Bible hébraïque et grecque
Exode 6
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258תִרְאֶ֔הtir.'EhverrasH7200אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehferaiH6213לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547כִּ֣יkicarH3588בְיָ֤דve.Yaddans/sur/avec mainH9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahpuissanteH2389יְשַׁלְּחֵ֔םye.sha.le.Chemaller lesH7971H9038וּבְיָ֣דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָ֔הcha.za.KahpuissanteH2389יְגָרְשֵׁ֖םye.ga.re.Shemchasser lesH1644H9038מֵאַרְצֽוֹ׃ סme.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023
3וָאֵרָ֗אva.'e.Ra'& apparuH9001H7200אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶל־'el-àH413יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaacH3327וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290בְּאֵ֣לbe.'Eldans DieuH9003H410שַׁדָּ֑יsha.Daitout-puissantH7706וּשְׁמִ֣יu.she.Miet nom monH9002H8034H9020יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808נוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.ticonnuH3045לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
4וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571הֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiétabliH6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִי֙be.ri.Tialliance monH1285H9020אִתָּ֔ם'i.Tamavec lesH854H9038לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei.Hempèlerinages leurH4033H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834גָּ֥רוּGa.ruséjournéH1481בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
5וְגַ֣ם׀ve.Gamet aiH9002H1571אֲנִ֣י'a.NiJ’H589שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַאֲקַת֙na.'a.KatgémissementsH5009בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimservitudeH5647אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.Kor& souvenuH9001H2142אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651אֱמֹ֥ר'e.MordisH559לִבְנֵֽי־liv.nei-à enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.Ti& affranchiraiH9001H3318אֶתְכֶ֗ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְלֹ֣תsiv.LottravauxH5450מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.Ti& délivreraiH9001H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.Tamde servitude leurH9006H5656H9028וְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.Ti& sauveraiH9001H1350אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'dans/sur/avec brasH9003H2220נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.Timet avec jugementsH9002H9003H8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
7וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֥ם'et.Khemvous vousH853H9036לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּ֣יkiqueH3588אֲנִ֤י'a.NimoiH589יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430H9026הַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'[le] affranchisH9009H3318אֶתְכֶ֔ם'et.Khemvous vousH853H9036מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde desH9006H8478סִבְל֥וֹתsiv.LottravauxH5450מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714
8וְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.Ti& entrerH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֤ר'a.Sherj’H834נָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tijuréH5375אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֔יya.Diai monH3027H9020לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.Koet à JacobH9002H9005H3290וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֹתָ֥הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahpossessionH4181אֲנִ֥י'a.NimoiH589יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872כֵּ֖ןkenAinsiH3651אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֤אve.Lo'et etH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécouterH8085אֶל־'el-causeH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מִקֹּ֣צֶרmi.Ko.tzerde angoisseH9006H7115ר֔וּחַRu.achempêchèrentH7307וּמֵעֲבֹדָ֖הu.me.'a.vo.Dahet de servitudeH9002H9006H5656קָשָֽׁה׃ פka.ShahdureH7186
12וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& réponditH9001H1696מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559הֵ֤ןhenVoiciH2005בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמְע֣וּsha.me.'UécoutéH8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030וְאֵיךְ֙ve.'eiKhet commentH9002H349יִשְׁמָעֵ֣נִיyish.ma.'E.niécouterait meH8085H9030פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וַאֲנִ֖יva.'a.Niet m’H9002H589עֲרַ֥ל'a.RalfacileH6189שְׂפָתָֽיִם׃ פse.fa.Ta.yimparoleH8193
13וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH175וַיְצַוֵּם֙vay.tza.Vem& ordres lesH9001H6680H9038אֶל־'el-sujetH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶל־ve.'el-et pourH9002H413פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
14אֵ֖לֶּה'E.lehlesH428רָאשֵׁ֣יra.SheichefsH7218בֵית־veit-famillesH1004אֲבֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּנֵ֨יbe.NeiFilsH1121רְאוּבֵ֜ןre.'u.VenRubenH7205בְּכֹ֣רbe.Khorpremier-néH1060יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478חֲנ֤וֹךְcha.NokhHénocH2585וּפַלּוּא֙u.fa.Lu'et PalluH9002H6396חֶצְר֣וֹןchetz.RonHetsronH2696וְכַרְמִ֔יve.khar.Miet CarmiH9002H3756אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940רְאוּבֵֽן׃re.'u.VenRubenH7205
15וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121שִׁמְע֗וֹןshim.'onSiméonH8095יְמוּאֵ֨לye.mu.'ElJemuelH3223וְיָמִ֤יןve.ya.Minet JaminH9002H3226וְאֹ֙הַד֙ve.'O.hadet OhadH9002H161וְיָכִ֣יןve.ya.Khinet JakinH9002H3199וְצֹ֔חַרve.Tzo.charet TsocharH9002H6714וְשָׁא֖וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586בֶּן־ben-filsH1121הַֽכְּנַעֲנִ֑יתha.ke.na.'a.Nit[le] CananéenneH9009H3669אֵ֖לֶּה'E.lehlàH428מִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotfamillesH4940שִׁמְעֽוֹן׃shim.'onSiméonH8095
16וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehet lesH9002H428שְׁמ֤וֹתshe.MotnomsH8034בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121לֵוִי֙le.ViLéviH3881לְתֹ֣לְדֹתָ֔םle.To.le.do.Tamà postérité leurH9005H8435H9028גֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonGuerschonH1648וּקְהָ֖תu.ke.Hatet KehathH9002H6955וּמְרָרִ֑יu.me.ra.Riet MerariH9002H4847וּשְׁנֵי֙u.she.Neiet annéesH9002H8141חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416לֵוִ֔יle.ViLéviH3878שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
18וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet FilsH9002H1121קְהָ֔תke.HatKehathH6955עַמְרָ֣ם'am.RamAmramH6019וְיִצְהָ֔רve.yitz.Haret JitseharH9002H3324וְחֶבְר֖וֹןve.chev.Ronet HébronH9002H2275וְעֻזִּיאֵ֑לve.'u.zi.'Elet UzielH9002H5816וּשְׁנֵי֙u.she.Neiet annéesH9002H8141חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416קְהָ֔תke.HatKehathH6955שָׁלֹ֧שׁsha.LoshtroisH7969וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
20וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947עַמְרָ֜ם'am.RamAmramH6019אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedJokébedH3115דֹּֽדָתוֹ֙do.da.Totante sonH1733H9023ל֣וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֔וֹloà leH9005H9033אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וּשְׁנֵי֙u.she.Neiet annéesH9002H8141חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416עַמְרָ֔ם'am.RamAmramH6019שֶׁ֧בַעShe.va'septH7651וּשְׁלֹשִׁ֛יםu.she.lo.Shimet trenteH9002H7970וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002H3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
23וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'ÉlischébaH472בַּת־bat-filleH1323עַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavAmminadabH5992אֲח֥וֹת'a.ChotsœurH269נַחְשׁ֖וֹןnach.ShonNachschonH5177ל֣וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּׁ֑הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֗וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853נָדָב֙na.DavNadabH5070וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'AbihuH30אֶת־'et-[Obj.]H853אֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarÉléazarH499וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אִֽיתָמָֽר׃'I.ta.MarIthamarH385
25וְאֶלְעָזָ֨רve.'el.'a.Zaret ÉléazarH9002H499בֶּֽן־ben-filsH1121אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175לָקַֽח־la.kach-pritH3947ל֨וֹlopour leH9005H9033מִבְּנ֤וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323פּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElPuthielH6317ל֣וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּׁ֔הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַתֵּ֥לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֖וֹloà leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽינְחָ֑סpin.ChasPhinéesH6372אֵ֗לֶּה'E.lehTelsH428רָאשֵׁ֛יra.SheichefsH7218אֲב֥וֹת'a.VotfamilleH1הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.Tamà familles leurH9005H4940H9028
26ה֥וּאhu'làH1931אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175וּמֹשֶׁ֑הu.mo.Shehet MoïseH9002H4872אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אָמַ֤ר'a.MarditH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038הוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'usortirH3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-selonH5921צִבְאֹתָֽם׃tziv.'o.Tamarmées leurH6635H9028
27הֵ֗םHemeuxH1992הַֽמְדַבְּרִים֙ham.da.be.Rim[le] parlèrentH9009H1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'à sortirH9005H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714ה֥וּאhu'sontH1931מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175
29וַיְדַבֵּ֧רvay.da.Ber& ditH9001H1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068דַּבֵּ֗רda.BerDisH1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589דֹּבֵ֥רdo.VerdisH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
30וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לִפְנֵ֣יlif.Neià présenceH9005H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֵ֤ןhenVoiciH2005אֲנִי֙'a.NiaiH589עֲרַ֣ל'a.RalfacileH6189שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimparoleH8193וְאֵ֕יךְve.'Eikhet commentH9002H349יִשְׁמַ֥עyish.Ma'écouteraitH8085אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030פַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhPharaonH6547
Commentaires sur Exode 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires