Bible hébraïque et grecque
Exode 7
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872רְאֵ֛הre.'EhVoisH7200נְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khafais teH5414H9031אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430לְפַרְעֹ֑הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547וְאַהֲרֹ֥ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961נְבִיאֶֽךָ׃ne.vi.'E.khaprophète tonH5030H9021
2אַתָּ֣ה'a.TahToiH859תְדַבֵּ֔רte.da.BerdirasH1696אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaordonnerai teH6680H9031וְאַהֲרֹ֤ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khafrère tonH251H9021יְדַבֵּ֣רye.da.BerparleraH1696אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְשִׁלַּ֥חve.shi.Lach& allerH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.Tzode pays sonH9006H776H9023
3וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589אַקְשֶׁ֖ה'ak.ShehendurciraiH7185אֶת־'et-[Obj.]H853לֵ֣בlevcœurH3820פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853אֹתֹתַ֛י'o.to.Taisignes monH226H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מוֹפְתַ֖יmof.Taimiracles monH4159H9020בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
4וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִשְׁמַ֤עyish.Ma'écouteraH8085אֲלֵכֶם֙'a.le.Khemvous vousH413H9036פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בְּמִצְרָ֑יִםbe.mitz.Ra.yimsur ÉgypteH9003H4714וְהוֹצֵאתִ֨יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853צִבְאֹתַ֜יtziv.'o.Taiarmées monH6635H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֤י'a.Mipeuple monH5971H9020בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בִּשְׁפָטִ֖יםbish.fa.Timavec jugementsH9003H8201גְּדֹלִֽים׃ge.do.LimgrandsH1419
5וְיָדְע֤וּve.ya.de.'U& connaîtrontH9001H3045מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּנְטֹתִ֥יbin.to.Tidans/sur/avec étendrai jeH9003H5186H9040אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020עַל־'al-surH5921מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהוֹצֵאתִ֥יve.ho.tze.Ti& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִתּוֹכָֽם׃mi.to.Khamde milieu leurH9006H8432H9028
7וּמֹשֶׁה֙u.mo.Shehet MoïseH9002H4872בֶּן־ben-âgéH1121שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָ֔הsha.NahansH8141וְאַֽהֲרֹ֔ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175בֶּן־ben-âgéH1121שָׁלֹ֥שׁsha.LoshtroisH7969וּשְׁמֹנִ֖יםu.she.mo.Nimet quatre-vingtH9002H8084שָׁנָ֑הsha.NahansH8141בְּדַבְּרָ֖םbe.da.be.Ramdans/sur/avec parlèrent ilsH9003H1696H9048אֶל־'el-àH413פַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhPharaonH6547
9כִּי֩kiSiH3588יְדַבֵּ֨רye.da.BerparleH1696אֲלֵכֶ֤ם'a.le.Khemvous vousH413H9036פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559תְּנ֥וּte.NuFaitesH5414לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036מוֹפֵ֑תmo.FetmiracleH4159וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175קַ֧חkachPrendsH3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַטְּךָ֛ma.te.Khaverge tonH4294H9021וְהַשְׁלֵ֥ךְve.hash.Lekhet jetteH9002H7993לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547יְהִ֥יye.HideviendraH1961לְתַנִּֽין׃le.ta.Ninà serpentH9005H8577
10וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& allèrentH9001H935מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹן֙ve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וַיַּ֣עַשׂוּvai.Ya.'a.su& firentH9001H6213כֵ֔ןKhenceH3651כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיַּשְׁלֵ֨ךְvai.yash.Lekh& jetaH9001H7993אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֵּ֗הוּma.Te.huverge sonH4294H9023לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440פַרְעֹ֛הfar.'OhPharaonH6547וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיְהִ֥יvay.Hi& devintH9001H1961לְתַנִּֽין׃le.ta.Ninà serpentH9005H8577
11וַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'& appelaH9001H7121גַּם־gam-MaisH1571פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547לַֽחֲכָמִ֖יםla.cha.kha.Mimà sagesH9005H2450וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑יםve.lam.kha.she.Fimet à enchanteursH9002H9005H3784וַיַּֽעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.Su& firentH9001H6213גַם־gam-aussiH1571הֵ֜םhemeuxH1992חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeimagiciensH2748מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּלַהֲטֵיהֶ֖םbe.la.ha.tei.Hemdans/sur/avec secret leurH9003H3814H9028כֵּֽן׃KenautantH3651
12וַיַּשְׁלִ֙יכוּ֙vai.yash.Li.khu& jetèrentH9001H7993אִ֣ישׁ'ishtousH376מַטֵּ֔הוּma.Te.huverges sonH4294H9023וַיִּהְי֖וּvai.yih.Yu& devinrentH9001H1961לְתַנִּינִ֑םle.ta.ni.Nimà serpentsH9005H8577וַיִּבְלַ֥עvai.yiv.La'& engloutitH9001H1104מַטֵּֽה־ma.teh-vergeH4294אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH175אֶת־'et-[Obj.]H853מַטֹּתָֽם׃ma.to.Tamverges leurH4294H9028
15לֵ֣ךְlekhallerH1980אֶל־'el-versH413פַּרְעֹ֞הpar.'OhPharaonH6547בַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242הִנֵּה֙hi.NehilH2009יֹצֵ֣אyo.Tze'sortiraH3318הַמַּ֔יְמָהha.May.mah[le] eau [vers]H9009H4325H9011וְנִצַּבְתָּ֥ve.ni.tzav.Ta& présenterasH9001H5324לִקְרָאת֖וֹlik.ra.Toà rencontrer leH9005H7122H9033עַל־'al-luiH5921שְׂפַ֣תse.FatbordH8193הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְהַמַּטֶּ֛הve.ham.ma.Tehet [le] vergeH9002H9009H4294אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נֶהְפַּ֥ךְneh.PakhchangéeH2015לְנָחָ֖שׁle.na.Chashà serpentH9005H5175תִּקַּ֥חti.KachprendrasH3947בְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021
16וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavà leH413H9033יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430הָעִבְרִים֙ha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680שְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khade teH413H9031לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559שַׁלַּח֙sha.LachallerH7971אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְיַֽעַבְדֻ֖נִיve.ya.'av.Du.niet serve meH9002H5647H9030בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹא־lo'-pointH3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taécoutéH8085עַד־'ad-jusqu’H5704כֹּֽה׃KohprésentH3541
17כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּזֹ֣אתbe.Zotdans/sur/avec ceciH9003H2063תֵּדַ֔עte.Da'connaîtrasH3045כִּ֖יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֨הhi.Nehl’H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiJeH595מַכֶּ֣ה׀ma.KehfrapperH5221בַּמַּטֶּ֣הba.ma.Tehavec vergeH9003H4294אֲשֶׁר־'a.Sher-duH834בְּיָדִ֗יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020עַל־'al-lesH5921הַמַּ֛יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans fleuveH9003H2975וְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.Khu& changéesH9001H2015לְדָֽם׃le.Damà sangH9005H1818
18וְהַדָּגָ֧הve.ha.da.Gahet [le] poissonsH9002H9009H1710אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּיְאֹ֛רbay.'Ordans fleuveH9003H2975תָּמ֖וּתta.MutpérirontH4191וּבָאַ֣שׁu.va.'Ash& corrompraH9001H887הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְנִלְא֣וּve.nil.'U& vainH9001H3811מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִן־min-duH4480הַיְאֹֽר׃ סhay.'Or[le] fleuveH9009H2975
19וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoïseH4872אֱמֹ֣ר'e.MorDisH559אֶֽל־'el-àH413אַהֲרֹ֡ן'a.ha.RonAaronH175קַ֣חkachPrendsH3947מַטְּךָ֣ma.te.Khaverge tonH4294H9021וּנְטֵֽה־u.ne.teh-et étendsH9002H5186יָדְךָ֩ya.de.Khamain tonH3027H9021עַל־'al-surH5921מֵימֵ֨יmei.MeieauxH4325מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714עַֽל־'al-surH5921נַהֲרֹתָ֣ם׀na.ha.ro.Tamrivières leurH5104H9028עַל־'al-surH5921יְאֹרֵיהֶ֣םye.'o.rei.Hemruisseaux leurH2975H9028וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אַגְמֵיהֶ֗ם'ag.mei.Hemétangs leurH98H9028וְעַ֛לve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-tousH3605מִקְוֵ֥הmik.VehamasH4723מֵימֵיהֶ֖םmei.mei.Hemeaux leurH4325H9028וְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-et deviendrontH9002H1961דָ֑םDamsangH1818וְהָ֤יָהve.Ha.yah& auraH9001H1961דָם֙damsangH1818בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבָעֵצִ֖יםu.va.'e.Tzimet dans boisH9002H9003H6086וּבָאֲבָנִֽים׃u.va.'a.va.Nimet dans pierreH9002H9003H68
20וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵן֩khenetH3651מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֜ןve.'a.ha.Ronet AaronH9002H175כַּאֲשֶׁ֣ר׀ka.'a.Shercomme queH9004H834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּ֤רֶםvai.Ya.rem& levaH9001H7311בַּמַּטֶּה֙ba.ma.Tehdans vergeH9003H4294וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּיְאֹ֔רbay.'Ordans fleuveH9003H2975לְעֵינֵ֣יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547וּלְעֵינֵ֖יu.le.'ei.Neiet à yeuxH9002H9005H5869עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֵּהָֽפְכ֛וּvai.ye.ha.fe.Khu& changéesH9001H2015כָּל־kol-toutesH3605הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325אֲשֶׁר־'a.Sher-duH834בַּיְאֹ֖רbay.'Ordans fleuveH9003H2975לְדָֽם׃le.Damà sangH9005H1818
21וְהַדָּגָ֨הve.ha.da.Gahet [le] poissonsH9002H9009H1710אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּיְאֹ֥רbay.'Ordans fleuveH9003H2975מֵ֙תָה֙me.tahpérirentH4191וַיִּבְאַ֣שׁvai.yiv.'Ash& corrompitH9001H887הַיְאֹ֔רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֣וּya.khe.LupouvaientH3201מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325מִן־min-duH4480הַיְאֹ֑רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961הַדָּ֖םha.Dam[le] sangH9009H1818בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
22וַיַּֽעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵ֛ןkhenenH3651חַרְטֻמֵּ֥יchar.tu.MeimagiciensH2748מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּלָטֵיהֶ֑םbe.la.tei.Hemdans/sur/avec enchantements leurH9003H3909H9028וַיֶּחֱזַ֤קvai.ye.che.Zak& endurcitH9001H2388לֵב־lev-cœurH3820פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַ֣עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemles lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme selonH9004H834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24וַיַּחְפְּר֧וּvai.yach.pe.Ru& creusèrentH9001H2658כָל־khol-TousH3605מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713סְבִיבֹ֥תse.vi.VotenvironsH5439הַיְאֹ֖רhay.'Or[le] fleuveH9009H2975מַ֣יִםMa.yimeauH4325לִשְׁתּ֑וֹתlish.Totà boireH9005H8354כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'neH3808יָֽכְלוּ֙ya.khe.LupouvaientH3201לִשְׁתֹּ֔תlish.Totà boireH9005H8354מִמֵּימֵ֖יmi.mei.Meide eauH9006H4325הַיְאֹֽר׃hay.'Or[le] fleuveH9009H2975
Commentaires sur Exode 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires