Bible hébraïque et grecque
Exode 13
2קַדֶּשׁ־ka.desh-ConsacreH6942לִ֨יlià meH9005H9030כָל־khol-toutH3605בְּכ֜וֹרbe.Khorpremier-néH1060פֶּ֤טֶרPe.terpremier-néH6363כָּל־kol-toutH3605רֶ֙חֶם֙re.chemparmiH7358בִּבְנֵ֣יbiv.Neisur enfantsH9003H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בָּאָדָ֖םba.'a.Damsur hommesH9003H120וּבַבְּהֵמָ֑הu.va.be.he.Mahet sur animauxH9002H9003H929לִ֖יlià meH9005H9030הֽוּא׃Hu'ilH1931
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971זָכ֞וֹרza.KhorSouvenezH2142אֶת־'et-[Obj.]H853הַיּ֤וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יְצָאתֶ֤םye.tza.TemsortisH3318מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservitudeH5650כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003H2392יָ֔דYadmainH3027הוֹצִ֧יאho.Tzi'sortirH3318יְהֹוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִזֶּ֑הmi.Zehde enH9006H2088וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelmangeraH398חָמֵֽץ׃cha.MetzlevéH2557
5וְהָיָ֣הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִֽי־khi-QuandH3588יְבִֽיאֲךָ֣ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽ֠כְּנַעֲנִיHa.ke.na.'a.ni[le] CananéensH9009H3669וְהַחִתִּ֨יve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהָאֱמֹרִ֜יve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567וְהַחִוִּ֣יve.ha.chi.Viet [le] HéviensH9002H9009H2340וְהַיְבוּסִ֗יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juréH7650לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙la.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לָ֣תֶתLa.tetà donnerH9005H5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וְעָבַדְתָּ֛ve.'a.vad.Ta& rendrasH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] culteH9009H5656הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] mêmeH9009H2088
7מַצּוֹת֙ma.tzOtlevainH4682יֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelmangeraH398אֵ֖ת'et[Obj.]H853שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֜le.Khaà/pour teH9005H9031חָמֵ֗ץcha.MetzlevéH2557וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָאֶ֥הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֛le.Khaà/pour teH9005H9031שְׂאֹ֖רse.'OrlevainH7603בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבֻלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaétendue tonH1366H9021
8וְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.Ta& dirasH9001H5046לְבִנְךָ֔le.vin.Khaà fils tonH9005H1121H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur alorsH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] tonH9009H1931לֵאמֹ֑רle.Morà C’H9005H559בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans/sur/avec mémoireH9003H5668זֶ֗הZehqueH2088עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לִ֔יLipour meH9005H9030בְּצֵאתִ֖יbe.tze.Tidans/sur/avec sorti jeH9003H3318H9040מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
9וְהָיָה֩ve.ha.Yah& seraH9001H1961לְךָ֨le.Khapour teH9005H9031לְא֜וֹתle.'otà signeH9005H226עַל־'al-surH5921יָדְךָ֗ya.de.Khamain tonH3027H9021וּלְזִכָּרוֹן֙u.le.zi.ka.rOnet à souvenirH9002H9005H2146בֵּ֣יןbeinentreH996עֵינֶ֔יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616תִּהְיֶ֛הtih.YehsoitH1961תּוֹרַ֥תto.RatloiH8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּפִ֑יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021כִּ֚יkicarH3588בְּיָ֣דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָ֔הcha.za.KahpuissanteH2389הוֹצִֽאֲךָ֥ho.tzi.'a.Khasortir teH3318H9031יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
11וְהָיָ֞הve.ha.Yah& auraH9001H1961כִּֽי־ki-QuandH3588יְבִֽאֲךָ֤ye.vi.'a.Khaentrer teH935H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽכְּנַעֲנִ֔יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834נִשְׁבַּ֥עnish.Ba'juréH7650לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָve.la.'a.vo.Tei.khaet à pères tonH9002H9005H1H9021וּנְתָנָ֖הּu.ne.ta.Nah& donné laH9001H5414H9034לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
12וְהַעֲבַרְתָּ֥ve.ha.'a.var.Ta& consacrerasH9001H5674כָל־khol-toutH3605פֶּֽטֶר־pe.ter-premier-néH6363רֶ֖חֶםRe.chem,H7358לַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605פֶּ֣טֶר׀Pe.terpremier-néH6363שֶׁ֣גֶרShe.gerdesH7698בְּהֵמָ֗הbe.he.MahanimauxH929אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יִהְיֶ֥הyih.YehappartiennentH1961לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031הַזְּכָרִ֖יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
13וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605פֶּ֤טֶרPe.terpremier-néH6363חֲמֹר֙cha.MorâneH2543תִּפְדֶּ֣הtif.DehrachèterasH6299בְשֶׂ֔הve.Sehavec agneauH9003H7716וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֥אlo'pasH3808תִפְדֶּ֖הtif.DehrachètesH6299וַעֲרַפְתּ֑וֹva.'a.raf.To& nuque leH9001H6202H9033וְכֹ֨לve.Kholet toutH9002H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060אָדָ֛ם'a.DamhommeH120בְּבָנֶ֖יךָbe.va.Nei.khasur fils tonH9003H1121H9021תִּפְדֶּֽה׃tif.DehrachèterasH6299
14וְהָיָ֞הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּֽי־ki-lorsqueH3588יִשְׁאָלְךָ֥yish.'a.le.Khademandera teH7592H9031בִנְךָ֛vin.Khafils tonH1121H9021מָחָ֖רma.CharjourH4279לֵאמֹ֣רle.Morà QueH9005H559מַה־mah-signifieH4100זֹּ֑אתZottuH2063וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003H2392יָ֗דYadmainH3027הוֹצִיאָ֧נוּho.tzi.'A.nusortir nousH3318H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִֽים׃'a.va.DimservitudeH5650
15וַיְהִ֗יvay.Hi& s’H9001H1961כִּֽי־ki-commeH3588הִקְשָׁ֣הhik.ShahobstinaitH7185פַרְעֹה֮far.'OhPharaonH6547לְשַׁלְּחֵנוּ֒le.sha.le.che.Nuà aller nousH9005H7971H9035וַיַּהֲרֹ֨גvai.ya.ha.Rog& mourirH9001H2026יְהֹוָ֤הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605בְּכוֹר֙be.khOrpremiers-nésH1060בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבְּכֹ֥רmi.be.Khorde premiers-nésH9006H1060אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וְעַד־ve.'ad-et desH9002H5704בְּכ֣וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimauxH929עַל־'al-VoilàH5921כֵּן֩kenpourquoiH3651אֲנִ֨י'a.NijeH589זֹבֵ֜חַzo.Ve.achsacrificeH2076לַֽיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068כָּל־kol-toutH3605פֶּ֤טֶרPe.terpremier-néH6363רֶ֙חֶם֙re.chemdesH7358הַזְּכָרִ֔יםha.ze.kha.Rim[le] mâlesH9009H2145וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בְּכ֥וֹרbe.Khorpremier-néH1060בָּנַ֖יba.Naifils monH1121H9020אֶפְדֶּֽה׃'ef.DehrachèteH6299
16וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְאוֹת֙le.'Otà signeH9005H226עַל־'al-surH5921יָ֣דְכָ֔הya.de.Khahmain tonH3027H9021וּלְטוֹטָפֹ֖תu.le.to.ta.Fotet à fronteauxH9002H9005H2903בֵּ֣יןbeinentreH996עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021כִּ֚יkicarH3588בְּחֹ֣זֶקbe.Cho.zekavec puissanteH9003H2392יָ֔דYadmainH3027הוֹצִיאָ֥נוּho.tzi.'A.nusortir nousH3318H9035יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמִּצְרָֽיִם׃ סmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
17וַיְהִ֗יvay.Hi& laissaH9001H1961בְּשַׁלַּ֣חbe.sha.Lachdans/sur/avec allerH9003H7971פַּרְעֹה֮par.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָם֒ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808נָחָ֣םna.Chamconduisit lesH5148H9038אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כִּ֥יkiquoiqueH3588קָר֖וֹבka.RovprocheH7138ה֑וּאHu';H1931כִּ֣י׀kicarH3588אָמַ֣ר'a.MarditH559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430פֶּֽן־pen-LeH6435יִנָּחֵ֥םyi.na.ChemrepentirH5162הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּרְאֹתָ֥םbir.'o.Tamdans/sur/avec voyant ilsH9003H7200H9048מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421וְשָׁ֥בוּve.Sha.vu& retournerH9001H7725מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
18וַיַּסֵּ֨בvai.ya.Sev& détourH9001H5437אֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הַמִּדְבָּ֖רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057יַם־yam-merH3220ס֑וּףSufRougeH5488וַחֲמֻשִׁ֛יםva.cha.mu.Shimet armesH9002H2571עָל֥וּ'a.LumontèrentH5927בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
19וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֥וֹתatz.MotosH6106יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּי֩kicarH3588הַשְׁבֵּ֨עַhash.Be.a'avaitH7650הִשְׁבִּ֜יעַhish.Bi.a'jurerH7650אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559פָּקֹ֨דpa.KodvisiteraH6485יִפְקֹ֤דyif.KodferezH6485אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְהַעֲלִיתֶ֧םve.ha.'a.li.Tem& remonterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמֹתַ֛י'atz.mo.Taios monH6106H9020מִזֶּ֖הmi.Zehde iciH9006H2088אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
21וַֽיהוָ֡הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הֹלֵךְ֩ho.leKhallerH1980לִפְנֵיהֶ֨םlif.nei.Hemà eux leurH9005H6440H9028יוֹמָ֜םyo.MamjourH3119בְּעַמּ֤וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982עָנָן֙'a.NannuéeH6051לַנְחֹתָ֣םlan.cho.Tamà guider lesH9005H5148H9038הַדֶּ֔רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870וְלַ֛יְלָהve.Lay.lahet nuitH9002H3915בְּעַמּ֥וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784לְהָאִ֣ירle.ha.'Irà éclairerH9005H215לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980יוֹמָ֥םyo.MamjourH3119וָלָֽיְלָה׃va.La.ye.lahet nuitH9002H3915
Commentaires sur Exode 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires