Bible hébraïque et grecque
Exode 33
1וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872לֵ֣ךְlekhallerH1980עֲלֵ֣ה'a.LehparsH5927מִזֶּ֔הmi.Zehde iciH9006H2088אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הֶֽעֱלִ֖יתָhe.'e.Li.tasortirH5927מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-versH413הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִ֠שְׁבַּעְתִּיNish.ba'.tijuréH7650לְאַבְרָהָ֨םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֤קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹב֙u.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559לְזַרְעֲךָ֖le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005H2233H9021אֶתְּנֶֽנָּה׃'et.te.Ne.nahdonnerai laH5414H9034
2וְשָׁלַחְתִּ֥יve.sha.lach.Ti& enverraiH9001H7971לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021מַלְאָ֑ךְmal.'AkhangeH4397וְגֵֽרַשְׁתִּ֗יve.ge.rash.Ti& chasseraiH9001H1644אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽכְּנַעֲנִי֙ha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669הָֽאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567וְהַֽחִתִּי֙ve.ha.chi.Tiet [le] HéthiensH9002H9009H2850וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִֽי׃ve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983
3אֶל־'el-versH413אֶ֛רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706כִּי֩kiMaisH3588לֹ֨אlo'pointH3808אֶֽעֱלֶ֜ה'e.'e.LehmonteraiH5927בְּקִרְבְּךָ֗be.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021כִּ֤יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֙רֶף֙'o.refcouH6203אַ֔תָּה'A.tahteH859פֶּן־pen-peurH6435אֲכֶלְךָ֖'a.khel.Khaconsume teH3615H9031בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur cheminH9003H1870
4וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] parolesH9009H1697הָרָ֛עha.Ra'[le] sinistresH9009H7451הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cesH9009H2088וַיִּתְאַבָּ֑לוּvai.yit.'a.Ba.lu& désolationH9001H56וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808שָׁ֛תוּSha.tumitH7896אִ֥ישׁ'ishpersonneH376עֶדְי֖וֹed.Yoornements sonH5716H9023עָלָֽיו׃'a.Lav. leH5921H9033
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֤ר'e.MorDisH559אֶל־'el-auxH413בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֔רֶף'O.refcouH6203רֶ֧גַעRe.ga'instantH7281אֶחָ֛ד'e.ChadtoiH259אֶֽעֱלֶ֥ה'e.'e.LehmontaisH5927בְקִרְבְּךָ֖ve.kir.be.Chadans milieu tonH9003H7130H9021וְכִלִּיתִ֑יךָve.khi.li.Ti.kha& consumerais teH9001H3615H9031וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הוֹרֵ֤דho.RedOteH3381עֶדְיְךָ֙'ed.ye.Khaornements tonH5716H9021מֵֽעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khade toi teH9006H5921H9031וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahet verraiH9002H3045מָ֥הmahqueH4100אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
7וּמֹשֶׁה֩u.mo.Shehet MoïseH9002H4872יִקַּ֨חyi.KachpritH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹ֜הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְנָֽטָה־ve.na.tah-& dressaH9001H5186ל֣וֹ׀loà leH9005H9033מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶ֗הla.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264הַרְחֵק֙har.ChekdistanceH7368מִן־min-duH4480הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] ;H9009H4264וְקָ֥רָאve.Ka.ra'& appelaH9001H7121ל֖וֹloà leH9005H9033אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֑דmo.'EdassignationH4150וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arrivaH9001H1961כָּל־kol-tousH3605מְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshconsultaientH1245יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יֵצֵא֙ye.Tze'allaientH3318אֶל־'el-versH413אֹ֣הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵ֔דmo.'EdassignationH4150אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִח֥וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.Nehà/pour campH9005H4264
8וְהָיָ֗הve.ha.Yah& seH9001H1961כְּצֵ֤אתke.Tzetcomme rendaitH9004H3318מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.mulevaitH6965כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְנִ֨צְּב֔וּve.Ni.tze.Vu& tenaitH9001H5324אִ֖ישׁ'ishchacunH376פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607אָהֳל֑וֹ'o.ho.Lotente sonH168H9023וְהִבִּ֙יטוּ֙ve.hi.Bi.tu& yeuxH9001H5027אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReisuivaitH310מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּא֖וֹbo.'Oentré ilH935H9043הָאֹֽהֱלָה׃ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011
9וְהָיָ֗הve.ha.Yah& étaitH9001H1961כְּבֹ֤אke.Vo'comme entréH9004H935מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872הָאֹ֔הֱלָהha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011יֵרֵד֙ye.ReddescendaitH3381עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְעָמַ֖דve.'a.Mad& arrêtaitH9001H5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְדִבֶּ֖רve.di.Ber& parlaitH9001H1696עִם־'im-avecH5973מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMoïseH4872
10וְרָאָ֤הve.ra.'Ah& voyaitH9001H7200כָל־khol-ToutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וּד'a.MudcolonneH5982הֶֽעָנָ֔ןhe.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051עֹמֵ֖ד'o.MedarrêtaitH5975פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607הָאֹ֑הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְקָ֤םve.Kam& levaitH9001H6965כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּve.hish.ta.cha.Vu& prosternaitH9001H7812אִ֖ישׁ'ishchacunH376פֶּ֥תַחPe.tachentréeH6607אָהֳלֽוֹ׃'o.ho.Lotente sonH168H9023
11וְדִבֶּ֨רve.di.Ber& parlaitH9001H1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-avecH413מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872פָּנִ֣יםpa.NimfaceH6440אֶל־'el-àH413פָּנִ֔יםpa.NimfaceH6440כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְדַבֵּ֥רye.da.BerparleH1696אִ֖ישׁ'ishhommeH376אֶל־'el-àH413רֵעֵ֑הוּre.'E.huami sonH7453H9023וְשָׁב֙ve.Shav& retournaitH9001H7725אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וּמְשָׁ֨רְת֜וֹu.me.Sha.re.Toet serviteur leH9002H8334H9033יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בִּן־bin-filsH1121נוּן֙nunNunH5126נַ֔עַרNa.'arjeuneH5288לֹ֥אlo'pasH3808יָמִ֖ישׁya.MishsortaitH4185מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֹֽהֶל׃ סha.'O.hel[le] tenteH9009H168
12וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-àH413יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068רְ֠אֵהRe.'ehVoiciH7200אַתָּ֞ה'a.TahtuH859אֹמֵ֤ר'o.MerdisH559אֵלַי֙'e.Laime meH413H9030הַ֚עַלHa.'almonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859לֹ֣אlo'pasH3808הֽוֹדַעְתַּ֔נִיho.da'.Ta.niconnaître meH3045H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834תִּשְׁלַ֖חtish.LachenverrasH7971עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tuH9002H859אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taditH559יְדַעְתִּ֣יךָֽye.da'.Ti.khaconnais teH3045H9031בְשֵׁ֔םve.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571מָצָ֥אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
13וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אִם־'im-siH518נָא֩na'j’H4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֜ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֗יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021הוֹדִעֵ֤נִיho.di.'E.niconnaître meH3045H9030נָא֙na'tesH4994אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכֶ֔ךָde.ra.Khe.khavoies tonH1870H9021וְאֵדָ֣עֲךָ֔ve.'e.Da.'a.khaet connaîtrai teH9002H3045H9031לְמַ֥עַןle.Ma.'anetH4616אֶמְצָא־'em.tza'-trouveraiH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021וּרְאֵ֕הu.re.'Ehet ConsidèreH9002H7200כִּ֥יkiqueH3588עַמְּךָ֖'a.me.Khapeuple tonH5971H9021הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
16וּבַמֶּ֣ה׀u.va.Mehet dans tH9002H9003H4100יִוָּדַ֣עyi.va.Da'certainH3045אֵפ֗וֹא'e.Fo'doncH645כִּֽי־ki-queH3588מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְעַמֶּ֔ךָve.'a.Me.khaet peuple tonH9002H5971H9021הֲל֖וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בְּלֶכְתְּךָ֣be.lekh.te.Khadans/sur/avec aller tuH9003H1980H9041עִמָּ֑נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ve.nif.Lei.nu& distinguésH9001H6395אֲנִ֣י'a.NimoiH589וְעַמְּךָ֔ve.'a.me.Khaet peuple tonH9002H5971H9021מִכָּ֨ל־mi.kolde tousH9006H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֥יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָֽה׃ פha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127
17וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872גַּ֣םgamJeH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] ceH9009H1697הַזֶּ֛הha.Zeh[le] tuH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.ShermeH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tademandesH1696אֶֽעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehferaiH6213כִּֽי־ki-carH3588מָצָ֤אתָma.Tza.tatrouvéH4672חֵן֙chengrâceH2580בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וָאֵדָעֲךָ֖va.'e.da.'a.Kha& connais teH9001H3045H9031בְּשֵֽׁם׃be.Shemdans/sur/avec nomH9003H8034
19וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲנִ֨י'a.NiJeH589אַעֲבִ֤יר'a.'a.VirpasserH5674כָּל־kol-touteH3605טוּבִי֙tu.Vibonté monH2898H9020עַל־'al-devantH5921פָּנֶ֔יךָpa.Nei.khatoi tonH6440H9021וְקָרָ֧אתִֽיve.ka.Ra.ti& proclameraiH9001H7121בְשֵׁ֛םve.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà toi tonH9005H6440H9021וְחַנֹּתִי֙ve.cha.no.Ti& grâceH9001H2603אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אָחֹ֔ן'a.ChongrâceH2603וְרִחַמְתִּ֖יve.ri.cham.Ti& miséricordeH9001H7355אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834אֲרַחֵֽם׃'a.ra.ChemmiséricordeH7355
22וְהָיָה֙ve.ha.Yah& maH9001H1961בַּעֲבֹ֣רba.'a.Vordans/sur/avec passeraH9003H5674כְּבֹדִ֔יke.vo.Digloire monH3519H9020וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.kha& mettrai teH9001H7760H9031בְּנִקְרַ֣תbe.nik.Ratdans creuxH9003H5366הַצּ֑וּרha.Tzur[le] rocherH9009H6697וְשַׂכֹּתִ֥יve.sa.ko.Ti& couvriraiH9001H5526כַפִּ֛יkha.Pimain monH3709H9020עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khate teH5921H9031עַד־'ad-jusqu’H5704עָבְרִֽי׃'a.ve.Ripassé jeH5674H9040
Commentaires sur Exode 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires