וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872מִלְא֨וּmil.'UConsacrezH4390יֶדְכֶ֤םyed.Khemvous votreH3027H9026הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כִּ֛יkimêmeH3588אִ֥ישׁ'ishsacrifiantH376בִּבְנ֖וֹbiv.Nosur fils sonH9003H1121H9023וּבְאָחִ֑יוu.ve.'a.Chivet sur frère sonH9002H9003H251H9023וְלָתֵ֧תve.la.Tetet à accordeH9002H9005H5414עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117בְּרָכָֽה׃be.ra.KhahbénédictionH1293
30וַיְהִי֙vay.Hi& LeH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אַתֶּ֥ם'a.TemVousH859חֲטָאתֶ֖םcha.ta.TemcommisH2398חֲטָאָ֣הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדֹלָ֑הge.do.LahgrandH1419וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehmonterH5927אֶל־'el-versH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אוּלַ֥י'u.Laipeut-êtreH194אֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahpardonH3722בְּעַ֥דbe.'AddeH1157חַטַּאתְכֶֽם׃cha.tat.Khempéché votreH2403H9026
31וַיָּ֧שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-versH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar& ditH9001H559אָ֣נָּ֗א'a.Na'AhH577חָטָ֞אcha.Ta'commisH2398הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088חֲטָאָ֣הcha.ta.'AhpéchéH2401גְדֹלָ֔הge.do.LahgrandH1419וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& faitH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeidieuH430זָהָֽב׃za.HavorH2091
32וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אִם־'im-siH518תִּשָּׂ֣אti.Sa'PardonneH5375חַטָּאתָ֑םcha.ta.Tampéché leurH2403H9028וְאִם־ve.'im-et SinonH9002H518אַ֕יִן'A.yinSinonH369מְחֵ֣נִיme.Che.niefface meH4229H9030נָ֔אNa'moiH4994מִֽסִּפְרְךָ֖mi.sif.re.Khade livre tonH9006H5612H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834כָּתָֽבְתָּ׃ka.Ta.ve.taécritH3789
34וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet doncH9002H6258לֵ֣ךְ׀lekhallerH1980נְחֵ֣הne.ChehconduisH5148אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶ֤ל'eloùH413אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiditH1696לָ֔ךְLakhà teH9005H9031הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009מַלְאָכִ֖יmal.'a.Khiange monH4397H9020יֵלֵ֣ךְye.LekhallerH1980לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וּבְי֣וֹםu.ve.Yomet sur jourH9002H9003H3117פָּקְדִ֔יpa.ke.Divengeance jeH6485H9040וּפָקַדְתִּ֥יu.fa.kad.Ti& puniraiH9001H6485עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038חַטָּאתָֽם׃cha.ta.Tampéché leurH2403H9028
35וַיִּגֹּ֥ףvai.yi.Gof& frappaH9001H5062יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַ֚ל'alparceH5921אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֣וּ'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֵ֔גֶלha.'E.gel[le] veauH9009H5695אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfabriquéH6213אַהֲרֹֽן׃ ס'a.ha.RonAaronH175
Commentaires sur Exode 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires