Bible hébraïque et grecque
Exode 14
2דַּבֵּר֮da.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָשֻׁ֗בוּve.ya.Shu.vuet détournentH9002H7725וְיַחֲנוּ֙ve.ya.cha.Nuet campentH9002H2583לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440פִּ֣יpiPiH6367הַחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367בֵּ֥יןbeinentreH996מִגְדֹּ֖לmig.DolMigdolH4024וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220לִפְנֵי֙lif.Neià vis-à-visH9005H6440בַּ֣עַלBa.'alBaalH1189צְפֹ֔ןtze.FonTsephonH1189נִכְח֥וֹnikh.Chodevant leH5227H9033תַחֲנ֖וּta.cha.NucamperezH2583עַל־'al-deH5921הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
3וְאָמַ֤רve.'a.Mar& diraH9001H559פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְבֻכִ֥יםne.vu.KhimégarésH943הֵ֖םhemIlsH1992בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776סָגַ֥רsa.GarenfermeH5462עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009H4057
4וְחִזַּקְתִּ֣יve.chi.zak.Ti& endurciraiH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853לֵב־lev-cœurH3820פַּרְעֹה֮par.'OhPharaonH6547וְרָדַ֣ףve.ra.Daf& poursuivraH9001H7291אַחֲרֵיהֶם֒'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahet gloireH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec touteH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
5וַיֻּגַּד֙vai.yu.Gad& annonçaH9001H5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֥יkiqueH3588בָרַ֖חva.RachfuiteH1272הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַ֠יֵּהָפֵךְVai.ye.ha.fekh& changésH9001H2015לְבַ֨בle.VavcœurH3824פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaonH6547וַעֲבָדָיו֙va.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023אֶל־'el-égardH413הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיֹּֽאמרוּ֙vai.yo.m.Ru& direntH9001H559מַה־mah-Qu’H4100זֹּ֣אתzotcelle-ciH2063עָשִׂ֔ינוּ'a.Si.nufaitH6213כִּֽי־ki-deH3588שִׁלַּ֥חְנוּshi.Lach.nuallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵעָבְדֵֽנוּ׃me.'a.ve.De.nude services nousH9006H5647H9035
7וַיִּקַּ֗חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שֵׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967רֶ֙כֶב֙re.khevcharsH7393בָּח֔וּרba.ChuréliteH977וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָׁלִשִׁ֖םve.sha.li.Shimet combattantsH9002H7991עַל־'al-surH5921כֻּלּֽוֹ׃ku.Lotous sonH3605H9023
8וַיְחַזֵּ֣קvay.cha.Zek& endurcitH9001H2388יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֤בlevcœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּרְדֹּ֕ףvai.yir.Dof& poursuivitH9001H7291אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReilesH310בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֹצְאִ֖יםyo.tze.'ImsortisH3318בְּיָ֥דbe.Yadavec mainH9003H3027רָמָֽה׃ra.MahlevéeH7311
9וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיַּשִּׂ֤יגוּvai.ya.Si.gu& atteignirentH9001H5381אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038חֹנִ֣יםcho.NimcampésH2583עַל־'al-deH5921הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220כָּל־kol-tousH3605סוּס֙suschevauxH5483רֶ֣כֶבRe.khevcharsH7393פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וּפָרָשָׁ֖יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023וְחֵיל֑וֹve.chei.Loet armée sonH9002H2428H9023עַל־'al-deH5921פִּי֙piPiH6367הַֽחִירֹ֔תha.chi.RotHahirothH6367לִפְנֵ֖יlif.Neià vis-à-visH9005H6440בַּ֥עַלBa.'alBaalH1189צְפֹֽן׃tze.FonTsephonH1189
10וּפַרְעֹ֖הu.far.'Ohet PharaonH9002H6547הִקְרִ֑יבhik.RivapprochaitH7126וַיִּשְׂאוּ֩vai.yis.'U& levèrentH9001H5375בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵיהֶ֜ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצְרַ֣יִם׀mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713נֹסֵ֣עַno.Se.a'marcheH5265אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemderrière lesH310H9038וַיִּֽירְאוּ֙vai.yi.re.'U& frayeurH9001H3372מְאֹ֔דme.'OdgrandeH3966וַיִּצְעֲק֥וּvai.yitz.'a.Ku& crièrentH9001H6817בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11וַיֹּאמְרוּ֮vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413מֹשֶׁה֒mo.ShehMoïseH4872הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li[?] de ilH9008H9006H1097אֵין־'ein-pasH369קְבָרִים֙ke.va.RimsépulcresH6913בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לְקַחְתָּ֖נוּle.kach.Ta.numener nousH3947H9035לָמ֣וּתla.Mutà mourirH9005H4191בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057מַה־mah-QueH4100זֹּאת֙zoTcelle-ciH2063עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לָּ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035לְהוֹצִיאָ֖נוּle.ho.tzi.'A.nuà/pour sortir nousH9005H3318H9035מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
12הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֶ֣הzehlàH2088הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834דִּבַּ֨רְנוּdi.Bar.nudisionsH1696אֵלֶ֤יךָ'e.Lei.khaen teH413H9031בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559חֲדַ֥לcha.DalLaisseH2308מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nunous nousH4480H9035וְנַֽעַבְדָ֣הve.na.'av.Dahet servirH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּ֣יkicarH3588ט֥וֹבTovmieuxH2896לָ֙נוּ֙la.nupour nousH9005H9035עֲבֹ֣ד'a.VodservirH5647אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713מִמֻּתֵ֖נוּmi.mu.Te.nude mourir nousH9006H4191H9045בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַל־'al-NeH408תִּירָאוּ֒ti.ra.'UcraignezH3372הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.VurestezH3320וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְשׁוּעַ֣תye.shu.'AtdélivranceH3444יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehaccorderH6213לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כִּ֗יKicarH3588אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834רְאִיתֶ֤םre.'i.TemvoyezH7200אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לֹ֥אlo'neH3808תֹסִ֛יפוּto.Si.fuplusH3254לִרְאֹתָ֥םlir.'o.Tamà verrez lesH9005H7200H9038ע֖וֹדodlesH5750עַד־'ad-.H5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872מַה־mah-PourquoiH4100תִּצְעַ֖קtitz.'AkcrisH6817אֵלָ֑י'e.Laià meH413H9030דַּבֵּ֥רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיִסָּֽעוּ׃ve.yi.Sa.'uet marchentH9002H5265
16וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet ToiH9002H859הָרֵ֣םha.RemlèveH7311אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַטְּךָ֗ma.te.Khaverge tonH4294H9021וּנְטֵ֧הu.ne.Tehet étendsH9002H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֛ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וּבְקָעֵ֑הוּu.ve.ka.'E.huet fends leH9002H1234H9033וְיָבֹ֧אוּve.ya.Vo.'uet entrerontH9002H935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָֽׁה׃bai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004
17וַאֲנִ֗יva.'a.Niet moiH9002H589הִנְנִ֤יhi.Nivais jeH2005H9040מְחַזֵּק֙me.cha.ZekendurcirH2388אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וְיָבֹ֖אוּve.ya.Vo.'uet entrentH9002H935אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038וְאִכָּבְדָ֤הve.'i.ka.ve.Dahet gloireH9002H3513בְּפַרְעֹה֙be.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans/sur/avec touteH9002H9003H3605חֵיל֔וֹchei.Loarmée sonH2428H9023בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Bodans/sur/avec chars sonH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavet dans/sur/avec cavaliers sonH9002H9003H6571H9023
18וְיָדְע֥וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּהִכָּבְדִ֣יbe.hi.ka.ve.Didans/sur/avec gloire jeH9003H3513H9040בְּפַרְעֹ֔הbe.far.'Ohdans/sur/avec PharaonH9003H6547בְּרִכְבּ֖וֹbe.rikh.Bodans/sur/avec chars sonH9003H7393H9023וּבְפָרָשָֽׁיו׃u.ve.fa.ra.Shavet dans/sur/avec cavaliers sonH9002H9003H6571H9023
19וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265מַלְאַ֣ךְmal.'AkhangeH4397הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430הַהֹלֵךְ֙ha.ho.leKh[le] allerH9009H1980לִפְנֵי֙lif.Neià devantH9005H6440מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980מֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038וַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'& partitH9001H5265עַמּ֤וּד'a.MudcolonneH5982הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde précédait leurH9006H6440H9028וַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.Hemde derrière lesH9006H310H9038
20וַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'& plaçaH9001H935בֵּ֣ין׀beinentreH996מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וּבֵין֙u.Veinet etH9002H996מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיְהִ֤יvay.Hi& étaitH9001H1961הֶֽעָנָן֙he.'a.Nan[le] nuéeH9009H6051וְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhet [le] ténébreuseH9002H9009H2822וַיָּ֖אֶרvai.Ya.'er& éclairaitH9001H215אֶת־'et-[Obj.]H853הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וְלֹא־ve.lo'-et deuxH9002H3808קָרַ֥בka.RavapprochèrentH7126זֶ֛הzehunH2088אֶל־'el-deH413זֶ֖הzehautreH2088כָּל־kol-touteH3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
21וַיֵּ֨טvai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֮ya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַיָּם֒hai.Yam[le] merH9009H3220וַיּ֣וֹלֶךְvai.Yo.lekh& allerH9001H1980יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֠יָּםHai.yom[le] merH9009H3220בְּר֨וּחַbe.Ru.achdans/sur/avec ventH9003H7307קָדִ֤יםka.DimorientH6921עַזָּה֙'a.ZahimpétuositéH5794כָּל־kol-touteH3605הַלַּ֔יְלָהha.Lay.lah[le] nuitH9009H3915וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220לֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.Vahà secH9005H2724וַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'U& fendirentH9001H1234הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325
22וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220בַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038חֹמָ֔הcho.MahmurailleH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namde droite leurH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.Lamet de gauche leurH9002H9006H8040H9028
23וַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935אַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038כֹּ֚לkoltousH3605ס֣וּסsuschevauxH5483פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.Shavet cavaliers sonH9002H6571H9023אֶל־'el-auH413תּ֖וֹךְTokhmilieuH8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
24וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retdans veilleH9003H821הַבֹּ֔קֶרha.Bo.ker[le] matinH9009H1242וַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.Kef& regardaH9001H8259יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-leH413מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713בְּעַמּ֥וּדbe.'a.Muddans colonneH9003H5982אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְעָנָ֑ןve.'a.Nanet nuéeH9002H6051וַיָּ֕הָםvai.Ya.hom& désordreH9001H2000אֵ֖ת'et[Obj.]H853מַחֲנֵ֥הma.cha.NehcampH4264מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713
25וַיָּ֗סַרvai.Ya.sar& ôtaH9001H5493אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֹפַ֣ן'o.FanrouesH212מַרְכְּבֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּvay.na.ha.Ge.hu& marche leH9001H5090H9033בִּכְבֵדֻ֑תbikh.ve.Dutavec difficileH9003H3517וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714אָנ֙וּסָה֙'a.Nu.sahFuyonsH5127מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֣יkicarH3588יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נִלְחָ֥םnil.ChamcombatH3898לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038בְּמִצְרָֽיִם פbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptiensH9003H4714
26וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872נְטֵ֥הne.TehÉtendsH5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדְךָ֖ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְיָשֻׁ֤בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325עַל־'al-surH5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714עַל־'al-surH5921רִכְבּ֖וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921פָּרָשָֽׁיו׃pa.ra.Shavcavaliers sonH6571H9023
27וַיֵּט֩vai.Yet& étenditH9001H5186מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023עַל־'al-surH5921הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shov& repritH9001H7725הַיָּ֜םhai.Yam[le] merH9009H3220לִפְנ֥וֹתlif.Notà versH9005H6437בֹּ֙קֶר֙bo.kermatinH1242לְאֵ֣יתָנ֔וֹle.'Ei.ta.Noà impétuosité sonH9005H386H9023וּמִצְרַ֖יִםu.mitz.Ra.yimet ÉgyptiensH9002H4714נָסִ֣יםna.SimenfuirentH5127לִקְרָאת֑וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033וַיְנַעֵ֧רvay.na.'Er& précipitaH9001H5287יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
28וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725הַמַּ֗יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325וַיְכַסּ֤וּvay.kha.Su& couvrirentH9001H3680אֶת־'et-[Obj.]H853הָרֶ֙כֶב֙ha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571לְכֹל֙le.Kholà touteH9005H3605חֵ֣ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] entrésH9009H935אַחֲרֵיהֶ֖ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038בַּיָּ֑םbai.Yamdans merH9003H3220לֹֽא־lo'-pasH3808נִשְׁאַ֥רnish.'AréchappaH7604בָּהֶ֖םba.Hemsur lesH9003H9038עַד־'ad-mêmeH5704אֶחָֽד׃'e.ChadseulH259
29וּבְנֵ֧יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלְכ֥וּha.le.KhumarchèrentH1980בַיַּבָּשָׁ֖הvai.ya.ba.Shahsur secH9003H3004בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220וְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimet [le] eauxH9002H9009H4325לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038חֹמָ֔הcho.MahmurailleH2346מִֽימִינָ֖םmi.mi.Namde droite leurH9006H3225H9028וּמִשְּׂמֹאלָֽםu.mi.se.mo.Lamet de gauche leurH9002H9006H8040H9028
30וַיּ֨וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'& délivraH9001H3467יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֛וּאha.Hu'[le] l’H9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714וַיַּ֤רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מֵ֖תmetmortsH4191עַל־'al-surH5921שְׂפַ֥תse.FatrivageH8193הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
31וַיַּ֨רְאvai.Yar'& vitH9001H7200יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּ֣דhai.Yad[le] mainH9009H3027הַגְּדֹלָ֗הha.ge.do.Lah[le] puissanteH9009H1419אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834עָשָׂ֤ה'a.SahdirigéeH6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgyptiensH9003H4714וַיִּֽירְא֥וּvai.yi.re.'U& craignitH9001H3372הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙vai.ya.'a.Mi.nu& crutH9001H539בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וּבְמֹשֶׁ֖הu.ve.mo.Shehet dans MoïseH9002H9003H4872עַבְדּֽוֹ׃ פav.Doserviteur sonH5650H9023
Commentaires sur Exode 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires